Wieland sensorPRO STS Installation Instructions Manual page 18

Montageanleitung (Original)
sensor PRO STS
Berührungsloser Sicherheitsschalter mit Codierung
Deutsch EN
EDM input
EDM-Eingang automatisch automatically/
/ EDM-Eingang überwacht EDM input
(Starttaste) monitored
(start button)
LED display
LED-Anzeige
(number of
(Anzahl Farben)
colors)
Aktive Fläche Active area
Switching
Schaltprinzip elektronisch principle electro-
nically
Series circuit
Reihenschaltung max.
max.
Material Gehäuse Housing material
Material Deckel Cover material
Farbe Gehäuse Case color
(schwarz) (black)
Housing con-
Gehäusebauform
struction
(STS 01 quaderförmig,
(STS 01, square
STS 02 rechteckig)
STS 02 rectangu-
lar)
Anfahrgeschwindigkeit Approach speed
beliebig arbitrarily
Operating
Betätigungshäufigkeit
frequency
Freizone Free zone
Minimum
Mindestmontageabstand mounting
distance
Bündig einbaubar Flush mount-able
Abmessungen Dimensions
Einbau Installation
beliebig arbitrarily
Mounting type:
Befestigungsart:
Fitting with M4
Verschraubung mit M4-
screws
Schrauben (versenkt)
(recessed)
Tightening
Anzugsdrehmoment für
torque for fixing
Befestigungschrauben
screws
Gewicht Typ Pigtail Weight pigtail
Gewicht Typ 3m Kabel Weight 3m cable
Connection
Anschlussarten
Types
Anschlussleitung LiYY, Connection LiYY,
grau, PVC grey, PVC
Connector with
Stecker mit Pigtail M12x1, pigtail
8-polig, schwarz/grau - M12x1, 8-pin,
(0,15m) black/grey
(0,15m)
Standard- Standard lead
Anschlusskabellängen wire lengths
Connection cable
Anschlusskabellänge max.
length max.
Litzenanzahl Number of wires
Litzenquerschnitt Wire diameter
Sicherheitstechnische Safety Specifi-
Kenndaten cations
PL PL
SIL according to
SIL nach IEC 61508
IEC 61508
SIL CL according
SIL CL nach IEC 62061
to IEC 62061
PFH 1) PFH
D
Kategorie Category
Struktur Structure
(zweikanalig) (dual channel)
Kodierung Coding
niedrig (codiert) low (coded)
hoch (vollcodiert high (fully coded
und Unikat) and unique)
Hardware Fehlertoleranz Hardware fault
(HFT) tolerance (HFT)
Service life in
Gebrauchsdauer in Jahren
years
1) Annahmen zur Berech- 1) Assumptions
nung gemäß IEC TR 62380: for the calcula-
tägliches Abkühlen auf tion according to
20°C mit anschließendem IEC TR 62380:
Dauerbetreib bei 70°C daily cooling to
20°C followed by
continuous
operation at 70°C
Doc. # BA001027 - 08/2017 (Rev.C)
Art.Nr. R1.400.xxxx.0
FR
Entrée EDM automa-
Ingresso EDM automa-
tique/
Entrée EDM surveil-
Ingresso EDM monito-
lée
(touche de démarra-
(tasto di avvio)
ge)
Affichage à LED Visualizzazione LED
(nombre de couleurs) (numero di colori)
Surface active Area attiva
Principe de commu-
Principio di commuta-
tation
zione elettronico
électronique
Installation en série Commutazione in serie
max.
Materiale alloggiamen-
Matériau du boîtier
Matériau du couver-
Materiale coperchio
cle
Couleur du boîtier Colore alloggiamento
(noir)
Type de construction Forma costruttiva
du boîtier alloggiamento
(STS 01 carrée, (STS 01 quadrata,
STS 02 rectangulaire) STS 02 rettangolare)
Vitesse de démarrage Velocità di avvio
arbitraire arbitrariamente
Fréquence d'action- Frequenza di attivazio-
nement
Zone libre Zona libera
Distance de montage Distanza minima di
minimale montaggio
Encastrable Installabile a filo
Dimensions Dimensioni
Montage Installazione
arbitraire arbitrariamente
Type de fixation : Tipo di fissaggio
Vissage avec des vis Avvitamento con viti
M4 (fraisées) M4 (accecate)
Couple de serrage
Coppia di serraggio per
des vis de
le viti di fissaggio
fixation
Masse typ pigtail Massa tipo pigtail
Masse typ 3m câble Mass tipo 3m cavo
Types de Connexion Tipi di Connessione
Câble de raccorde-
Cavo di collegamento
ment
LiYY, grigio, PVC
LiYY, gris, PVC
Connecteur avec
Connettore con Pigtail
Pigtail
- M12x1, 8 pin,
- M12x1, à 8 pôles,
nero/grigio
noir/gris
(0,15m)
Longueurs de câble de Lunghezze standard
raccordement dei cavi di collegamen-
standard
Longueur de câble de Lunghezza max dei
raccordement max. cavi di collegamento
Nombre de torons Numero di fili
Sezione trasversale dei
Section des torons
Caractéristiques de Caratteristiche di
sécurité sicurezza
PL
SIL selon IEC 61508 SIL secondo IEC 61508
SIL CL selon IEC SIL CL secondo IEC
62061
PFH
D D
Catégorie Categoria
Structure
(á deux canaux) (bicanale)
Codage
faible (codeé) inferiore (codificato)
hautement (codeé et altamente (pienamente
unikat) codificato e unico)
Tolérance d'erreur Tolleranza errori
matérielle (HFT) hardware (HFT)
Durée d'utilisation en Durata di utilizzo in
années
1) Hypothèses de 1) Ipotesi per il calcolo
calcul conforme IEC aisensi della normativa
TR 62380 : refroidis- IEC TR 62380: raffred-
sement quotidien à damento giornaliero a
20°C avec fonction- 20°C con successivo
nement permanent esercizi
ultérieur à 70°C
Wieland Electric GmbH
Brennerstrasse 10-14
96052 Bamberg
Tel.: +49 (951) 9324-0
Fax: +49 (951) 9324-198
Internet: www.wieland-electric.com
Email: info@wieland-electric.com
IT ES
Entrada EDM
tico/
automática/
entrada EDM controlada
rato
(tecla de arranque)
Indicador LED
(número de colores)
Superficie activa
Principio de conmuta-
ción
electrónico
Conexión en serie máx.
max.
Material de la carcasa
to
Material de la tapa
Color de la carcasa
(nero) (negro)
Forma de la carcasa
(STS 01 cuadrático,
STS 02 rectangular)
Velocidad de arranque
arbitraria
Frecuencia de
ne accionamiento
Zona libre
Distancia mínima de
montaje
Admite montaje
empotrado
sin sobresalir
Dimensiones
Montaje
arbitraria
Tipo de fijación:
Atornillada con tornillos
M4 (avellanados)
Par de apriete para
tornillos de fijación
Peso tipo pigtail
Peso tipo 3m cable
Tipos de Conexión
Cable de conexión LiYY,
gris, PVC
Conector con pigtail
- M12x1, 8 polos,
negro/gris
(0,15m) (0,15m)
Longitudes de cables de
conexión estándar
to
Longitud máx. del cable
de conexión
Número de cables
trenzados
Sección transversal del
fili cable trenzado
Características de
seguridad
PL PL
SIL conforme a IEC
61508
SIL CL conforme a
62061 IEC 62061
PFH PFH
D D
Categoría
Struttura Estructura
(de dos canales)
Codifica Codificación
bajo (codificado)
muy (totalmente
codificada y único)
Tolerancia de error del
hardware (HFT)
Vida útil en años
anni
1) Supuestos de cálculo
según IEC TR 62380:
refrigeración diaria a
20°C con servicio
continuo posterior a
70°C
sensorPRO STS
Norm STS 01xx
DIN EN 60947-5-2: 2014-01
26x36x13 mm
ISO4762:2004-06
60 g
200 g
EN 61076-2-101: 2012
DIN EN ISO 13849-1:2008-12
IEC 61508:2010
IEC 62061:2005+A1:2013
IEC 61508:2010
DIN EN ISO 13849-1:2008-12
DIN EN ISO 14119:2014-03
STS 02xx
3
1
30
PBT
PC
180/min
50 mm
150 mm
25x88x13 mm
0,5 - 0,7 Nm
100 g
240 g
3 m, 5 m, 10 m
30 m
8
0,25 mm²
PL e
SIL 3
SILCL 3
2,24x10 -9
4
1
20
18