KERN SFB Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KERN Manuals
  4. Scales
  5. SFB
  6. Operating instruction

KERN SFB Operating Instruction

Hide thumbs Also See for SFB:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN SFB
Typ SFB_A
Version 3.0
10/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
SFB-BA-def-1630

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SFB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for KERN SFB

Summary of Contents for KERN SFB

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN SFB Typ SFB_A Version 3.0 10/2016 SFB-BA-def-1630...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Of Contents

    KERN SFB Version 3.0 10/2016 Betriebsanleitung Edelstahlwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Geräteübersicht ....................10 Tastaturübersicht ......................11 2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten ..............12 Anzeigenübersicht ....................13 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............14 Bestimmungsgemäße Verwendung ................14 Sachwidrige Verwendung ..................14 Gewährleistung ......................14 Prüfmittelüberwachung .....................14 Grundlegende Sicherheitshinweise ...............
  • Page 4 Wartung, Instandhaltung ...................51 Entsorgung .......................51 Fehlermeldungen ......................52 Datenausgang RS 232C (Option) ..............53 10.1 Technische Daten .....................53 10.2 Drucker Betrieb / Musterprotokolle (KERN YKB-01N) ..........53 10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) .............56 10.4 Fernsteuerbefehle .....................56 10.5 I/O-Funktion ......................57 Kleine Pannenhilfe ..................58 Konformitätserklärung ................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN SFB 10K-3HA SFB 15K-3HAM SFB 20K-3HA Markenbezeichnung SFB 10K1HIP SFB 15K5HIPM SFB 20K2HIP Ablesbarkeit (d) Wägebereich (Max) 10 kg 15 kg 20 kg Mindestlast (Min) 100 g Eichwert (e) Eichklasse Reproduzierbarkeit Linearität ± 1 g ± 5 g ±2 g...
  • Page 6 266 x 165 x 96 gerät (B x T x H) mm Wägefläche mm 300 x 240 300 x 240 400 x 300 500 x 400 IP 65 (nur im Akkubetrieb) IP-Schutz RS 232 Schnittstelle, Option  Option Stativ SFB-BA-d-1625...
  • Page 7 KERN SFB 60K-2HAM SFB 60K-2LHAM SFB 60K-2XLA Markenbezeichnung 60K20HIPM 60K20LHIPM 60K-2XLM Ablesbarkeit (d) 20 g 20 g 20 g Wägebereich (Max) 60 kg 60 kg 60 kg Mindestlast (Min) 400 g 400 g 400 g Eichwert (e) 20 g 20 g...
  • Page 8 266 x 165 x 96 gerät (B x T x H) mm Wägefläche mm 400 x 300 500 x 400 400 x 300 500 x 400 IP-Schutz IP 65 (nur im Akkubetrieb) Schnittstelle, Option RS 232   Stativ Option Option SFB-BA-d-1625...
  • Page 9 KERN SFB 100K-2XLA SFB 100K-2XLAM Markenbezeichnung SFB 100K-2XL SFB 100K-2XLM Ablesbarkeit (d) 10 g 50 g Wägebereich (Max) 100 kg 150 kg Mindestlast (Min) 1 kg Eichwert (e) 50 g Eichklasse Reproduzierbarkeit 10 g 50 g Linearität ± 20 g ±...
  • Page 10 KERN SFB 200K-2XLA SFB 300K-1LAM Markenbezeichnung SFB 200K-2XL SFB 300K-1LM Ablesbarkeit (d) 20 g 100 g Wägebereich (Max) 200 kg 300 kg Mindestlast (Min) 2 kg Eichwert (e) 100 g Eichklasse Reproduzierbarkeit 20 g 100 g Linearität ± 40 g ±...

  • Page 11: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 1. Akkuzustand 2. Tastenfeld 3. Gewichtsanzeige 4. Toleranzmarke, s. Kap. 7.7 5. Wägeeinheit 6. Fusschraube 7. Libelle (unter Wägeplatte) SFB-BA-d-1625...

  • Page 12: Tastaturübersicht

    Navigationstaste  • Wägewert in Summenspeicher addieren • Ziffernanwahl nach links Navigationstaste  • Wägedaten über Schnittstelle übermitteln • Löschen • Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht • Zurück ins Menü/Wägemodus • Tierwägefunktion aufrufen • Wägen mit Toleranzbereich aufrufen • Summenspeicher löschen SFB-BA-d-1625...

  • Page 13: Numerische Eingabe Über Navigationstasten

    Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer.  Um die gewählte (blinkende) Ziffer zu ändern, so oft drücken, bis der ge- wünschte Wert angezeigt wird. Wählen Sie anschließend mit weitere Ziffern an und ändern diese mit  Eingabe mit abschließen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 14: Anzeigenübersicht

    2.2 Anzeigenübersicht Anzeige Bedeutung Wägebereich 1 Wägebereich 2 Kapazität des Akkus bald erschöpft STABLE Stabilitätsanzeige ZERO Nullanzeige GROSS Bruttogewicht Nettogewicht AUTO Automatisches Summieren aktiv Wägeeinheit Summieren Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich + / / - SFB-BA-d-1625...

  • Page 15: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich- te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 16: Grundlegende Sicherheitshinweise

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 17: Auspacken Und Aufstellen

    Störquelle beseitigt werden. 6.2 Auspacken/Aufstellen Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör: • Waage, s. Kap. 2 • Transportsicherung • Netzgerät • Akku • Betriebsanleitung Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen, Stativ und Anzeigegerät montieren (s. Kap. 6.2.1) und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. SFB-BA-d-1625...
  • Page 18 Die Wägebrücke muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivel- liert werden.  Da die Libelle unter der Wägeplatte liegt diese abnehmen.  Die Waage mit Fußschrauben nivellie- ren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. SFB-BA-d-1625...

  • Page 19: Stativ

    Montagebeispiel Modelle Plattformgröße 300 x 240 mm: Stativ lt. Abb. mit den 4 Schrauben [1], Sicherungs- und Unterlegscheiben an der Plattform befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder be- schädigt wird. Stützschraube [2] bis zum sicheren Stand eindrehen. SFB-BA-d-1625...
  • Page 20 Anzeigegerät aus Halterung entnehmen, dazu die seitlichen Drehknöpfe [3] entfer- nen. Stativ mit den 4 Linsenkopfschrauben [4] und Muttern an der Halterung des Anzeige- gerätes befestigen. Anzeigegerät wieder mit den Drehknöpfen [3] befestigen und positionieren. SFB-BA-d-1625...
  • Page 21 Lieferumfang Modelle Plattformgröße 400 x 300 mm:  Stativrohr  Adapter Anzeigegerät  Stativfuß SFB-BA-d-1625...

  • Page 22: Netzanschluss

    Zur Schonung des Akkus kann die automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF„ akti- viert werden, siehe Kap.7.13. 6.5 Schutzart IP65 Die KERN SFB erfüllt die Anforderungen für die Schutzart IP65. Geeignet für kurzzeitigen Kontakt mit Flüssigkeit. Für Reinigung feuchten Lappen verwenden. Staubdicht.

  • Page 23: Justierung

    Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justie- rung möglichst nahe an der Höchstlast des Wägesystems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern- sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich.

  • Page 24: Geeichte Modelle

    „P2 mode“ angezeigt wird. drücken und mit eingestellten Waagentyp aus- wählen.  = Einbereichswaage  = Zweibereichswaage = Mehrteilungswaage 5. Mit bestätigen. wiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird. 7. Mit bestätigen und mit Einstellung „noLin“ aus- wählen. SFB-BA-d-1625...
  • Page 25  Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh- men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu- rück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 26: Nicht Eichfähige Modelle

     Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh- men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu- rück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wieder- holen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 27: Linearisierung

     Bei Anzeige „Ld 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vor- sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.  Bei Anzeige „Ld 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar- ten, dann drücken. SFB-BA-d-1625...

  • Page 28: Nicht Eichfähige Modelle

     Bei Anzeige „Ld 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar- ten, dann drücken.  Nach erfolgreicher Linearisierung führt die Waage einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. SFB-BA-d-1625...

  • Page 29: Eichung

    Die Nacheichung erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Län- der. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten! • Die Eichung des Wägesystems ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig. SFB-BA-d-1625...
  • Page 30 • Bei geeichten Modellen sind die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurzgeschlossen [K1]. Bei nicht eichfähigen Modellen ist der Jumper entfernt. • Zur Justierung müssen die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurz- geschlossen [K2] werden [K1] [K2] SFB-BA-d-1625...

  • Page 31: Betrieb

    Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Ge- rät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „----“ und einem Sig- nalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern. SFB-BA-d-1625...

  • Page 32: Wägeeinheit Umschalten (Nur Nicht Eichfähige Modelle)

     Vorgang für jede Wägeeinheit wiederholen. Hinweis: „tj“ und „Hj“ können nicht gleichzeitig aktiviert werden, nur entweder oder.  Mit zurück in den Wägemodus Wägeeinheit umschalten:  gedrückt halten, die Anzeige wechselt in die zuvor akti- vierten Wägeeinheiten (z.B. kg  lb)  SFB-BA-d-1625...

  • Page 33: Wägen Mit Tara

     Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der Tarierbereich (siehe Typenschild) ausgelastet ist. Mit kann zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht umgeschaltet wer- den.  Zum Löschen des Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken. SFB-BA-d-1625...

  • Page 34: Wägen Mit Toleranzbereich

    Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze leuchtet  grüne Signalleuchte Wägegut im Toleranzbereich leuchtet rote Signalleuchte Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze leuchtet Die Einstellungen zur Toleranzwägung können entweder durch Aufrufen des Menü- blocks „P0 CHK“ (s. Kap. 8) erfolgen, oder schneller über die Tastenkombination SFB-BA-d-1625...

  • Page 35: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht

    B. 1.100 kg eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.  Eingabe mit bestätigen.  wiederholt drücken bis angezeigt wird.  drücken, die aktuelle Einstellung des akustischen Sig- nals wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung (no, ok, ng) auswählen.  Eingabe mit bestätigen. SFB-BA-d-1625...
  • Page 36 Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz rote Signalleuchte grüne Signalleuchte rote Signalleuchte neben „-„ leuchtet neben „„leuchtet neben „+„leuchtet • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. • Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00.000 kg“ eingeben. SFB-BA-d-1625...

  • Page 37: Toleranzkontrolle Auf Zielstückzahl

    B. 100 Stück eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.  Eingabe mit bestätigen.  wiederholt drücken bis angezeigt wird.  drücken, die aktuelle Einstellung des akustischen Sig- nals wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung (no, ok, ng) auswählen.  Eingabe mit bestätigen. SFB-BA-d-1625...
  • Page 38 Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz rote Signalleuchte grüne Signalleuchte rote Signalleuchte neben „-„ leuchtet neben „„leuchtet neben „+„leuchtet • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. • Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00000 PCS“ eingeben. SFB-BA-d-1625...

  • Page 39: Manuelles Summieren

     Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. Summe „Total“ anzeigen und ausgeben:  drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt. Zum Ausdruck während dieser Anzeige drücken. SFB-BA-d-1625...
  • Page 40 Wägedaten löschen:  gleichzeitig drücken. Die Daten im Summenspeicher werden ge- löscht. Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Menüeinstellung „P1 COM“ bzw. „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 7“ Erste Wägung Zweite Wägung Dritte Wägung Anzahl Wägungen/ Gesamtsumme Weitere Musterprotokolle s. Kap. 10.2...

  • Page 41: Automatisches Summieren

    Darauf achten, dass das Wägesystem zwischen den einzelnen Wägungen entlas- tet werden muss.  Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. Anzeige und löschen der Wägedaten, sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap. 7.8. SFB-BA-d-1625...

  • Page 42: Stückzählen

    Teil). Die aktuelle Stückzahl (z.B. 100 Stück) wird angezeigt.  Referenzgewicht abnehmen. Ab hier befindet sich die Waa- ge im Stückzählmodus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.  Zurück in den Wägemodus mit SFB-BA-d-1625...

  • Page 43: Tierwägen

     Wägegut auf das Wägesystem bringen, warten bis es sich etwas beruhigt hat.  gleichzeitig drücken, einen Signalton ertönt d.h. die Tierwägefunktion ist aktiv . Während der Mittelwertbildung kann Wägegut hinzugefügt oder abgenomen wer- den, da der Wägewert ständig aktualisiert wird.  Zur Deaktivierung der Tierwägefunktion gleichzeitig drücken. SFB-BA-d-1625...

  • Page 44: Tastatursperre

    Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung wählen. bl on Hinterleuchtung ständig eingeschaltet bl off Hinterleuchtung ausgeschaltet bl Auto Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägeplatte oder Tastendruck.  Eingabe mit speichern oder mit verwerfen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 45: Automatische Abschaltfunktion „ Auto Off

    3 Wägesystem wird nach 3 min ausgeschaltet of 5 Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet of 15 Wägesystem wird nach 15 min ausgeschaltet of 30 Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet  Eingabe mit speichern oder mit verwerfen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 46: Menü

     Mit den Navigationstasten, s. Kap. 2.1 kann in die ver- Einstellungen ändern fügbaren Einstellungen umgeschaltet werden. Einstellung bestäti-  Entweder mit speichern oder mit verwerfen. gen/Menü verlassen Zurück in den  Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken. Wägemodus SFB-BA-d-1625...

  • Page 47: Übersicht Nicht Eichfähige Modelle

    Wägewert in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. Automatisches Summieren, s. Kap. 7.9. AUTO* Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte automatisch beim Entlasten der Wage in den Summen- speicher addiert und ausgegeben. Fernsteuerbefehle, s. Kap. 10.4 wirel Nicht dokumentiert kit 1 SFB-BA-d-1625...
  • Page 48 P5 Unt Wägeeinheit off* umschalten, s. Kap. 7.5 off* off* P6 xcl Nicht dokumentiert P7 rst Waageneinstellungen auf Werkseinsstellung zurücksetzen. P8 uwb Nicht dokumentiert CK nt P9 Ckm CK P5 Nicht dokumentiert CK of Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet SFB-BA-d-1625...

  • Page 49: Übersicht Geeichte Modelle

    Automatisches Summieren, s. Kap. 7.9 Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte automatisch beim Entlasten der Wage in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. Fernsteuerbefehle, s. Kap. 10.4 wireless Nicht dokumentiert Kit 1 baud Baudrate wählbar 600, 1200, 2400, 4800, 9600 SFB-BA-d-1625...
  • Page 50 Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e] div 1 1. Wägebereich Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e] div 2 2. Wägebereich Waagenkapazität [Max] CAP 1 1. Wägebereich Waagenkapazität [Max] CAP 2 2. Wägebereich noLin Justierung, s. Kap. 6.5.1 LinEr Linearisierung, s. Kap. 6.6.1 Nicht dokumentiert SFB-BA-d-1625...
  • Page 51 10.000kg 10.000kg ******************* 10.000kg ********************** 10.000kg ******************* ********************** ********************** ******************* ********************** NO.: ******************* NO.: NO.: 5.000kg NO.: 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 10.000kg 10.000kg ******************* : 10.000kg ********************** 10.000kg ******************* ********************** Bruttogewicht Nettogewicht Taragewicht Anzahl Wägungen Summe aller Einzelwägungen SFB-BA-d-1625...

  • Page 52: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    • Vor der Reinigung das Gerät bitte von der Betriebsspannung trennen. • Reinigung mit Wasserstrahl und kurzzeitiges Untertauchen möglich. • Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-...

  • Page 53: Fehlermeldungen

    Wert außerhalb Nullstellbe- Abhilfe: reich Justieren / linearisieren Fai l h / • Justierung wiederholen Justierfehler Fai l l • Kommunikationsparameter prüfen Err P Druckerfehler Ba lo / Kapazität des Akkus bald er- • Akku laden schöpft Lo ba SFB-BA-d-1625...

  • Page 54: Datenausgang Rs 232C (Option)

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen.
  • Page 55 **************************** 53,2 kg 52,6 kg **************************** **************************** Menüeinstellung P1 Com bzw. P2 Com  LAb 3 / Prt 7: **************************** **************************** 53,2 kg 52,6 kg 0,0 kg 10,0 kg 53,2 kg 62,6 kg **************************** **************************** • Zählen **************************** **************************** SFB-BA-d-1625...
  • Page 56 (Menüeinstellung P1 Com  Mode  PR2 bzw. P2 Com  Mode  Pr2) P1 Com bzw. P2 Com LAb 3/Prt 7: P1 Com bzw. P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbole: Stabiler Wert Instabiler Wert Bruttogwicht Nettogewicht Taragewicht Anzahl Wägungen Summe aller Einzelwägungen <lf> Leerzeile <lf> Leerzeile SFB-BA-d-1625...

  • Page 57: Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe)

    Wägewert für das Gewicht (stabil oder insta- bil) wird über RS232-Schnittstelle gesendet. ST,G , 1.000KG Es werden keine Daten gesendet, die Waage führt die Tara-Funktion aus. Es werden keine Daten gesendet, die Null- Anzeige erscheint. Stückzahl wird über RS232-Schnittstelle ge- 10PCS sendet SFB-BA-d-1625...

  • Page 58: I/O-Funktion

    10.5 I/O-Funktion Modelle KFB-TAM / KFN-TAM: Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Modelle KFN-TAM: Pin 1 Pin 5 Pin 6 Schaltpunkt Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP SFB-BA-d-1625...

  • Page 59: Kleine Pannenhilfe

    • Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. SFB-BA-d-1625...

  • Page 60: Konformitätserklärung

    12 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. SFB-BA-d-1625...

  • Page 61: Anhang

    13 Anhang Abmessungen Tischfuß / Wandhalterung SFB-BA-d-1625...
  • Page 62 KERN SFB Version 3.0 10/2016 Operating instructions stainless steel scale Table of Contents Technical Data ....................4 Appliance overview ..................10 Keyboard overview ....................11 2.1.1 Numeric input via navigation keys ................... 12 Overview of displays ....................13 Basic Information (General) ................14 Proper use ........................14...
  • Page 63 Disposal ........................49 Error messages ......................50 Data output RS 232C (optional) ..............51 10.1 Technical Data ......................51 10.2 Printer mode / Printout examples (KERN YKB-01N) ..........51 10.3 Output log (continuous output) ..................54 10.4 Remote control instructions..................54 Instant help ....................56 Declaration of Conformity ................57 Annex ......................

  • Page 64: Technical Data

    1 Technical Data KERN SFB 10K1HIP SFB 15K5HIPM SFB 20K2HIP Trade name SFB 10K1HIP SFB 15K5HIPM SFB 20K2HIP Readability (d) Weighing range (max) 10 kg 15 kg 20 kg Minimum load (Min) 100 g Verification value (e) Verification class Reproducibility Linearity ±...
  • Page 65 266 x 165 x 96 (B x D x H) mm Weighing surface mm 300 x 240 300 x 240 400 x 300 500 x 400 IP protection IP 65 (Only during operation on battery power) Interface optional RS232 Tripod  SFB-BA-e-1630...
  • Page 66 KERN SFB 60K-2HAM SFB 60K-2LHAM SFB 60K-2XLA Trade name 60K20HIPM 60K20LHIPM 60K-2XLM Readability (d) 20 g 20 g 20 g Weighing range (max) 60 kg 60 kg 60 kg Minimum load (Min) 400 g 400 g 400 g Verification value (e)
  • Page 67 266 x 165 x 96 (B x D x H) mm Weighing surface mm 400 x 300 500 x 400 400 x 300 500 x 400 IP protection IP 65 (Only during operation on battery power) Interface optional RS232 Tripod optional optional  SFB-BA-e-1630...
  • Page 68 KERN SFB 100K-2XLA SFB 100K-2XLAM Trade name SFB 100K-2XL SFB 100K-2XLM Readability (d) 10 g 50 g Weighing range (max) 100 kg 150 kg Minimum load (Min) 1 kg Verification value (e) 50 g Verification class Reproducibility 10 g 50 g Linearity ±...
  • Page 69 KERN SFB 200K-2XLA SFB 300K-1LAM Trade name SFB 200K-2XL SFB 300K-1LM Readability (d) 20 g 100 g Weighing range (max) 200 kg 300 kg Minimum load (Min) 2 kg Verification value (e) 100 g Verification class Reproducibility 20 g 100 g Linearity ±...

  • Page 70: Appliance Overview

    2 Appliance overview 1. Battery status display 2. Keyboard 3. Weight display 4. Tolerance tag, see chap. 7.7 5. Weighing unit 6. Levelling screw 7. Spirit level (underneath weighing platform) SFB-BA-e-1630...

  • Page 71: Keyboard Overview

    Navigation key  • Calculate weighing data via interface • Delete • Switch-over gross weight  net weight • Back to menu/weighing mode • Activate animal weighing function • Activate weighing with tolerance limits • Delete total added memory SFB-BA-e-1630...

  • Page 72: Numeric Input Via Navigation Keys

     To change the selected (flashing) digit, press repeatedly until the desired value appears. Then select by using additional digits and change these by using  Finish entry with SFB-BA-e-1630...

  • Page 73: Overview Of Displays

    Significance Weighing range 1 Weighing range 2 Rechargeable battery very low STABLE Stability display ZERO Zero display GROSS Gross weight Net weight AUTO Automatic add-up enabled Weighing unit Adding Indicators for weighing with tolerance limits + / / - SFB-BA-e-1630...

  • Page 74: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 75: Monitoring Of Test Resources

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be...

  • Page 76: Unpacking And Implantation

    • Transit Securing • Mains adapter • Rechargeable battery • Instruction Manual Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover, assemble the tripod and the display unit (see chap. 6.2.1) and setup balance at the intended workstation. SFB-BA-e-1630...
  • Page 77 During initial installation and after each change of work area it is necessary to level the weighing bridge.  As the air bubble is located under the weighing plate, remove it.  Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle. SFB-BA-e-1630...

  • Page 78: Tripod

    Assemble example models platform size 300 x 240 mm: Attach the tripod to the platform acc. to fig. using the 4 screws [1], securing disks and washers. Ensure that the cable is not damaged nor squeezed. Screw-in support screw [2] till it is safely fixed. SFB-BA-e-1630...
  • Page 79 Remove display unit from holder, for that remove the turning knobs [3] on the side. Attach the tripod with the four raised counter-sunk head screws [4] and the nuts on the holder of the display unit. Re-attach and position display unit using the turning knobs [3]. SFB-BA-e-1630...
  • Page 80 Scope of delivery models platform size 400 x 300 mm: Tripod tube  Adapter display unit  Tripod foot  SFB-BA-e-1630...

  • Page 81: Mains Connection

    6.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.4 Rechargeable battery operation Before the first use, the battery should be charged by connecting it to the mains power supply for at least 12 hours.

  • Page 82: Adjustment

    Prepare the required adjustment weight. The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com. • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time.

  • Page 83: Verified Models

     = Single-range balance = Dual range balance  = Multi-interval balance 5. Acknowledge with 6. Press repeatedly until „CAL“ will be displayed. 7. Confirm with and select setting „noLin“ by SFB-BA-e-1630...
  • Page 84 After the adjustment the balance will carry out a self-test. Remove adjusting weight during selftest, balance will return into weighing mode automatically. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. SFB-BA-e-1630...

  • Page 85: Non Verifiable Models

    After the adjustment the balance will carry out a self-test. Remove adjusting weight during selftest, balance will return into weighing mode automatically. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. SFB-BA-e-1630...

  • Page 86: Linearization

     When “Ld 3“ is displayed, put the third adjustment weight (max) carefully in the centre of the weighing platform. Wait for stability display, then press  After linearisation the balance will carry out a self-test. Remove adjusting weight during selftest, balance will return into weighing mode automatically. SFB-BA-e-1630...

  • Page 87: Non-Verified Models

    (max) carefully in the centre of the weighing platform. Wait for stability display, then press  After a successful linearisation the balance will carry out a self-test. Remove adjusting weight during selftest, balance will return into weighing mode automatically. SFB-BA-e-1630...

  • Page 88: Verification

    [K1]. For non verifiable models remove the jumper. • To adjust, short-circuit the contacts of the circuit board, using a jumper [K2]. [K1] [K2] SFB-BA-e-1630...

  • Page 89: Operation

    Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. The instrument may be damaged by overloading. Exceeding of maximum load is indicated by “----“ as well as a signal sound. Remove load from weighing system or reduce preload. SFB-BA-e-1630...

  • Page 90: Switch-Over Weighing Unit (Only Not Verifiable Models)

    Note: „tj“ and „Hj“ cannot be activated at the same time, only either ... or .. Return to weighing mode using Switch-over weighing unit:  Keep pressed, the display changes over to the weighing units activated before (e.g. kg  lb)  SFB-BA-e-1630...

  • Page 91: Weighing With Tare

    The audio sound depends on the setting of the menu block “BEEP“. Options: Acoustic signal turned off • no Acoustic signal sounds when load is within tolerance • ok limits Acoustic signal sounds when load is beyond tolerance • ng limits SFB-BA-e-1630...

  • Page 92: Tolerance Check For Target Weight

     To enter the lower limit, e. g. 1000 Kg, press the navigation keys (See chap. 2.1.1); the currently enabled digit will be flashing.  Confirm input by  Press repeatedly until is displayed.  Press , the current setting for the upper limit will be displayed. SFB-BA-e-1630...
  • Page 93 Green signal light Red signal light next to „-“ ON illuminated next to „„ illuminated next to „+“ ON illuminated • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. • To delete limits, enter “00.000 kg“. SFB-BA-e-1630...

  • Page 94: Tolerance Check For Target Quantity

    (see chap. 2.1.1); the currently enabled digit will be flashing.  Confirm input by  Press repeatedly until is displayed. Press and the current setting for the acoustic signal  will be shown.  Select desired setting (no, ok, ng) by  Confirm input by SFB-BA-e-1630...
  • Page 95 Green signal light Red signal light next to „-“ ON illuminated next to „„ illuminated next to „+“ ON illuminated • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. • To delete limits, enter „00000 PCS“. SFB-BA-e-1630...

  • Page 96: Manual Totalizing

     This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted. Display and output sum „Total“:  Press and the number of weighings followed by the total weight will be shown for 2 sec. To receive a printout, press during this display. SFB-BA-e-1630...
  • Page 97 Delete weighing data:  Press at the same time. The data in the summation memory are deleted. Printout example KERN YKB-01N: Menu setting „P1 COM“ or „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 7“ First weighing Second weighing Third weighing...

  • Page 98: Automatic Adding-Up

    Please note that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures.  This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted. Display and delete the weighing data, as well as printout examples see chap. 7.8. SFB-BA-e-1630...

  • Page 99: Parts Counting

    The weighing scales calculate the reference weight. The current quantity (such as 100 items) will be displayed.  Remove reference weight. The balance is from now in parts counting mode counting all units on the weighing plate.  Back to Weighing mode by SFB-BA-e-1630...

  • Page 100: Animal Weighing

    During the calculation of a mean average you can add or remove loads as the mean average will be continuously updated.  To disable the animal weighing function press at the same time. SFB-BA-e-1630...

  • Page 101: Lock Keyboard

     Use to select desired setting. Background lighting is on continuously bl on Background illumination off bl off Automatic background illumination on when weighing plate is bl Auto loaded  Save entry by or cancel using SFB-BA-e-1630...

  • Page 102: Automatic Switch-Off Function " Auto Off

    Weighing system will be turned off after 5 min. of 5 Weighing system will be turned off after 15 min. of 15 Weighing system will be turned off after 30 min. of 30  Save entry by or cancel using SFB-BA-e-1630...

  • Page 103: Menu

     To change to the available settings, press the Change settings navigations keys as described in chap. 2.1. Acknowledge setting /  Either save by pressing or cancel by pressing exit the menu Return to weighing  Press repeatedly to exit menu. mode SFB-BA-e-1630...

  • Page 104: Overview Non Verifiable Models

    This function is used to issue and add individual weighing values automatically to the summation memory on unloading of weighing scale. For remote control commands, see chap. 10.4 wirel Not documented kit 1 BAUD Available Baudrate: 600, 1200, 2400, 4800, 9600* SFB-BA-e-1630...
  • Page 105 7.5 off* off* P6 xcl Not documented P7 rst to reset balance settings to factory default. P8 uwb Not documented CK nt P9 Ckm Not documented CK P5 CK of Factory settings are marked by *. SFB-BA-e-1630...

  • Page 106: Overview Verified Models

    Available Baudrate: 600, 1200, 2400, 4800, 9600 7 bits, even parity 7 bits, odd parity 8 bits, no parity PtYPE tPUP Standard printer setting LP50 Not documented Lab x Details see following table 1 Prt x (Factory settings LAb 2 / Prt 7) SFB-BA-e-1630...
  • Page 107 Weighing scale capacity [max] CAP 2 2. Weighing range Adjustment, see chap. 6.5.1 noLin Linearisation, see chap. 6.6.1 LinEr Not documented P3 OTH Keyboard lock enabled LOCK Keyboard lock disabled s. Kap. 7.11 / 7.12 Animal weighing enabled Animal weighing disabled SFB-BA-e-1630...
  • Page 108 ********************** No.: ******************* No.: No.: 5.000kg No.: 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg TW: 5.000kg TOTAL: 10.000kg GW: 10.000kg ******************* GW: 10.000kg ********************** TOTAL: 10.000kg ******************* ********************** Gross weight Net weight Tare weight Number weighing processes Total of all individual weighings SFB-BA-e-1630...

  • Page 109: Service, Maintenance, Disposal

    • Do not apply aggressive detergents (solvents etc.). 9.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 110: Error Messages

    Fai l l Err P Printer error • Check communication parameters Ba lo / Battery very low • Recharge battery Lo ba Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. SFB-BA-e-1630...

  • Page 111: Data Output Rs 232C (Optional)

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer must match.
  • Page 112 53,2 kg 52,6 kg **************************** **************************** Menu setting P1 Com bzw. P2 Com  LAb 3 / Prt 7: **************************** **************************** 53,2 kg 52,6 kg 0,0 kg 10,0 kg 53,2 kg 62,6 kg **************************** **************************** • Counting **************************** **************************** SFB-BA-e-1630...
  • Page 113 (Menu setting P1 Com  Mode  PR2 bzw. P2 Com  Mode  Pr2) P1 Com bzw. P2 Com LAb 3/Prt 7: P1 Com bzw. P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbols: Stable value Instable value Gross weight Net weight Tare weight Number weighing processes Total of all individual weighings <lf> Space line SFB-BA-e-1630...

  • Page 114: Output Log (Continuous Output)

    US,G , 1.342KG unstable) is sent via the RS232 interface ST,G , 1.000KG No data are sent, the balance carries out the tare function. No data are sent, the zero-display appears. Quantity will be sent via the RS232- 10PCS interface SFB-BA-e-1630...
  • Page 115 10.5 I/O-Function Models KFB-TAM / KFN-TAM: Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Model KFN-TAM: Pin 1 Pin 5 Pin 6 Shift point Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP SFB-BA-e-1630...

  • Page 116: Instant Help

    • Great fluctuations in temperature. • Warm-up time was ignored. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. SFB-BA-e-1630...

  • Page 117: Declaration Of Conformity

    12 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. SFB-BA-e-1630...

  • Page 118: Annex

    13 Annex Dimensions Support base / wall bracket SFB-BA-e-1630...
  • Page 120 KERN SFB Version 3.0 10/2016 Mode d’emploi de la Balance en acier inox Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Aperçu de l’appareil ..................10 Vue d’ensemble du clavier ..................11 2.1.1 Saisie numérique par les touches de navigation ............. 12 Vue d’ensemble des affichages ................13 Indications fondamentales (généralités) ............
  • Page 121 Elimination ........................51 Messages d’erreur ....................51 Sortie de données RS 232C (option) ............53 10.1 Caractéristiques techniques ..................53 10.2 Fonctionnement de l’imprimante / Exemples d’éditions (KERN YKB-01N) ....53 10.3 Protocole d’édition (édition en continu) ..............56 10.4 Commandes à distance ....................56 10.5 Fonction I/O ......................57...

  • Page 122: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN SFB 10K-3HA SFB 15K-3HAM SFB 20K-3HA Marque commerciale SFB 10K1HIP SFB 15K5HIPM SFB 20K2HIP Lisibilité (d) Plage de pesée (max) 10 kg 15 kg 20 kg Charge minimale (Min) 100 g Echelon d’étalonnage (e) Classe d’étalonnage Reproductibilité...
  • Page 123 (L x P x h)mm Surface de pesée mm 300 x 240 300 x 240 400 x 300 500 x 400 Protection IP IP 65 (Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une batterie.) Interface, en option RS232  Statif SFB-BA-f-1630...
  • Page 124 KERN SFB 60K-2HAM SFB 60K-2LHAM SFB 60K-2XLA Marque commerciale 60K20HIPM 60K20LHIPM 60K-2XLM Lisibilité (d) 20 g 20 g 20 g Plage de pesée (max) 60 kg 60 kg 60 kg Charge minimale (Min) 400 g 400 g 400 g Echelon d’étalonnage (e)
  • Page 125 Surface de pesée mm 400 x 300 500 x 400 400 x 300 500 x 400 IP 65 Protection IP (Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une batterie.) Interface, en option RS232  en option en option Statif SFB-BA-f-1630...
  • Page 126 KERN SFB 100K-2XLA SFB 100K-2XLAM Marque commerciale SFB 100K-2XL SFB 100K-2XLM Lisibilité (d) 10 g 50 g Plage de pesée (max) 100 kg 150 kg Charge minimale (Min) 1 kg Echelon d’étalonnage (e) 50 g Classe d’étalonnage Reproductibilité 10 g 50 g Linéarité...
  • Page 127 KERN SFB 200K-2XLA SFB 300K-1LAM Marque commerciale SFB 200K-2XL SFB 300K-1LM Lisibilité (d) 20 g 100 g Plage de pesée (max) 200 kg 300 kg Charge minimale (Min) 2 kg Echelon d’étalonnage (e) 100 g Classe d’étalonnage Reproductibilité 20 g 100 g Linéarité...

  • Page 128: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil 1. Etat accumulateur 2. Plage de touches 3. Affichage du poids 4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.7 5. Unité de pesée 6. Vis de pied 7. Niveau à bulle (sous le plateau de pesée) SFB-BA-f-1630...

  • Page 129: Vue D'ensemble Du Clavier

    • Rechercher les données de pesée par l’interface • Effacer • Commutation poids brut  poids net • Retour au menu/mode de pesée  Appeler la fonction pesée d’animaux • Appeler pesée avec plage de tolérance • Effacer la mémoire de sommes SFB-BA-f-1630...

  • Page 130: Saisie Numérique Par Les Touches De Navigation

     Afin de changer le chiffre sélectionné (clignotant), appuyer sur tant de fois jusqu’à ce que la valeur voulue soit affichée. A continuation sélectionnez des autres chiffres avec et changez-les par  Finir l’entrée au moyen de SFB-BA-f-1630...

  • Page 131: Vue D'ensemble Des Affichages

    La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée STABLE Affichage de la stabilité ZERO Affichage zéro GROSS Poids brut Poids net AUTO Totalisation automatique activée Unité de pesée Totalisation Indicateurs pour la pesée avec plage de tolérance + / / - SFB-BA-f-1630...

  • Page 132: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •...

  • Page 133: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 134: Déballage Et Installation

    Pile rechargeable • Mode d’emploi Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique, monter le statif et l’appareil d’affichage (voir au chap. 6.2.1) et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. SFB-BA-f-1630...
  • Page 135  Puisque le niveau à bulle d'air se trouve sous le plateau de pesée, le retirer.  Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. SFB-BA-f-1630...

  • Page 136: Statif

    Fixer le statif selon la figure à l’aide des 4 vis [1], les rondelles de sécurité et intercalaires. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé ou endommagé. Tourner la vis d’appui [2] jusqu’à avoir obtenu un emplacement sûre. SFB-BA-f-1630...
  • Page 137 Enlever l’appareil d’affichage de son support, à cet effet retirer les boutons tournants latéraux [3]. Fixer le statif sur le support de l’appareil d’affichage à l’aide des quatre vis à tête lentiforme [4] et écrous sur l’affichage de l’appareil d’affichage. Fixer et positionner l’appareil d’affichage au moyen des boutons tournants [3]. SFB-BA-f-1630...
  • Page 138 Fourniture modèles taille de plateforme 400 x 300 mm:  Tuyau de statif  Adaptateur appareil d’affichage  Pied de statif SFB-BA-f-1630...

  • Page 139: Branchement Secteur

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Page 140: Ajustage

    Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale de la balance. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.

  • Page 141: Modèles Étalonnés

    = Balance à une gamme de mesure  = Balance à deux gammes de mesure = Balance à plusieurs échelles 5. Confirmer sur 6. Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „CAL“ est affiché. 7. Confirmer sur et sélectionner l’ajustage „noLin“ sur SFB-BA-f-1630...
  • Page 142 Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique, la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d'erreur d'ajustage ou d'une valeur d'ajustage erronée, un message d'erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d'ajustage. SFB-BA-f-1630...

  • Page 143: Modèles Non Étalonnables

    Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique, la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d'erreur d'ajustage ou d'une valeur d'ajustage erronée, un message d'erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d'ajustage. SFB-BA-f-1630...

  • Page 144: Linéarisation

    (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez  Lorsque „Ld 2“ est affiché posez le deuxième poids d’ajustage (2/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis SFB-BA-f-1630...

  • Page 145: Modèles Non Étalonnables

    Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche  La balance effectue à la suite de la linéarisation un contrôle automatique. Retirez le poids d'ajustage en cours de contrôle automatique, la balance revient automatiquement en mode de pesée. SFB-BA-f-1630...

  • Page 146: Etalonnage

    En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable. SFB-BA-f-1630...
  • Page 147 [K1]. Dans les systèmes de pesage non étalonnables, enlever le cavalier. • Pour l’ajustage il faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits imprimés [K2] à l’aide d’un cavalier [K1] [K2] SFB-BA-f-1630...

  • Page 148: Fonctionnement

    Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Si la charge maximum est dépassé, l’affichage „----“ apparaît et un signal retentit. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. SFB-BA-f-1630...

  • Page 149: C Ommutation De L'unité De Pes Age (Modèles Non Étalonnables Uniquement)

    „tj“ et „Hj“ ne se peuvent pas activer au même temps, seulement „ou - ou bien“.  Sur retourner dans le mode de pesée Commutation de l’unité de pesée :  Tenir enfoncé , l’affichage change dans les unités de pesage activées avant (p.ex. kg  lb)  SFB-BA-f-1630...

  • Page 150: Pesée Avec Tare

    (voir plaque de caractéristiques) est sollicitée.  La commutation peut s’opérer entre poids net et poids brut au moyen de  Pour effacer la valeur de la tare, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur SFB-BA-f-1630...

  • Page 151: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    Produit pesé au-dessous du seuil de tolérance Le voyant lumineux inférieur rouge est allumé La pesée de tolérance peut être réglée soit en appelant le bloc menu „P0 CHK“ (voir chap. 8) ou plus vite par la combinaison de touches SFB-BA-f-1630...

  • Page 152: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

     Confirmez la saisie sur  Répétez l’appel jusqu’à ce que s’affiche.  Appuyez sur , le réglage actuel du signal sonore est affiché.  Sur sélectionner le réglage voulu (no, ok, ng).  Confirmez la saisie sur SFB-BA-f-1630...
  • Page 153 à côté de „„ illuminé rouge à côté de „+„ illuminé • Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. • Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00.000 kg“. SFB-BA-f-1630...

  • Page 154: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée

     Confirmez la saisie sur  Répétez l’appel jusqu’à ce que s’affiche.  Appuyez sur , le réglage actuel du signal sonore est affiché.  Sur sélectionner le réglage voulu (no, ok, ng).  Confirmez la saisie sur SFB-BA-f-1630...
  • Page 155 à côté de „„ illuminé rouge à côté de „+„ illuminé • Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. • Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00000 PCS“. SFB-BA-f-1630...

  • Page 156: Totalisation Manuelle

     Ce processus peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesage soit épuisée. Afficher et éditer la somme „Total“:  Appeler , le nombre de pesées, suivi par le poids total, est affiché par 2 sec, Afin d’imprimer, appuyer sur pendant cet affichage. SFB-BA-f-1630...
  • Page 157 Effacer les données de pesée:  Appuyer sur en même temps Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. Exemple d'édition KERN YKB-01N: Réglage du menu „P1 COM“ ou „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 7“ Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée...

  • Page 158: Totalisation Automatique

     Ce processus peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesage soit épuisée. Affichage et effacement des données de pesée, ainsi que de l’exemple d’impression voir au chap. 7,8. SFB-BA-f-1630...

  • Page 159: Comptage De Pièces

     Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.  Retour en mode de pesage sur SFB-BA-f-1630...

  • Page 160: Pesée D'animaux

    Pendant la formation de la valeur moyenne, on peut ajouter ou enlever du produit à peser, parce que la valeur de pesée est toujours actualisé.  Afin de désactiver la fonction pesée d’animaux, appuyer sur même temps. SFB-BA-f-1630...

  • Page 161: Verrouillage Du Clavier

    Eclairage du fond de l’écran désactivé bl Auto Eclairage automatique du fond de l’écran uniquement en cas de chargement de la plaque de pesée ou suite à l'actionnement d'une touche  Enregistrer la saisie sur ou rejeter sur SFB-BA-f-1630...

  • Page 162: Fonction De Déconnexion Automatique „ Auto Off

    Le système de pesée est mis hors circuit après 5 min of 15 Le système de pesée est mis hors circuit après 15 min of 30 Le système de pesée est mis hors circuit après 30 min  Enregistrer la saisie sur ou rejeter sur SFB-BA-f-1630...

  • Page 163: Menu

     A l’aide des touches de navigation voir au chap. 2.1 peut Changer les réglages être commuté vers les réglages disponibles. Valider le réglage /  Enregistrer la saisie sur ou rejeter sur quitter le menu Retour en mode de  Appelez plusieurs fois pour sortir du menu. pesage SFB-BA-f-1630...

  • Page 164: Aperçu Des Modèles Non Étalonnables

    éditée. Totalisation automatique, voir au chap. 7.9. AUTO Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs pondérales individuelles dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées. SFB-BA-f-1630...
  • Page 165 7.5 off* off* P6 xcl Non documenté P7 rst Remettre balance au réglage d’usine à l’aide de P8 uwb Non documenté P9 Ckm CK nt Non documenté CK P5 CK of Les réglages d’usine sont caractérisés par *. SFB-BA-f-1630...

  • Page 166: Aperçu Modèles Étalonnés

    7 bits, parité paire 7 bits, parité impaire 8 bits, pas de parité tPUP Réglage standard de l'imprimante PtYPE LP50 Non documenté Lab x Détails voir tableau suivant 1 (réglage par défaut LAb 2 / Prt 7) Prt x SFB-BA-f-1630...
  • Page 167 2 2. plage de pesée Capacité de la balance [Max] CAP 1 1. plage de pesée Capacité de la balance [Max] CAP 2 2. plage de pesée noLin Ajustage, voir chapitre 6.5.1 LinEr Linéarisation, voir chap. 6.6.1 Non documenté SFB-BA-f-1630...
  • Page 168 ********************** ********************** ******************* ********************** NO.: ******************* NO.: NO.: 5.000kg NO.: 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 5.000kg 10.000kg 10.000kg ******************* : 10.000kg ********************** 10.000kg ******************* ********************** Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées Somme de toutes les pesées individuelles SFB-BA-f-1630...

  • Page 169: Maintenance, Entretien, Élimination

    9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
  • Page 170 Ba lo / La capacité de l'accumulateur • Charger l’accumulateur sera bientôt épuisée Lo ba Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. SFB-BA-f-1630...

  • Page 171: Sortie De Données Rs 232C (Option)

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.
  • Page 172 53,2 kg 52,6 kg **************************** **************************** Réglage du menu P1 Com / P2 Com  LAb 3 / Prt 7: **************************** **************************** 53,2 kg 52,6 kg 0,0 kg 10,0 kg 53,2 kg 62,6 kg **************************** **************************** • Comptage **************************** **************************** SFB-BA-f-1630...
  • Page 173 P1 Com / P2 Com LAb 3/Prt 7: P1 Com / P2 Com LAb 0/Prt 0: Symboles: Valeur stable Valeur instable GS / GW Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées TOTAL Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne <lf> Interligne SFB-BA-f-1630...

  • Page 174: Protocole D'édition (Édition En Continu)

    La valeur de pesée pour le poids (stable ou instable) est émise par l’interface RS232 ST,G , 1.000KG Aucune donnée n’est émise, la balance exécute la fonction de tarage. Aucune donnée n’est émise, l’affichage du zéro apparaît. Le nombre de pièces est émis par l’interface 10PCS RS232 SFB-BA-f-1630...

  • Page 175: Fonction I/O

    10.5 Fonction I/O KFB-TAM / KFN-TAM: Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 KFN-TAM: Pin 1 Pin 5 Pin 6 Point de commutation Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP SFB-BA-f-1630...

  • Page 176: Aide Succincte En Cas De Panne

    • Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. SFB-BA-f-1630...

  • Page 177: 12 Déclaration De Conformité

    12 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. SFB-BA-f-1630...

  • Page 178: Annex

    13 Annex Dimensions Pied de table / support mural SFB-BA-f-1630...

Table of Contents