Pilz PNOZ X9P Operating Instructions Manual page 14

4º Reponer nuevamente el fusible: retirar
el cortocircuito y desconectar la tensión
de funcionamiento por aprox. 1 minuto.
• En el modo AC, con derivación, el LED
"POWER" puede continuar encendido.
• Si la tensión de alimentación de 24 V DC
llega a través de los bornes B1, B2, la
fuente de alimentación ha de cumplir las
normativas de tensiones de
funcionamiento muy bajas con separación
eléctrica segura (SELV, PELV) según
VDE 0100, parte 410.
• Emplear sólo conductores de cobre con
resistencia a la temperatura de 60/75 °C.
• Respetar necesariamente las indica-
ciones del capítulo "Datos Técnicos".
Procedimiento:
• 24 ... 240 V AC/DC:
Aplicar la tensión de alimentación en los
bornes A1 y A2, conectar la tierrra funcional
en el borne B2.
• 24 V DC:
Aplicar la tensión de alimentación en los
bornes B1(+24 V) y B2 (0V).
• Circuito de entrada:
- Monocanal: Puentear S21-S22 y S12-S52.
Conectar en S11 y S12 el contacto
normalmente cerrado del elemento
disparador.
- Bicanal sin detección de cortocircuito
transversal: Puentear S21-S22; conectar el
contacto normalmente cerrado del
elemento disparador en S11-S12/S11-S52.
- Bicanal con detección de cortocircuito
transversal: Puentear S11-S52; conectar el
contacto normalmente cerrado del
elemento disparador en S11-S12/S21-S22.
• Circuito de rearme:
Funcionamiento monocanal y bicanal sin
detección de cortocircuito transversal (bicanal
conectado contra +24 V):
- Rearme automático: puentear S33-S34.
- Rearme manual: Pulsador entre S33-S34
- Rearme manual con supervisión: Pulsador
entre S33-S34, puentear Y1-S37.
Funcionamiento bicanal con detección de
corto circuito transversal:
- Rearme automático: puentear S12-S34.
- Rearme manual: Pulsador entre
S12-S34
- Rearme manual con supervisión: Pulsador
entre S12-S34, puentear
Y1-S37.
• Circuito de realimentación: Puente en
Y1-Y2 o conectar contactores externos.
• Tensión de alimentación de 24 V para las
salidas de semiconductor: Conectar
+24 V DC en el borne Y31 y 0 V en el borne
Y30.
Los contactos de seguridad están activados
(cerrados) y los contactos auxiliares (81-82/91-
92) están abiertos. Se iluminan los indicadores
de estado para "CH.1", "CH.2", "CH.1 IN" y
"CH.2 IN". El dispositivo está listo para funcionar.
Cuando se abre el circuito de entrada, se abren
los contactos de seguridad 13-14/23-24 ... 73-74
y se cierran los contactos auxiliares 81-82/91-92.
El indicador de estado se apaga.
Activar de nuevo
• Cerrar el circuito de entrada.
• En caso de rearme manual sin
supervisión, accionar adicionalmente el
pulsador entre S33 y S34, en rearme
manual con supervisión, accionar y soltar
nuevamente el pulsador.
Los indicadores de estado vuelven a
iluminarse y los contactos de seguridad
están cerrados.
4. Ripristinare il fusibile: eliminare il
cortocircuito e disinserire per ca. 1 min
la tensione di alimentazione.
• In modalità operativa AC e in caso di
corto circuito è possibile che il LED
„POWER" continui rimanere acceso.
• Con tensione 24 V DC sui morsetti B1, B2
l'alimentatore deve soddisfare i requisiti di
bassa tensione di esercizio mediante
separazione elettrica (SELV, PELV)
secondo VDE 0100, parte 410.
• Usare conduttori di rame con una
resistenza termica di 60/75 °C.
• Rispettare assolutamente le indicazioni
riportate nel capitolo «Dati tecnici».
Procedura:
• 24 ... 240 V AC/DC:
Applicarela tensione di alimentazione ai
morsetti A1 e A2, collegare la massa di
segnale al morsetto B2.
• 24 V DC:
Applicarela tensione di alimentazione ai
morsetti B1(+24 V) e B2 (0V).
• Circuito di ingresso:
- Monocanale: ponticellare S21-S22 e
S12-S52. Collegare il contatto NC a
S12 e S11.
- Bicanale senza riconoscimento del
cortocircuito: ponticellare S21-S22,
collegare il contatto NC a S11-S12/
S11-S52.
- Bicanale con riconoscimento del corto-
circuito: ponticellare S21-S52,
collegare il contatto NC a S11-S12/
S21-S22.
• Circuito di start:
Funzionamento monocanale e bicanale
senza riconoscimento del cortocircuito
(bicanale con alimentazione +24 V):
- Start automatico: ponticellare S33-S34.
- Start manuale: collegare il pulsante tra
S33-S34.
- Start manuale controllato: ponticellare
il pulsante tra S33-S34, Y1-S37.
Funzionamento bicanale con rilevamento
del cortocircuito trasversale:
- Start automatico: ponticellare S12-S34.
- Start manuale: collegare il pulsante tra
S12-S34.
- Start manuale controllato: ponticellare
il pulsante tra S12-S34, Y1-S37.
• Circuito di retroazione: collegare il
ponticello a Y1-Y2 o relè esterni.
• Tensione di alimentazione di 24 V per
uscite a semiconduttore: collegare +24 V
DC al morsetto Y31 e 0 V al morsetto
Y30.
I contatti di sicurezza sono attivati (chiusi)
ed i contatti ausiliari (81-82/91-92) sono
aperti. I LED di stato per «CH.1», «CH.2»,
«CH.1 IN» e «CH.2 IN» sono accesi. Il
dispositivo è pronto per il funzionamento.
Se viene aperto il circuito di ingresso i
contatti di sicurezza 13-14/23-24 ... 73-74 si
aprono ed i contatti ausiliari 81-82/91-92 si
chiudono. Il LED di stato si spegne.
Riattivazione
• Chiudere il circuito di ingresso.
• In caso di start manuale non controllato,
azionare inoltre il pulsante tra S33 e S34;
in caso di start manuale controllato,
azionare e rilasciare il pulsante.
Gli indicatori di stato si riaccendono, i
contatti di sicurezza sono chiusi.
- 14 -
4. Zekering resetten: de kortsluiting
ongedaan maken en de
voedingsspanning voor ca. 1 minuut
uitschakelen.
• Bij AC-bedrijf kan de „POWER" LED
blijven branden indien er sprake is van
een kortsluiting tussen de ingangen.
• Bij een voedingsspanning van 24 V DC via
de klemmen B1, B2 moet de netvoeding
voldoen aan de voorschriften voor
beschermende extra lage spanning met
veilige elektrische scheiding (SELV, PELV)
volgens VDE 0100, deel 410.
• Kabelmateriaal uit koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk „Techni-
sche gegevens" beslist opvolgen.
Gebruik:
• 24 ... 240 V AC/DC:
voedingsspanning op de klemmen A1 en A2
aansluiten, beschermingsketen op klem B2.
• 100 ... 240 V AC:
voedingsspanning op de klemmen B1(+24 V)
en B2 (0V)aansluiten.
• Ingangscircuit:
- Eénkanalig: S21-S22 en S12-S52
doorverbinden. Verbreekcontact van
bedieningsorgaan op S12 en S11
aansluiten.
- Tweekanalig zonder onderlinge korts-
luitingherkenning: S21-S22 doorverbinden;
verbreekcontact van bedieningsorgaan op
S11-S12/S11-S52 aansluiten.
- Tweekanalig met onderlinge
kortsluitingherkenning: S11-S52
doorverbinden; verbreekcontact van
bedieningsorgaan op S11-S12/S21-S22
aansluiten.
• Startcircuit:
Eénkanalig bedrijf en tweekanalig bedrijf
zonder detectie van onderlinge kortsluiting
(tweekanalig geschakeld aan +24 V):
- Automatische start: S33-S34
verbinden.
- Handmatige start: knop tussen
S33-S34
- Handmatige start met bewaking: knop
tussen S33-S34, Y1-S37 overbruggen.
Tweekanalig bedrijf met onderlinge
kortsluitherkenning:
- Automatische start: S12-S34 verbinden.
- Handmatige start: knop tussen
S12-S34
- Handmatige start met bewaking: Knop
tussen S12-S34, Y1-S37 overbruggen.
• Terugvoercircuit: Brug op Y1-Y2 of externe
beveiligingsschakelaars aansluiten.
• 24 V voedingsspanning voor
halfgeleideruitgangen: +24 V DC op klem Y31
en 0 V op klem Y30 aansluiten.
De beveiligingscontacten zijn geactiveerd
(gesloten) en de hulpcontacten (81-82/91-92)
geopend. De status-LED's voor „CH.1",
„CH.2",CH.1 IN" en „CH.2 IN" lichten op. Het
relais is bedrijfsklaar. Wordt het ingangscircuit
geopend, dan openen de beveiligingscontacten
13-14/23-24 ... 73-74 en de hulpcontacten 81-82/
91-92 gaan dicht. De status-LED gaat uit.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Bij handmatig starten zonder bewaking
bovendien de drukknop tussen S33 en
S34 indrukken, bij handmatig starten met
bewaking de knop indrukken en weer
loslaten.
De status-LED's lichten weer op, de
veiligheidscontacten zijn gesloten.