Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ENGLISH
ESPAÑOL
15
NEDERLANDS
SVERIGE
РУССКИЙ
ČESKY
63
ROMÂNĂ
75
SONY
URC-4912
3
| DEUTSCH
| PORTUGUÊS
27
| DANSK
39
| SUOMI
51
| TÜRKÇE
| MAGYAR
| SLOVENSKY
2x AA
Deutsch: WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr
wenn die Batterie durch einen inkorrekten Typ ersetzt
wird. Verwenden Sie Alkali- / Qualitätsbatterien.
Français: ATTENTION: Risque d'explosion si les piles
sont remplacées par un mauvais type de piles. Utilisez
des piles alcalines / de qualité.
Español: ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se
cambian las pilas por un tipo de pilas incorrecto. Usar
pilas alcalinas / de calidad.
Italiano: ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le
batterie vengono sostituite con un tipo di batterie
errato. Usare batterie alcaline / di qualità.
7
| FRANÇAIS
19
| ITALIANO
31
| NORSK
43
| ΕΛΛΗΝΙΚΆ
55
| POLSKI
67
| БЪЛГАРСКИ
79
| HRVATSKI
93
English: CAUTION: Risk of explosion if
battery is replaced by an incorrect type.
Use quality Alkaline batteries.
11
|
23
|
35
|
47
|
59
|
71
|
83
|
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for One for All URC-4912
Summary of Contents for One for All URC-4912
- Page 1 SONY URC-4912 ENGLISH | DEUTSCH | FRANÇAIS ESPAÑOL | PORTUGUÊS | ITALIANO NEDERLANDS | DANSK | NORSK SVERIGE | SUOMI | ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ | TÜRKÇE | POLSKI ČESKY | MAGYAR | БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ | SLOVENSKY | HRVATSKI AUDIO CODELIST 2x AA English: CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
- Page 2 INPUT POWER EXIT TEXT APP 3 APP 1 APP 2 LIST GUIDE SLEEP UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BACK OPTIONS RED, GREEN, HOME YELLOW, BLUE LAST VOL + / - PROG + / - MUTE HELP AUDIO REW, PLAY, FF, REC, PAUSE, STOP FORMAAT...
- Page 3 ENGLISH INPUT 10. LIST 19. LAST Input Select Title List Last Channel POWER 11. SLEEP 20. PROG + / - Power Sleep Timer Channel Up and Down 12. GUIDE 21. MUTE Digits for Channel Guide Entry Mute 13. UP, DOWN, LEFT, EXIT RIGHT, OK 22.
- Page 4 Your One For All remote can learn any function from your original (working) remote. 2 - 5 CM Place the original remote facing the One For All remote on a flat surface. To learn: Hold down GREEN + YELLOW until the LED blinks twice.
- Page 5 SOUND BAR / AUDIO RECEIVER VOLUME CONTROL If you have your TV connected to a Sound Bar or Audio Receiver, it’s possible to set up your One For All remote to control the Volume and Mute of this device. There are two ways to do this:...
- Page 6 TV. APP SHORTCUT KEYS The One For All remote features three App Shortcut Keys which can be used to open apps on your TV. If your original remote control has a YouTube, Netflix, or Google Play key, these keys will perform the same function.
- Page 7 DEUTSCH EINGANG 10. LISTE 20. CH + / - Eingangs- Titelliste Kanal aufwärts auswahl /abwärts 11. SLEEP POWER 21. STUMM Sleep-Timer Ein/Aus Stumm 12. GUIDE 22. AUDIO Guide Ziffern für Audio/Sprache 13. NACH OBEN, Kanaleingabe UNTEN, LINKS, 23. SUB EXIT RECHTS, Untertitel Menü...
- Page 8 LED zweimal blinkt. Drücken Sie 975. In diesem Fall leuchtet die LED zweimal auf. Drücken Sie auf der One For All Fernbedienung die Taste, auf die die Funktion kopiert werden soll, beispielsweise die Taste VOL +. Die LED leuchtet schnell auf.
- Page 9 SOUNDBAR/AUDIOEMPFÄNGER LAUTSTÄRKEREGLER FÜR SOUNDBAR/AUDIOEMPFÄNGER Wenn Ihr Fernseher mit einer Soundbar oder einem Audioempfänger verbunden ist, können Sie Ihre One For All Fernbedienung so einstellen, dass sie die Lautstärke und Stummschaltung des angeschlossenen Geräts steuert. Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten: AUDIO SIMPLESET Wenn Sie eine Soundbar oder ein Audiogerät einer Marke nutzen, die in der...
- Page 10 Soundbar. Wenn Sie die Taste drücken und wieder loslassen, steuert die Fernbedienung nur den Fernseher. SCHNELLTASTEN FÜR APPS Die One For All Fernbedienung verfügt über drei Schnelltasten für Apps, mit denen Sie Anwendungen auf Ihrem Fernseher öffnen können. Wenn Ihre Originalfernbedienung über eine Taste für YouTube, Netflix oder Google Play verfügt, werden diese Tasten die gleiche Funktion ausführen.
- Page 11 FRANÇAIS INPUT 10. LISTE 19. LAST Sélection d’entrée Liste des titres Dernière chaîne 11. SLEEP 20. CH + / - Bouton Réglage de mise Chaîne suivante/ d’alimentation en veille précédente 12. GUIDE 21. MUTE Numéro de Guide Mode Muet sélection de 13.
- Page 12 Votre télécommande globale One For All vous permet d’enregistrer n’importe quelle fonction depuis votre télécommande d’origine (en état de fonctionnement). 2 - 5 CM Placez la télécommande d’origine face à la télécommande One For All, sur une surface plane. Pour enregistrer une fonction : Maintenez les touches verte et jaune enfoncées jusqu’à...
- Page 13 CONTRÔLE DU VOLUME DE LA BARRE DE SON/DU RÉCEPTEUR AUDIO Si votre téléviseur est connecté à une barre de son ou un récepteur audio, vous pouvez configurer votre télécommande One For All pour en contrôler le volume. Vous avez le choix entre deux méthodes : SIMPLESET AUDIO Si vous utilisez une barre de son ou un appareil audio de l’une des marques...
- Page 14 Si vous appuyez sur le bouton sans le maintenir enfoncé, seul le téléviseur est concerné. RACCOURCIS La télécommande One For All comprend trois touches de raccourcis permettant d’ouvrir des applications sur votre téléviseur. Si votre télécommande d’origine est dotée d’une touche YouTube, Netflix ou Google Play, ces boutons fonc- tionnent de la même manière.
- Page 15 ESPAÑOL ENTRADA 10. LIST 21. SILENCIAR Selección Lista de títulos Silenciar de entrada 11. SLEEP 22. AUDIO Temporizador Audio / Idioma Botón de de suspensión 23. SUB encendido/ 12. GUIDE Subtítulos apagado Guía 24. HELP 13. ARRIBA, ABAJO, Ayuda Números para IZQ., DER., OK 25.
- Page 16 El LED parpadeará dos veces: su mando está listo para su uso. PROGRAMACIÓN PROGRAME UNA NUEVA FUNCIÓN EN SU MANDO Su mando a distancia One For All puede aprender cualquier función de su mando a distancia original, siempre que funcione. 2 - 5 CM Coloque el mando a distancia original delante del mando One For All sobre una superficie plana.
- Page 17 Si tiene su televisor conectado a una barra de sonido o receptor de audio, es posible configurar su mando a distancia One For All para controlar el Volumen y la función Silenciar de este dispositivo. hay dos formas de hacer esto:...
- Page 18 TECLAS DE ACCESO DIRECTO A APLICACIONES El mando a distancia One For All cuenta con tres teclas de acceso directo a apli- caciones que permiten abrir aplicaciones en su televisor. Si su mando a distancia original tiene un botón YouTube, Netflix o Google Play, estas teclas realizarán la...
- Page 19 PORTUGUÊS INPUT 11. SLEEP 21. MUTE Seleção de entrada Temporizado do Sem som modo latente 22. AUDIO 12. GUIDE Ligar/desligar Áudio/idioma Guia 23. SUB 13. UP, DOWN, LEFT, Dígitos para Legendas RIGHT, OK entrada de canal 24. HELP Navegar no menu EXIT Ajuda 14.
- Page 20 Pode programar qualquer função do seu comando original (funcional) no seu comando One For All. 2 - 5 CM Coloque o seu comando original e o comando One For All numa superfície plana, frente a frente. Para programar: Mantenha os botões VERDE + AMARELO pressionados até...
- Page 21 Se a sua TV estiver ligada a uma barra de som ou a um recetor áudio, pode configurar o seu comando One For All para controlar o volume e desativar o som deste dispositivo. Este procedimento pode ser realizado de duas formas: SIMPLESET ÁUDIO...
- Page 22 áudio/barra de som. Se pressionar e largar o botão, apenas controlará a TV. BOTÕES DE ATALHO DE APLICAÇÕES O comando One For All tem três botões de atalho de aplicações, que podem ser usados para abrir aplicações na sua TV. Se o seu comando original tiver um botão para YouTube, Netflix ou Google Play, estes botões terão a mesma função.
- Page 23 ITALIANO INGRESSO 10. LIST 20. CH + / - Selezione ingresso Elenco titoli Canale successivo e precedente ACCENSIONE 11. SLEEP 21. MUTO Tasto di accensione Timer sospensione Muto 12. GUIDE 22. AUDIO Cifre per Guida l’inserimento Audio/Lingua 13. SU, GIÙ, SINISTRA, dei canali DESTRA, OK 23.
- Page 24 VERDE + GIALLO finché il LED non lampeggia 2 volte. Premere 975. Il LED lampeggerà 2 volte. Premere il tasto sul telecomando ONE FOR ALL su cui si desi- dera acquisire una funzione, ad esempio il tasto VOL +. Il LED lampeggerà...
- Page 25 CONTROLLO DEL VOLUME DEL RICEVITORE AUDIO/DELLA SOUND BAR Se il televisore è collegato a una sound bar o a un ricevitore audio, è possibile configurare il telecomando ONE FOR ALL affinché controlli il volume di questo dispositivo. Per svolgere questa operazione sono disponibili due modi:...
- Page 26 TASTI DI SCELTA RAPIDA PER LE APP Il telecomando ONE FOR ALL dispone di tre tasti di scelta rapida per le app, utilizza- bili per aprire app sul televisore. Se il telecomando originale ha i tasti per YouTube, Netflix o Google Play, tali tasti funzioneranno nella stessa maniera.
- Page 27 NEDERLANDS INVOER 11. SLEEP 20. CH + / - Invoerselectie Timer voor Kanaal omhoog stand-byfunctie en omlaag 12. GUIDE 21. MUTE Stroomschakelaar Gids Geluid dempen 13. OMHOOG, 22. AUDIO Cijfers voor OMLAAG, LINKS, kanaalkeuze Audio/taal RECHTS, OK EXIT 23. SUB Navigeren in het Menu afsluiten Ondertiteling...
- Page 28 Uw One For All-afstandsbediening kan elke functie van uw originele (werkende) afstandsbediening leren. 2 - 5 CM Plaats de originele afstandsbediening in de richting van de One For All-af- standsbediening op een vlakke ondergrond. Programmeren: Houd de groene en gele toetsen ingedrukt tot het lampje twee keer knippert.
- Page 29 VOLUMEBEHEER SOUND BAR / AUDIO-ONTVANGER Als u uw televisie hebt aangesloten op een Sound Bar of een audio-ontvanger, kunt u de One For All-afstandsbediening instellen voor het beheren van het volume van dit apparaat (zodat u het volume ook kunt dempen). Er zijn twee...
- Page 30 SNELTOETSEN VOOR APPS De One For All-afstandsbediening is voorzien van drie sneltoetsen voor toepassin- gen die kunnen worden gebruikt voor het openen van apps op uw televisie. Als uw oorspronkelijke afstandsbediening beschikt over een toets voor YouTube, Netflix of Google Play, nemen deze toetsen dezelfde functionaliteit over.
- Page 31 DANSK INPUT 11. SLEEP 20. CH + / - Valg af input Sleeptimer Kanal op og ned 12. GUIDE Tænd/sluk 21. SLÅ LYD FRA Guide Tænd eller sluk Slå lyd fra 13. OP, NED, 22. AUDIO VENSTRE, Lyd/sprog Tal til valg af HØJRE, OK kanal 23.
- Page 32 LED’en blinker to gange – din fjernbetjening er klar til brug. INDLÆRING LÆR DIN FJERNBETJENING EN NY FUNKTION Din One For All-fjernbetjening kan lære enhver ny funktion fra din originale (funktionelle) fjernbetjening. 2 - 5 CM Placer den originale fjernbetjening på en plan overlade, pegende mod One For All-fjernbetjeningen.
- Page 33 LYDSTYRKEREGULERING FOR SOUNDBAR/LYDMODTAGER Hvis dit TV er tilsluttet en soundbar eller lydmodtager, er det muligt at indstille din One For All-fjernbetjening til at regulere lydstyrken og slå lyden fra for denne enhed. Det kan gøres på to måder: AUDIO SIMPLESET Hvis du har en soundbar eller lydenhed fra et af de mærker, der er angivet i...
- Page 34 TV’et. APP-GENVEJSTASTER One For All-fjernbetjeningen har tre app-genvejstaster, som kan bruges til at åbne apps på dit TV. Hvis din originale fjernbetjening har en YouTube-, Netflix- eller Google Play-tast, vil disse taster udføre den samme funktion.
- Page 35 NORSK INNGANG 11. SLEEP 20. CH + / - Valg av inngang Tidsur for hviletid Kanal opp og ned PÅ/AV 12. GUIDE 21. DEMP Slå på og av TV-guide Dempe lyden 13. OPP, NED, 22. AUDIO VENSTRE, Tallknapper for Lyd/språk HØYRE, OK valg av kanal 23.
- Page 36 One For All-fjernkontrollen kan lære alle slags funksjoner fra den originale (fungerende) fjernkontrollen. 2 - 5 CM Plasser den originale fjernkontrollen slik at den peker mot One For All-fjern- kontrollen på en plan overflate. For innlæring: Hold inne grønn + gul knapp til lyset blinker to ganger.
- Page 37 LYDMOTTAKER VOLUMKONTROLL FOR LYDPLANKE/LYDMOTTAKER Hvis TV-apparatet er koblet til en lydplanke eller lydmottaker, er det mulig å sette opp One For All-fjernkontrollen til å styre volumet på og dempe enheten. Det er to måter å gjøre dette på: AUDIO SIMPLESET Hvis du har en lydplanke eller lydenhet fra et av merkene som er oppført i tabel-...
- Page 38 TV-apparatet som styres. APP-SNARVEIER One For All-fjernkontrollen har tre knapper for app-snarveier som kan brukes til å åpne apper på TV-apparatet. Hvis den originale fjernkontrollen har knapper for YouTube, Netflix eller Google Play, vil disse knappene ha samme funksjon.
- Page 39 SVERIGE INGÅNG 10. LIST 20. CH + / - Val av ingång Titellista Kanal upp och STRÖM 11. SLEEP 21. TYST Slå på/stäng av Sovtimer Tyst 0–9 12. GUIDE 22. AUDIO Siffror för Guide inmatning av Ljud/språk 13. UPP, NED, kanal 23.
- Page 40 SVERIGE STEG 2: INTE FUNGERAR SOM DET SKA FUNGERAR EN DEL KNAPPAR INTE SOM DE SKA? Om du upptäcker att några knappar inte fungerar som de ska (eller inte alls) ska du gå till nästa steg. Kontrollera att teven är påslagen (och inte i vänteläge). Håll RÖD + BLÅ...
- Page 41 SVERIGE VOLYMREGLERING FÖR SOUNDBAR/ LJUDMOTTAGARE VOLYMREGLERING FÖR SOUNDBAR/LJUDMOTTAGARE Om din teve är ansluten till en soundbar eller en ljudmottagare kan du konfigur- era universalfjärrkontrollen för att reglera volymen och stänga av ljudet på den här enheten. Du kan göra detta på två sätt: ENKEL INSTÄLLNING FÖR LJUD Om du har en soundbar eller en ljudenhet från något av märkena som anges i tabellen nedan kan du använda metoden med enkel inställning för att program-...
- Page 42 SVERIGE Håll knapparna VOLYM UPP och VOLYM NED tills lysdioden under strömknappen blinkar två gånger. Ange den första fyrsiffriga koden för din soundbar/ljudenhet. Lysdioden bör blinka två gånger när du slår in den sista siffran. Testa nu att trycka på Volym upp, Volym ned och Tyst för att se om de styr din soundbar eller ljudenhet.
- Page 43 SUOMI TULO 11. SLEEP 21. MYKISTÄ Tulon valinta Lepotila-ajastin Mykistä VIRTA 12. GUIDE 22. AUDIO Virtapainike Opas Audio/kieli 0–9 13. YLÖS, ALAS, 23. SUB VASEMMALLE, Kanavan Tekstitys OIKEALLE, OK valintanumerot 24. HELP Liiku valikossa EXIT Ohje 14. BACK Sulje valikko 25.
- Page 44 One For All -kaukosäädin voi oppia minkä tahansa alkuperäisen (toimivan) kaukosäätimen toiminnon. 2 - 5 CM Aseta alkuperäinen kaukosäädin tasaiselle pinnalle ja suuntaa se One For All -kaukosäädintä kohti. Opettaminen: Pidä VIHREÄ + KELTAINEN -painikkei- ta painettuna, kunnes merkkivalo välähtää kahdesti.
- Page 45 SOUNDBARIN/ÄÄNIVASTAANOTTIMEN ÄÄNENVOI- MAKKUUDEN HALLINTA SOUNDBARIN/ÄÄNIVASTAANOTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA Jos televisioon on liitetty soundbar tai äänivastaanotin, One For All -kaukosäädin voidaan asettaa ohjaamaan kyseisen laitteen äänenvoimakkuutta ja mykistystä. Tämä voidaan tehdä kahdella tavalla: AUDION SIMPLESET Jos käytössäsi on jonkin alla olevassa taulukossa mainitun merkin soundbar tai audiolaite, voit ohjelmoida kaukosäätimen ohjaamaan sitä...
- Page 46 Jos vapautat painikkeen heti, kaukosäädin ohjaa vain televisiota. SOVELLUSTEN PIKAPAINIKKEET One For All -kaukosäätimessä on kolme sovellusten pikapainiketta, joilla voidaan avata sovelluksia televisiossa. Jos alkuperäisessä kaukosäätimessä on YouTube, Netflix tai Google Play -painike, nämä painikkeet suorittavat saman toiminnon. Jos painikkeet eivät toimi, mutta televisiolla voi katsella suoratoistopalvelua, voit käyttää...
- Page 47 ΕΛΛΗΝΙΚΆ INPUT INFO 18. VOL + / - Επιλογή εισόδου Πληροφορίες, i Αύξηση και μείωση έντασης ήχου 10. LIST 19. LAST Εναλλαγή Λίστα τίτλων τροφοδοσίας Τελευταίο κανάλι 11. SLEEP 20. CH + / - Χρονοδιακόπτης Ψηφία για ύπνου Κανάλι επάνω και καταχώρηση...
- Page 48 για χρήση. ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΜΑΘΕΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΣΑΣ Το τηλεχειριστήριό σας One For All μπορεί να μάθει μια λειτουργία από το αρχικό σας τηλεχειριστήριο (που λειτουργεί). 2 - 5 CM Τοποθετήστε το αρχικό τηλεχειριστήριο ώστε να κοιτά το τηλεχειριστήριο...
- Page 49 ΗΧΟΜΠΑΡΑ / ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΔΕΚΤΗ ΗΧΟΥ Αν έχετε συνδέσει την τηλεόρασή σας σε ηχόμπαρα ή δέκτη ήχου, μπορείτε να ρυθμίσετε το τηλεχειριστήριο One For All για τον έλεγχο της έντασης ήχου και της σίγασης αυτής της συσκευής. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε αυτό: SIMPLESET ΗΧΟΥ...
- Page 50 Αν πατήσετε και αφήσετε το πλήκτρο, θα ελέγχει μόνο την τηλεόραση. ΠΛΗΚΤΡΑ ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ Το τηλεχειριστήριο One For All διαθέτει τρία πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα εφαρμογών στην τηλεόρασή σας. Αν το αρχικό τηλεχειριστήριό σας διαθέτει πλήκτρο YouTube, Netflix ή Google Play, αυτά...
- Page 51 РУССКИЙ INPUT 10. LIST 20. CH + / - Выбор входа Список заголовков Канал вверх и вниз 11. SLEEP 21. MUTE Выключатель Таймер сна Отключение звука питания 12. GUIDE 22. AUDIO Руководство Аудио/Язык Цифры для ввода 13. СТРЕЛКИ ВВЕРХ, 23. SUB канала...
- Page 52 НАСТРОЙКА НОВЫХ ФУНКЦИЙ НА ПУЛЬТЕ One For All может выполнять функции других пультов ДУ. 2 - 5 CM Положите старый пульт на ровную поверхность лицевой стороной к One For All. Настройка функций. Нажмите и удерживайте ЗЕЛЕНУЮ и ЖЕЛТУЮ клавиши, пока индикатор не...
- Page 53 РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ САУНДБАРА / АУДИОРЕСИВЕРА РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ САУНДБАРА / АУДИОРЕСИВЕРА Если ваш телевизор подключен к саундбару или аудиоресиверу, существует возможность настройки пульта дистанционного управления One For All для регулирования громкости и отключения звука на этом устройстве. Это можно сделать двумя способами: АУДИО SIMPLESET Если...
- Page 54 так и на аудиоустройство / саундбар. При нажатии и отпускании кнопки вы сможете управлять только телевизором. КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ Пульт дистанционного управления One For All имеет три кнопки включения приложения, которыми можно открывать приложения на вашем телевизо- ре. Если на оригинальном пульте ДУ есть кнопка YouTube, Netflix или Google Play, эти...
- Page 55 TÜRKÇE GİRİŞ 10. LİSTE 20. KANAL + / - Giriş Seçimi Başlık Listesi Kanal Yukarı ve Aşağı GÜÇ 11. UYKU 21. SESSİZ Açma/Kapatma Uyku Zamanlayıcı Sesi kapatma 12. REHBER 22. SES Kanal Girişi Sayılar Rehber Ses / Dil ÇIKIŞ 13. YUKARI, AŞAĞI, SOL, SAĞ, OK 23.
- Page 56 One For All uzaktan kumandanız orijinal (çalışan) kumandanızın tüm fonksiyonlarını öğrenebilir. 2 - 5 CM Orijinal uzaktan kumandayı düz bir zemin üzerinde One For All uzaktan kumandanın karşısına koyun. Öğrenmek için: LED iki kez yanıp sönene kadar YEŞİL + SARI tuşları basılı tutun 975 tuşlayın.
- Page 57 KONTROLÜ SES ÇUBUĞU / SES ALICI SES YÜKSEKLİĞİ KONTROLÜ Televizyonunuz bir Ses Çubuğuna ya da bir Ses Alıcıya bağlı ise, One For All uzaktan kumandayı bu cihazın Ses Yüksekliğini ve Sessiz özelliğini kontrol edecek şekilde ayarlamak mümkündür. Bunu yapmanın iki yolu vardır: SES BASİT AYAR...
- Page 58 Ses Cihazına / Ses Çubuğuna Güç komutu gönderecektir. Sadece basar bırakırsanız sadece televizyonu kontrol eder. UYGULAMA KISAYOL TUŞLARI One For All uzaktan kumanda üç Uygulama Kısayol Tuşuna sahiptir, bunlarla televizyonda uygulamaları açabilirsiniz. Orijinal uzaktan kumandanız YouTube, Netflix veya Google Play tuşu vardır, bu tuşlar da aynı fonksiyona sahiptir.
- Page 59 POLSKI INPUT 10. LIST 19. LAST Wybór wejścia Lista tytułów Ostatni kanał 11. SLEEP 20. CH + / - Włącznik/ Wyłącznik Następny wyłącznik czasowy i poprzedni kanał 12. GUIDE 21. MUTE Cyfry do Przewodnik Wycisz wprowadzania 13. UP, DOWN, LEFT, 22. AUDIO kanałów RIGHT, OK Audio/język...
- Page 60 Dioda LED mignie dwa razy – pilot jest gotowy do użycia. NAUKA WPROWADZANIE DO PILOTA OBSŁUGI NOWEJ FUNKCJI Pilot One For All może nauczyć się dowolnej funkcji realizowanej przez oryginal- ny (działający) pilot. 2 - 5 CM Ułóż oryginalnego pilota tak, aby był skierowany na płaskiej powierzchni na pilota One For All.
- Page 61 REGULACJA GŁOŚNOŚCI DŹWIĘKU SOUNDBARA / ODBIORNIKA DŹWIĘKU Jeśli telewizor jest podłączony do sound bara lub odbiornika dźwięku, możliwe jest skonfigurowanie pilota One For All tak, aby sterował poziomem głośności i wyciszeniem tego urządzenia. Można to zrobić na dwa sposoby: AUDIO SIMPLESET Jeśli posiadasz sound bar lub urządzenie audio jednej z marek wymienionych...
- Page 62 PRZYCISKI SKRÓTÓW APLIKACJI Pilot One For All posiada trzy przyciski skrótów do aplikacji, których można używać do otwierania aplikacji na telewizorze. Jeśli oryginalny pilot jest wyposa- żony w przycisk YouTube, Netflix lub Google Play, przyciski te będą wykonywać...
- Page 63 ČESKY INPUT 12. GUIDE 22. AUDIO Výběr vstupu TV program Zvuk/jazyk 13. NAHORU, DOLŮ, 23. SUB VLEVO, VPRAVO, Tlačítko zapínání Titulky 24. HELP Navigace v menu Číslice na zadání Nápověda 14. BACK kanálu 25. REW, PLAY, FF, Vrátit se o úroveň EXIT REC, PAUSE, zpět v menu...
- Page 64 Na dálkovém ovladači One For All je možné naprogramovat libovolnou funkci původního (funkčního) dálkového ovladače. 2 - 5 CM Umístěte původní dálkový ovladač na plochý povrch čelem k ovladači One For All. Postup programování: Podržte ZELENÉ a ŽLUTÉ tlačítko, dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká.
- Page 65 AUDIO PŘIJÍMAČE OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI SOUNDBARU NEBO AUDIO PŘIJÍMAČE Pokud je váš televizor připojen k soundbaru nebo audio přijímači, je možné nastavit dálkový ovladač One For All pro ovládání hlasitosti a ztlumení tohoto zařízení. Můžete tak učinit dvěma způsoby: AUDIO SIMPLESET Pokud používáte soundbar nebo audio zařízení...
- Page 66 Pokud tlačítko stiskněte a pustíte, bude dálkový ovladač ovládat pouze televizor. TLAČÍTKA APLIKACE Dálkový ovladač One For All má tři tlačítka aplikací, díky kterým můžete na televizoru spouštět různé aplikace. Pokud má váš původní dálkový ovladač jedno z tlačítek YouTube, Netflix nebo Google Play, budou tato tlačítka vykoná- vat stejnou funkci.
- Page 67 MAGYAR INPUT 11. SLEEP 21. MUTE Bemenetválasztás Alvási időzítő Némítás POWER 12. GUIDE 22. AUDIO Tápellátás be-/ M sorújság Hang/nyelv kikapcsolása 13. FEL, LE, BALRA, 23. SUB 0–9 JOBBRA, OK Feliratok Számjegyek a Navigálás a 24. HELP csatornabevitel- menüben Súgó 14.
- Page 68 A LED kétszer felvillan – a távirányító használatra kész. BETANÍTÁS ÚJ FUNKCIÓ BETANÍTÁSA A TÁVIRÁNYÍTÓNAK A One For All távirányítónak be lehet tanítani az eredeti (m ködő) távirányító bármely funkcióját. 2 - 5 CM Helyezze el az eredeti távirányítót egy sima felületre úgy, hogy az a One For All távirányító...
- Page 69 HANGERŐSZABÁLYZÁSA SOUND BAR/AUDIOVEVŐ HANGERŐSZABÁLYZÁSA Ha Sound Bar vagy audiovevő eszközt csatlakoztatott a tévéhez, beállítása után a One For All távirányítóval szabályozhatja a hangerejét és el is némíthatja ezt az eszközt. Ezt kétféleképpen végezheti el: SIMPLESET AUDIOBEÁLLÍTÁS Az alábbi táblázatban felsorolt márkájú Sound Bar vagy audioeszköz esetén a SimpleSet módszerrel programozhatja be távirányítóját az eszköz vezérlésére.
- Page 70 ALKALMAZÁS-/GYORSGOMBOK A One For All távirányítón három alkalmazás gyorsgomb található, amellyel alkalmazások nyithatók meg a tévén. Ha az eredeti távirányítóján megtalálható a YouTube, a Netflix vagy az Google Play gomb, akkor ezek a gombok azonos funkciót fognak ellátni.
- Page 71 БЪЛГАРСКИ 11. SLEEP 19. LAST Включване/ Таймер за Последен канал Изключване заспиване 20. CH + / - Отиване на 12. GUIDE Включване/ следващ или TV справочник Изключване предишен канал 13. СТРЕЛКИ НАГОРЕ, 21. MUTE НАДОЛУ, НАЛЯВО, Цифри за Изключване на НАДЯСНО, OK въвеждане...
- Page 72 Светодиодът ще премига два пъти - дистанционното е готово за употреба. ОБУЧЕНИЕ НАУЧЕТЕ ВАШЕТО ДИСТАНЦИОННО НА НОВА ФУНКЦИЯ Дистанционното One For All може да се обучи на всяка функция от оригинално (работещо) дистанционно. 2 - 5 CM Поставете оригиналното дистанционно срещу дистанционното One For All на...
- Page 73 УПРАВЛЕНИЕ НА ЗВУКА НА ОЗВУЧИТЕЛНО ТЯЛО / АУДИО ПРИЕМНИК Ако телевизорът е свързан към озвучително тяло или аудио приемник, възможно е да настроите вашето дистанционно One For All така, че да управлява силата на звука и изключването му на това устройство. Има два...
- Page 74 веднага отпуснете бутона, той ще управлява само телевизора. БЪРЗИ БУТОНИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ (APP) Дистанционното One For All разполага с три бързи бутона за приложения, които могат да се използват за отваряне на приложения на вашия телевизор. Ако вашето оригинално дистанционно има бутони YouTube, Netflix или Google Play, тези бутони...
- Page 75 ROMÂNĂ INPUT 10. LIST 19. LAST Selectare intrare Listă titluri Ultimul canal 11. SLEEP 20. CH + / - Buton de pornire/ Temporizator somn Derulare canale în oprire sus şi în jos 12. GUIDE 21. MUTE Ghid Cifre pentru Anulare sunet 13.
- Page 76 LED-ul luminează intermitent de două ori. Apăsaţi 975. Led-ul va lumina intermitent de două ori. Apăsaţi butonul de pe telecomanda One For All pe care doriţi să îl reţi- neţi, de exemplu: butonul VOL +. LED-ul va lumina intermitent rapid.
- Page 77 VCONTROLUL VOLUMULUI BAREI DE SUNET / RECEPTORULUI AUDIO Dacă televizorul este conectat la o bară de sunet sau la un receptor audio, puteți configura telecomanda One For All pentru a controla volumul şi prezența/anula- rea sonorului acestui dispozitiv. Există două modalități pentru aceasta: SIMPLESET AUDIO Dacă...
- Page 78 BUTOANE DE COMENZI RAPIDE PENTRU APLICAȚII Telecomanda One For All este prevăzută cu trei butoane de comenzi rapide pentru aplicații, care pot fi utilizate pentru a deschide aplicații pe televizor. Dacă telecomanda inițială dispune de butoane pentru YouTube, Netflix sau Google Play, aceste butoane vor îndeplini funcțiile respective.
- Page 79 SLOVENSKY INPUT 11. SLEEP 21. MUTE Výber vstupu Časovač uspania Stlmenie hlasitosti 12. GUIDE 22. AUDIO Zapínanie Program Zvuk/jazyk 0 – 9 13. NAHOR, NADOL, DOĽAVA, 23. SUB Číslice na zadanie DOPRAVA, OK kanála Titulky Navigácia v menu EXIT 24. HELP 14.
- Page 80 Na diaľkovom ovládači One For All možno naprogramovať ľubovoľnú funkciu pôvodného (funkčného) ovládača. 2 - 5 CM Umiestnite pôvodný diaľkový ovládač na plochý povrch čelom k ovládaču One For All. Postup programovania: Podržte ZELENÉ A ŽLTÉ tlačidlo, pokiaľ kontrolka LED dvakrát nezabliká.
- Page 81 OVLÁDANIE HLASITOSTI REPRODUKTORA SOUND BAR ALEBO AUDIO RECEIVER Ak je váš televízor pripojený k reproduktoru Sound Bar alebo Audio Receiver, je možné nastaviť ovládač One For All na ovládanie hlasitosti a stlmenie tohto zariadenia. Je to možné dvomi spôsobmi: FUNKCIA AUDIO SIMPLESET Ak máte reproduktor Sound Bar alebo Audio Device jednej zo značiek...
- Page 82 SKRATKY ODKAZOV NA APLIKÁCIE Ovládač One For All má tri tlačidlá odkazov na aplikácie, ktoré môžete použiť na otvorenie aplikácií na vašom televízore. Ak má váš pôvodný ovládač tlačidlá pre YouTube, Netflix alebo Google Play, tieto tlačidlá budú fungovať rovnako.
- Page 83 HRVATSKI ULAZ 11. MIROVANJE 20. PROG. + / - Odabir ulaza Mjerač vremena Sljedeći i mirovanja prethodni UKLJUČENJE program 12. VODIČ Prekidač za 21. ISKLJUČI ZVUK uključenje/ Vodič isključenje Isključi zvuk 13. GORE, DOLJE, LIJEVO, DESNO, 22. AUDIO Brojke za unos Audio / Jezik programa Kretanje kroz...
- Page 84 HRVATSKI 2. KORAK: AKO 1. KORAK NE RADI U SKLADU S OČEKIVANJIMA NEKE TIPKE NE RADE U SKLADU S OČEKIVANJIMA? Ako pojedine tipke ne rade kako bi trebale (ili uopće ne rade), prijeđite na sljedeći korak. Provjerite je li vaš TV uključen (ne u stanju mirovanja). Držite tipke CRVENO i PLAVO dok LED žaruljica iza Tipke za uključenje/isključenje ne zatreperi dvaput Usmjerite prema TV-u i držite jednu od tipki koja ne...
- Page 85 HRVATSKI KONTROLA GLASNOĆE ZVUČNIKA / AUDIO PRIJAMNIKA KONTROLA GLASNOĆE ZVUČNIKA / AUDIO PRIJAMNIKA Ako je vaš TV spojen sa zvučnikom ili audio prijamnikom, moguće je podesiti vaš univerzalni daljinski upravljač kako bi mogao upravljati glasnoćom i isključivan- jem zvuka tog uređaja. Dva su načina za to: AUDIO SIMPLESET Ako imate zvučnik ili audio uređaj jedne od marki navedenih u donjoj tablici, možete upotrijebiti metodu SimpleSet za programiranje svog daljinskog...
- Page 86 HRVATSKI Držite zajedno tipke za POJAČAVANJE GLASNOĆE i SMANJENJE GLAS- NOĆE dok LED žaruljica ispod TIPKE ZA UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE ne zatreperi dvaput. Unesite prvu četveroznamenkastu šifru svog zvučnika / audio uređaja. LED žaruljica trebala bi zatreperiti dvaput nakon posljednjeg broja. Zatim pokušajte pojačati zvuk, smanjiti ga i isključiti te provjerite možete li tako upravljati svojim zvučnikom ili audio uređajem.
- Page 87 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur initial que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale du produit.
- Page 88 Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana. A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo.
- Page 89 UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden.
- Page 90 στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων. ∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ οو ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ı· ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó...
- Page 91 A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC- TRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikö- nyv útmutatása alapján történő...
- Page 92 Na taj ćete način pomoći u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje. UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja.
- Page 93 AUDIO CODELIST A.V.International 0269 Integra 1805, 2989, 2993, Acoustic Solutions 1501, 1470 1320, 3992, 0135 Agile 0269 Jay-tech 4146 Aiwa 0121, 0406, 0158, 3756, 4575, 5070, 0159 0110 Akai 4242, 0609 4146 Anam 0609 1400, 0074, 0464, Andersson 0493 4411, 1199 Arcam 0641, 0269, 0189 Kenwood...
- Page 94 AUDIO CODELIST Pyle 4242 Teac 0609, 1199, 3253, Quasar 0039 4242 0300, 1459, 0082 Technics 0309, 0308, 0039, Restek 0189 0208 Revox 0140, 0189, 0269 TechniSat 4134, 4486 Rotel 0793 Techwood 0609 Samsung 2660, 2809, 1199, Teufel 4051, 3296, 3574, 2137, 3822, 1304 4477, 2322, 4159, Sansui...