G-U BKS detect3 B 31 Series Assembly Instructions Manual page 19

4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
DE
Montageklammer Support assembly
abstützen, Kernringe clamp, adjust retaining
justieren, Kern heraus- rings, pull out plug and
ziehen und Kernstifte remove tumbler pins.
entnehmen.
Kern neu bestiften Repin plug (observe
(evtl. Bohrschutz drilling protection
beachten). where appropriate).
Kupplungsverlänge- Reinsert the coupling
rungsteile mit der extension pieces with
Schräge in Richtung the sloping side facing
Schlüsselspitze wieder the key point.
in Kern einlegen.
Nur bei einseitiger Only for emergency
Gefahrenfunktion: function on one side:
Kupplungsverlänge- Insert the coupling
rungsteile in richtiger extension pieces in the
Lage wieder in Kern right position into the
einlegen. plug.
Kernhaltering einle- Insert the retaining
gen, Schließbart in ring, bring cylinder cam
Stellung 11 bzw. 13 into the 11 or 1 o'clock
Uhr bringen, Kupplung position, coupling faces
zeigt mit abgeschrägter downwards with the
Fläche nach unten. sloping surface.
EN FR
Caler la borne de
montage, ajuster les clips
lisses, retirer le rotor et
retirer les goupilles de
rotor.
Recoder le rotor (le cas
échéant, attention à
la protection contre le
perçage).
Réinsérer les rallonges
d'embrayage dans le
rotor en veillant à ce que
la partie biseautée soit
orientée vers la tête de
lame.
Uniquement sur
fonction débrayable
d'un côté :
Réinsérer les pièces de
rallonge d'embrayage en
bonne position dans le
rotor.
Insérer le clip lisse,
mettre le panneton
en position 11 ou 13
heures, la pente de
l'embrayage est dirigée
vers le bas.
NL
Montageklem
ondersteunen,
kernvastzetringen
afstellen, kern
uittrekken en
kernstiften
verwijderen.
Kern opnieuw
bestiften (evt.
rekening houden met
boorbeveiliging).
Koppelingsverleng-
stukken met de
schuine kant in
de richting van de
sleutelpunt weer in
de kern zetten.
Enkel bij eenzijdige
gevarenfunctie:
Koppelingsverleng-
stukken in de juiste
positie weer in de
kern plaatsen.
Kernvastzetring
plaatsen, meenemer
in positie 11 resp. 13
uur zetten, koppeling
wijst met schuin vlak
naar beneden.
19