Download
Share
Print this page
INQUA Nasendusche Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. INQUA Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Nasendusche
  6. Instructions for use manual

INQUA Nasendusche Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Nasendusche

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Nasendusche and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for INQUA Nasendusche

Summary of Contents for INQUA Nasendusche

  • Page 1 Nasendusche...

  • Page 3: Table Of Contents

    Gebrauchsanweisung......5 Instructions for use ......17 Notice d'utilisation ........29 Istruzioni per l'uso ........41 Gebruiksaanwijzing ......53...

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Sehr geehrte Anwenderin, sehr geehrter Anwender, ® wir bedanken uns, dass Sie sich für ein INQUA Produkt entschie- den haben. Damit Sie zufrieden und sicher Ihre Nase duschen kön- nen, beachten Sie bitte die folgenden Informationen. Mit freundlichen Grüßen...
  • Page 6 Nasendusche aus (siehe Kapitel Hygienische Wiederaufbereitung, Seite 13). ® 5. Bei regelmäßiger Anwendung ersetzen Sie die INQUA Nasendusche ca. alle 1,5 Jahre durch eine neue. 6. Bei Verfärbung, Verformung oder Bruch von Teilen erset- ® zen Sie die INQUA Nasendusche durch eine neue.
  • Page 7 Machen Sie sich vor der ersten Anwendung mit der Nasendusche vertraut. ® Die INQUA Nasendusche besteht aus 4 Tei- len: (1) Nasenolive (2) Winkelstück (3) Tank (4) Ventil • Stecken Sie die Nasenolive (1) auf das Win- kelstück (2) (bei Auslieferung bereits vormon- tiert).
  • Page 8 Tank (3). Achten Sie darauf, dass die Nasenolive (1) in der Stopp-Position steht (siehe Seite 7). • Drehen Sie die Nasendusche um. • Schwenken Sie die Nasendusche leicht hin und her damit sich das Konzentrat mit dem Trinkwasser vermischt.
  • Page 9 Hinweis: Sie können den Spülvorgang über das linke oder das rechte Nasenloch durchführen. Zur Spülung des linken Nasenlochs nehmen Sie die Nasendusche in die linke Hand. Zur Spü- lung des rechten Nasenlochs nehmen Sie die Nasendusche in die rechte Hand.
  • Page 10 Nasenloch an, so dass das Nasenloch dicht verschlossen ist. • Drehen Sie nun den Kopf etwas zur linken Seite. • Drücken Sie mit dem auf der Nasendusche aufliegenden Zeigefin- ger auf das Ventil (4). Die Nasenspülung beginnt. Die Nasenspüllösung fließt zum einen Nasenloch hinein, durch die Nasenhöhle hindurch und zum ande-...
  • Page 11 Hinweise: Zwischen Nasenolive und Winkelstück bzw. am Ventil (in ® umgedrehter Position) kann die INQUA Nasendusche auch in geschlossener Ventilposition immer ein wenig tropfen. Je nach Struktur der Nasenhöhle können Teile der Spüllö- sung in der Nasenhöhle verbleiben. Damit die Reste der in der Nase verbliebenen Spüllösung aus der Nase tropfen kön-...
  • Page 12 Während der Nasenspülung möglichst weder schlucken noch kräftig schnäuzen, da sonst Lösung in die Verbindungsgänge von der Nase zu den Ohren gelangen könnte. Sollte dies einmal der Fall sein, bitte die Spülung abbrechen. Gegenmaßnahmen sind nicht erforderlich. Wenn Sie unmittelbar nach der Spülbehandlung die Nase schnäuzen möchten, so verschließen Sie bitte dabei immer jeweils nur ein Nasenloch, damit durch den dabei entstehenden Druck die Lösung nicht in die Nebenhöhlen und die Verbindungsgänge zum Ohr...
  • Page 13 Ungenügende Reinigung oder Trocknung kann zu Verkei- mungen führen, die Krankheiten auslösen oder verschlim- mern können. Reinigung Empfohlene Methode: • Zerlegen Sie die Nasendusche in ihre Einzelteile (siehe Abbildung Seite 7). ® • Spülen Sie die Einzelteile der INQUA Nasendusche nach jeder Nasenspülung mit warmem Trinkwasser gründlich aus, desinfizie-...
  • Page 14 ® Die INQUA Nasendusche kann ausgekocht werden. Legen Sie dazu die Einzelteile der Nasendusche für 15 Minuten in kochendes Wasser. Lassen Sie dabei die Einzelteile nicht unbeauf- sichtigt. Achten Sie darauf, dass die Einzelteile nicht am Topf anlie- gen und sich ausreichend Wasser im Topf befindet. Nach dem Auskochen die Einzelteile abkühlen und trocknen lassen.
  • Page 15 Aussparung des Ventils. • Hängen Sie die Nasendusche an der dafür vorgesehenen Schlaufe des Ventils (4) zum Trocknen auf. Sie können auch die Einzelteile der Nasendusche zum Trocknen in ein sauberes, trockenes und fusselfreies Tuch einschlagen und dort trocknen lassen. Hinweis: Die Nasendusche muss vollständig trocken sein, bevor Sie...
  • Page 16 Entsorgung ® Die INQUA Nasendusche wird nach dem Auskochen mit dem Rest- müll entsorgt. Zeichenerklärung - Achtung, Gebrauchsanweisung einsehen - Warnung Herstellungscharge Hersteller INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting, Germany Telefon: +49-(0)8152-993410 Fax: +49-(0)8152-993420 E-Mail: info@inqua.de Stand der Information: April 2005...

  • Page 17: Instructions For Use

    Instructions for use Dear Customer, ® Thank you for choosing an INQUA product. To ensure that you can use your nasal douche safely and to the maximum benefit, please take note of the following information. Sincerely INQUA GmbH Note: Read these instructions for use before using for the first time.
  • Page 18 ® 1. Use INQUA nasal rinse for nasal rinses. This product is ® specifically designed for use with the INQUA nasal douche and is available as a concentrate in a handy dos- ing bottle. 2. Please follow the instructions for use of the nasal rinse –...
  • Page 19 Familiarise yourself with the nasal douche before using it for the first time. ® The INQUA nasal douche consists of 4 parts: (1) Nasal insert (2) Bend (3) Reservoir (4) Valve • Place the nasal insert (1) on the bend (2) (already pre-fitted at shipment).
  • Page 20 • Fill the nasal douche with the correct dose ® of nasal rinse as prescribed in the INQUA nasal rinse instructions for use. You can set the nasal douche down on its valve (4) to make filling easier. • Fill the nasal douche up to the lower edge...
  • Page 21 Begin rinsing: Note: You can rinse via either nostril. To rinse the left nostril, hold the nasal douche in your left hand. To rinse the right nostril, hold the nasal douche in your right hand. In the following, nasal rinsing via the right nostril will be described.
  • Page 22 • Breathe gently in and out through your mouth. ® • Place the nasal insert (1) for the INQUA nasal douche over your right nostril, so that the nostril is completely sealed. • Now turn your head slightly to the left.
  • Page 23 Notes: ® The INQUA nasal douche may drip a little between the nasal insert and the bend or from the valve (when it is turned over) even when the valve is closed. Depending on the shape of your nasal cavity, some of the rinsing solution may remain in the cavity.
  • Page 24 Try not to swallow or blow your nose while rinsing; otherwise, solu- tion may get into the passages that connect the nose with the ears. If this should happen, please stop rinsing. No countermeasures are necessary. If you feel the need to blow your nose immediately after rinsing, then close only one nostril at a time, so that the pressure created does not force the solution into the paranasal sinuses and the eustachian tubes.
  • Page 25 • Dismantle the nasal douche into its individual parts (refer to image on page 19). ® • After every use, flush the individual parts of the INQUA nasal douche thoroughly with warm drinking water, then disinfect and dry them (see next chapter).
  • Page 26 Possible alternative: ® The INQUA nasal douche can be sterilised by boiling. Place the individual parts of your nasal douche in boiling water for 15 minutes. Do not leave the parts unsupervised. Ensure the parts are not touching the sides of the pan, and that there is sufficient water in the pan to cover them.
  • Page 27 • Fit the bend in the recess on the valve pro- vided for this purpose. • Hang the nasal douche up to dry by the ring on valve (4). You can also wrap the individual parts of the nasal douche in a clean, dry and lint-free cloth, and dry them that way.
  • Page 28 Disposal ® After it has been sterilised by boiling, the INQUA nasal douche can be discarded with domestic waste. Explanation of symbols – Caution, see instructions for use – Warning Production batch Manufacturer INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting, Germany...

  • Page 29: Notice D'utilisation

    Notice d'utilisation Chers utilisateurs, ® Nous vous remercions d'avoir choisi un produit INQUA . Pour réali- ser une douche nasale correcte et sûre, respectez les informations suivantes. Bien cordialement Votre INQUA GmbH Remarque : Lisez attentivement la présente notice d’utilisation avant d'utiliser l’appareil pour la première fois.
  • Page 30 à propos de la fabrication de la solution de rin- çage nasal, des domaines et restrictions d'application et des contre-indications possibles. ® 3. Pour des raison hygiéniques, la douche nasale INQUA doit être utilisée sur un seul patient. 4. Avant la première utilisation et l'élimination de la douche ®...
  • Page 31 Familiarisez-vous avec la douche nasale avant la première utilisation. ® La douche nasale INQUA se compose de 4 éléments : (1) embout nasal (2) coude (3) réservoir (4) valve • Placez l'embout nasal (1) sur le coude (2) (déjà monté à la livraison).
  • Page 32 à vis (voir flèche) avec de l'eau potable tiède (voir la notice d'utilisa- ® tion du rinçage nasal INQUA • Vissez le coude (2) à fond sur le réservoir (3). Veillez à ce que l'embout nasal (1) soit sur la position STOP (voir page 31).
  • Page 33 Commencez le rinçage nasale : Remarque : Vous pouvez effectuez le rinçage via la narine gauche ou droite. Pour rincer la narine gauche, prenez la douche nasale dans la main gauche. Pour rincer la narine droite, prenez la douche nasale dans la main droite. Le rinçage du nez via la narine droite est décrit ci-dessous.
  • Page 34 • Inspirez et expirez calme- ment par la bouche. ® • Placez l'embout nasal (1) de la douche nasale INQUA sur la narine droite de manière à l'obstruer complètement. • Tournez la tête un peu vers la gauche.
  • Page 35 Remarques: Entre l'embout nasal et le coude ou sur la valve (en position ® retournée), la douche nasale INQUA peut goutter un peu, même lorsque la valve est fermée. En fonction de la structure des fosses nasales, des restes de la solution nasale peuvent rester dans les fosses nasales.
  • Page 36 Evitez d'avaler ou de vous mouchez pendant le rinçage nasal pour ne pas envoyer de solution dans les oreilles par l'intermédiaire des canaux de communication entre le nez et les oreilles. Si cela surve- nait, interrompez le rinçage. Des contre-mesures ne sont pas néces- saires.
  • Page 37 Nettoyage Méthode recommandée : • Démontez la douche nasale (voir figure page 31). ® • Rincez les différentes pièces de la douche nasale INQUA après chaque rinçage nasal avec de l'eau potable chaude, désinfectez-les et séchez-les (voir chapitre suivant). Alternative possible : Nettoyage au lave-vaisselle •...
  • Page 38 Alternative possible : ® Il est possible de faire bouillir la douche nasale INQUA Placez les différentes pièces de la douche nasale pendant 15 minu- tes dans l'eau en ébullition. Ne laissez jamais les pièces sans sur- veillance. Veillez à ce que les pièces ne touchent pas le récipient et que suffisamment d'eau se trouve dedans.
  • Page 39 • Placez le coude dans l'évidement prévu de la valve. • Suspendez la douche nasale sur la boucle prévue à cet effet de la valve (4) pour la faire sécher. Vous pouvez également envelopper les différentes pièces pour les faire sécher dans un chiffon sec, propre et non pelucheux et les lais- ser sécher dedans.
  • Page 40 Elimination ® Après l'avoir fait bouillir, la douche nasale INQUA est éliminée avec les déchets ménagers non triés. Signification des symboles - Attention ! Consulter la notice d'utilisation - Avertissement Lot de fabrication Fabricant INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting, Germany Tél.

  • Page 41: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso Gentile cliente, ® La ringraziamo per aver scelto questo prodotto INQUA . Per iniziare a eseguire sciacqui nasali efficaci e sicuri, La preghiamo di osservare le indicazioni fornite di seguito. Cordiali saluti INQUA GmbH Indicazione: Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.
  • Page 42 Si prega di attenersi alle seguenti indicazioni di base: ® 1. Utilizzare per gli sciacqui nasali la soluzione INQUA . È ideata appositamente per l'utilizzo con la doccia nasale ® INQUA ed è fornita sotto forma di concentrato in un pra- tico flacone dosatore.
  • Page 43 È consigliabile familiarizzare con la doccia nasale prima di iniziare a utilizzarla. ® La doccia nasale INQUA è composta da 4 parti: (1) Oliva nasale (2) Elemento angolare (3) Serbatoio (4) Valvola • Inserire l'oliva nasale (1) nell'elemento ango- lare (2) (nella confezione fornita i due compo- nenti sono già...
  • Page 44 • Riempire la doccia nasale con la soluzione ® per sciacqui nasali INQUA , rispettando le istruzioni per l'uso della soluzione. Per semplificare l'operazione di riempi- mento, è possibile appoggiare la doccia nasale sulla valvola (4). • Riempire la doccia nasale fino all'orlo della...
  • Page 45 Iniziare la pulizia nasale: Indicazione: È possibile eseguire la procedura di pulizia della narice sini- stra o destra. Per eseguire la pulizia della narice sinistra, tenere la doccia nasale con la mano sinistra. Per eseguire la pulizia della narice destra, tenere la doccia nasale con la mano destra.
  • Page 46 • Inspirare ed espirare lenta- mente con la bocca. ® • Inserire l'oliva nasale (1) della doccia nasale INQUA nella narice destra in modo che la narice risulti bloccata. • Ruotare la testa leggermente verso sinistra. • Premere la valvola con il dito indice (4).
  • Page 47 Indicazioni: È possibile che si verifichi la perdita di alcune gocce dalla ® doccia nasale INQUA tra l'oliva nasale e l'elemento ango- lare oppure in corrispondenza della valvola (quando è in posizione ribaltata), anche quando la valvola è chiusa. In base alla struttura delle narici, parte della soluzione potrebbe restare nelle cavità...
  • Page 48 Durante gli sciacqui nasali è preferibile non deglutire né soffiarsi il naso, per evitare che la soluzione possa infiltrarsi nei passaggi che collegano il naso alle orecchie. Se si verifica una di queste circo- stanze, interrompere la pulizia. Non sono necessarie contromisure. Se si desidera soffiarsi il naso immediatamente dopo l'operazione di pulizia, occludere sempre una sola narice alla volta, in modo che la pressione che si crea al suo interno non spinga la soluzione nei seni...
  • Page 49 • Distribuire i componenti nel cestello portaposate. • Selezionare un programma di lavaggio che preveda almeno 50°C di temperatura. Indicazione: Non lavare la doccia nasale INQUA assieme alle stoviglie. Disinfezione Metodo consigliato: ® È possibile disinfettare la doccia nasale INQUA con il vaporizzatore 6 della ditta NUK (N°...
  • Page 50 Possibile alternativa: ® È possibile bollire la doccia nasale INQUA Lasciare i componenti della doccia nasale in acqua bollente per 15 minuti. Non lasciare i componenti incustoditi durante la disinfezione. Assicurarsi che i componenti non tocchino le pareti della pentola e che quest'ultima sia riempita di una quantità...
  • Page 51 • Inserire l'elemento angolare nell'apposito alloggiamento sulla valvola. • Appendere la doccia nasale mediante il cappio apposito sulla ventola (4) per lasciar asciugare i componenti. È anche possibile lasciar asciugare i componenti della doccia nasale avvolti in un panno pulito, asciutto e privo di pelucchi. Indicazione: La doccia nasale deve essere completamente asciutta prima di poter essere nuovamente utilizzata.
  • Page 52 Smaltimento ® Dopo che è stata bollita, la doccia nasale INQUA può essere smal- tita con i rifiuti domestici. Spiegazione dei simboli - Attenzione, vedere le istruzioni per l'uso - Attenzione Lotto di produzione Produttore INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting, Germany Tel.:...

  • Page 53: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing Beste gebruik(st)er, ® Wij danken u dat u voor een INQUA -product hebt gekozen. Gelieve rekening te houden met de volgende inlichtingen: zo zal u zeker tevreden zijn en kunt u in alle veiligheid een neusbad nemen. Met vriendelijke groeten,...
  • Page 54 één patiënt geschikt. 4. Voor u het apparaat de eerste maal gaat gebruiken en tel- ® kens als u het gaat opbergen, dient u het INQUA neus- bad uit te koken (zie het hoofdstuk Hygiënische maatregelen voor hergebruik, pagina 61).
  • Page 55 Voor het eerste gebruik dient u zich vertrouwd te maken met het neusbad. ® Het INQUA neusbad bestaat uit vier onderde- len: (1) opzetstuk (2) hoekstuk (3) reservoir (4) ventiel • Bevestig het opzetstuk (1) op het hoekstuk (2) (wordt voorgemonteerd geleverd).
  • Page 56 • Vul het neusbad tot aan de onderste rand van de schroefdraad (zie pijl) met drinkwa- ter op lichaamstemperatuur (zie de ® gebruiksaanwijzing van de INQUA neus- spoeling). • Vervolgens schroeft u het hoekstuk (2) opnieuw vast op het reservoir (3). Zorg ervoor dat het opzetstuk (1) in de stopstand staat (zie pagina 55).
  • Page 57 Nu kunt u de neus beginnen te spoelen: U kunt de neus via het linker- of het rechterneusgat spoelen. Om het linkerneusgat te spoelen dient u het neusbad in de linkerhand te nemen. Om het rechterneusgat te spoelen dient u het neusbad in de rechterhand te nemen. Hieronder wordt de neusspoeling via het rechterneusgat beschreven.
  • Page 58 • Adem rusting in en uit via de mond. ® • Breng het opzetstuk (1) van het INQUA neusbad tot tegen het rechterneusgat, zodat het neusgat net is dichtgestopt. • Draai het hoofd nu iets naar links.
  • Page 59 ® Het is mogelijk dat het INQUA neusbad tussen het opzet- stuk en het hoekstuk of aan het ventiel (in omgekeerde posi- tie) ook in gesloten ventielstand altijd iets lekt. Naargelang de structuur van de neusholte kunnen restanten van de spoeloplossing in de neusholte achterblijven. Om de...
  • Page 60 Tijdens het spoelen van de neus mag u niet slikken of hard snuiten: gebeurt dat toch dan kan de oplossing in de verbindingsgangen tus- sen de neus en de oren terecht komen. In dat geval dient u het spoe- len meteen stop te zetten. Er hoeven echter geen maatregelen te worden getroffen.
  • Page 61 (zie het volgende hoofdstuk). Mogelijke alternatieven: in de vaatwasmachine • Verdeel de onderdelen van de vernevelaar in de bestekmand. • Kies minstens een programma van 50°C. Het INQUA neusbad mag niet samen met vuile borden of bestek worden gereinigd. Desinfectie Aanbevolen methode: ®...
  • Page 62 Mogelijke alternatieven: ® Het INQUA neusbad kan worden uitgekookt. Leg de onderdelen van het neusbad gedurende 15 minuten in kokend water. Laat de onderdelen nooit onbewaakt achter. Zorg ervoor dat de onderdelen niet onmiddellijk in contact zijn met de wand van de kookpan en dat er voldoende water in de kookpan is.
  • Page 63 • Steek het hoekstuk in de daartoe voorziene uitsparing van het ventiel. • Laat het neusbad aan de daartoe voorziene lus van het ventiel (4) drogen. Om te drogen kunnen de onderdelen van het neusbad kunnen ook in een schone, droge en pluisvrije doek worden gewikkeld. Vooraleer u het neusbad opnieuw gebruikt, dient het volko- men droog te zijn.
  • Page 64 Verwijderen ® Na het afkoken kan het INQUA neusbad met het restafval worden meegegeven. Verklaring van de tekens - Opgepast! Gebruiksaanwijzing in acht nemen - Waarschuwing Productielot Fabrikant INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting, Germany Tel: +49-(0)8152-993410 Fax: +49-(0)8152-993420 E-Mail: info@inqua.de...
  • Page 66 INQUA GmbH Moosdorfstr. 1b 82229 Oberalting Germany...