Advertisement
4
Uso della funzione zoom
A
Premere il tasto Zoom (d) del telecomando a metà.
e
• Lato T (per teleobiettivo): il soggetto appare più vicino.
• Lato W (per grandangolo): il soggetto appare più lontano.
Premendo completamente il tasto Zoom (d), alcune
videocamere/macchine fotografiche ferme digitali effettuano lo
zoom più rapidamente.
Caratteristiche tecniche
b
Dimensioni:
Cavo del telecomando: Circa 1,5 m
a
Peso:
Accessori:
c
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
g
f
d
Per ulteriori informazioni, consultare inoltre le istruzioni per l'uso
B
della videocamera/macchina fotografica ferma digitale.
Português
Características
• O telecomando RM-VD1 pode ser ligado a um videogravador da
Sony equipado com um terminal
fotográfica digital da Sony com um terminal ACC.
• Pode utilizar o telecomando ligando-o ao manípulo de deslocação
horizontal do tripé ou à correia a tiracolo, utilizando o clip (g)
fornecido.
Notas
• Não deixe cair o telecomando nem o salpique com líquidos.
• Não deixe o telecomando exposto à luz solar directa, perto de um
aquecedor ou em locais com muita humidade.
• Depois de utilizar o telecomando, guarde-o na bolsa fornecida.
• Enrole o cabo do telecomando (e) utilizando o suporte fornecido.
• Quando desligar o interruptor POWER a) do telecomando,
aguarde um pouco antes de voltar a ligá-lo. Se utilizar várias
vezes o interruptor POWER (a),o aparelho ligado ao telecomando
Italiano
pode não ligar correctamente.
• Quando introduzir ou retirar a ficha do telecomando (f), faça-o
em linha recta. Se forçar o movimento, pode danificar a ficha do
Caratteristiche
telecomando ou o aparelho ligado.
• Il telecomando RM-VD1 può essere collegato ad una
Identificação das peças (Consulte a Figura A)
videocamera Sony dotata di un terminale LANC
o ad una
macchina fotografica ferma digitale Sony dotata di un
a Selector POWER
b Botão PHOTO *
terminale ACC.
c Botão VIDEO *
• È possibile utilizzarlo collegandolo alla maniglia panoramica
del treppiede o alla cinghia da trasporto utilizzando l'apposito
d Botão de Zoom
fermaglio (g) in dotazione.
*1 Este botão funciona como o botão PHOTO quando se utiliza o
telecomando com um videogravador. Funciona como o botão
Note
do obturador quando se utiliza o telecomando com uma
• Non lasciare cadere né bagnare il telecomando.
máquina fotográfica digital.
• Non lasciare il telecomando alla luce solare diretta, in
*2 Este botão funciona apenas quando se utiliza o telecomando
prossimità di radiatori o in luoghi soggetti a umidità elevata.
com um videogravador.
• Riporre il telecomando nell'apposita custodia in dotazione.
• Avvolgere il cavo del telecomando (e) utilizzando il fermacavo
1
Prender o telecomando
in dotazione.
1. Utilizando o clip (g) fornecido, pode prender o telecomando
• Dopo avere disattivato l'interruttore POWER (a) del
a certos objectos.
telecomando, attendere alcuni istanti prima di riattivarlo. Se
* Quando utilizar o telecomando preso ao manípulo de
l'interruttore POWER (a) viene utilizzato ripetutamente, è
deslocação horizontal do tripé, recomendamos que o
possibile che l'apparecchio collegato al telecomando non si
agarre com a mão como mostra a Figura B.
accenda correttamente.
2. Antes de introduzir a ficha do telecomando (f) no terminal
• Durante l'inserimento o la rimozione della spina del
LANC ou terminal ACC, verifique se desligou o
telecomando (f), assicurarsi di eseguire l'operazione tenendo la
videogravador / máquina fotográfica digital que vai
spina in posizione orizzontale. Non eseguire tale operazione in
utilizar. Introduza a ficha a direito.
modo forzato, onde evitare di danneggiare la spina del
2
Programar o videogravador/máquina
telecomando o l'apparecchio collegato.
fotográfica digital para gravar imagens
Identificazione delle parti (vedere la figura A)
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções
a Interruttore POWER
e Cavo del telecomando
do aparelho utilizado com o telecomando.
b Tasto PHOTO *
1
f Spina del telecomando
2
c Tasto VIDEO *
g L'apposito fermaglio
3
Utilizar o telecomando para gravar
d Tasto Zoom
Se estiver a utilizar um videogravador
*1 Se il telecomando viene utilizzato con una videocamera,
Para ligar o gravador, empurre o interruptor POWER (a) ao
questo tasto ha la stessa funzione del tasto PHOTO. Se il
longo da seta.
telecomando viene utilizzato con una macchina fotografica
Os indicadores dos botões PHOTO (b) e VIDEO (c) acendem-se
ferma digitale, questo tasto ha la stessa funzione del tasto
em cor-de-laranja.
dell'otturatore.
Gravar imagens em movimento:
*2 Questo tasto è disponibile solo se il telecomando viene
Carregue no botão VIDEO (c) para começar a gravar. O
utilizzato con una videocamera.
indicador do botão VIDEO passa de cor-de-laranja a vermelho.
Carregue novamente no botão VIDEO (c) para parar a gravação
1
Collegamento del telecomando
e pôr o gravador no modo de espera. Nessa altura, o indicador
1. Collegare il telecomando all'oggetto desiderato
volta a ficar cor-de-laranja.
utilizzando il fermaglio (g) in dotazione.
Gravar imagens fixas:
* Se il telecomando viene collegato alla maniglia
Se carregar até ao fim no botão PHOTO (b), a imagem fica
panoramica del treppiede, si consiglia di utilizzarlo
gravada.
manualmente come mostrato nella figura B.
* Para obter mais informações, consulte o manual de
2. Prima di inserire la spina del telecomando (f) nel
instruções do aparelho utilizado com o telecomando.
terminale LANC
o nel terminale ACC, assicurarsi che
* Alguns videogravadores não gravam imagens fixas.
la videocamera/macchina fotografica ferma digitale da
utilizzare sia spenta. Assicurarsi inoltre di eseguire
Se estiver a utilizar uma máquina fotográfica digital
l'operazione tenendo la spina in posizione orizzontale.
1. Para ligar o gravador, empurre o interruptor POWER (a) ao
longo da seta.
2
Impostazione della videocamera/macchina
O indicador do botão PHOTO (b) acende-se em cor-de-
fotografica ferma digitale per la registrazione
laranja.
di immagini
2. Se carregar até ao fim no botão PHOTO (b), a imagem fica
gravada.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso
* Para obter mais informações, consulte o manual de
dell'apparecchio utilizzato con il telecomando.
instruções do aparelho utilizado com o telecomando.
3
Uso del telecomando per la registrazione
3. Para desligar a máquina, empurre o interruptor POWER (a)
ao longo da seta mostrada na Figura B.
Se viene utilizzata una videocamera
Notas
Per accendere la videocamera, fare scorrere l'interruttore
POWER (a) in direzione della freccia.
• Se houver alguma anomalia, o indicador do botão VIDEO (c)
Gli indicatori dei tasti PHOTO (b) e VIDEO (c) si illuminano
pode piscar. Neste caso, consulte o manual de instruções do
in arancione.
videogravador para obter mais informações.
Registrazione di immagini in movimento:
• Se carregar sem soltar o botão PHOTO (b) durante algum
tempo, ao mesmo tempo que utiliza um strobe externo, a luz
Premere il tasto VIDEO (c) per avviare la registrazione.
do strobe pode não piscar.
L'indicatore arancione del tasto VIDEO diventa rosso.
• Alguns modelos de videogravadores arrancam
Premere di nuovo il tasto VIDEO (c) per arrestare la
automaticamente a partir do modo de câmara, que é uma das
registrazione e impostare la videocamera nel modo di attesa.
funções do gravador, quando liga o telecomando. Se quiser
L'indicatore si illumina di nuovo in arancione.
utilizar outras funções que não o modo de câmara, active o
Registrazione di fermi immagine:
modo com o interruptor de modo do videogravador.
L'immagine viene registrata quando il tasto PHOTO (b)
viene premuto completamente.
4
Utilizar a função de zoom
* Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso
Carregue até meio no botão de Zoom (d) do telecomando.
dell'apparecchio utilizzato con il telecomando.
• Lado T (teleobjectiva): o motivo aparece mais próximo.
* Alcune videocamere non sono in grado di registrare fermi
• Lado W (grande angular): o motivo aparece mais longe.
immagine.
Em alguns videogravadores/máquinas fotográficas digitais o
Se viene utilizzata una macchina fotografica ferma digitale
zoom é mais rápido se carregar no botão de Zoom (d) até ao
1. er accendere la videocamera, fare scorrere l'interruttore
fim.
POWER (a) in direzione della freccia.
Especificações
L'indicatore del tasto PHOTO (b) si illumina in arancione.
Dimensões:
2. L'immagine viene registrata quando il tasto PHOTO (b)
viene premuto completamente.
* Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
Cabo do telecomando: Aprox. 1,5 m (4,9 pés)
l'uso dell'apparecchio utilizzato con il telecomando.
3. Per spegnere la macchina fotografica, fare scorrere
Peso:
l'interruttore POWER (a) in direzione della freccia come
Acessórios:
illustrato nella figura B.
Note
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
• In caso di problemi, è possibile che l'indicatore del tasto
VIDEO (c) lampeggi. Se ciò dovesse verificarsi, per
Consulte também o manual de instruções do videogravador/
ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso
máquina fotográfica digital para obter mais informações.
della videocamera.
• Tenendo premuto il tasto PHOTO (b) per un periodo di
tempo relativamente lungo durante l'uso di uno
stroboscopio esterno, è possibile che la spia dello
Pyccкий
stroboscopio non lampeggi.
• Al momento dell'attivazione del telecomando, alcuni
modelli di videocamera vengono automaticamente
impostati sul modo Camera, che costituisce una delle
funzioni della videocamera stessa. Per utilizzare funzioni
diverse dal modo Camera, è necessario cambiare il modo
utilizzando l'apposito interruttore della videocamera.
Ocобeнноcти
• Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния RM-VD1 можно
подключить к видeокaмepe Sony, оcнaщeнной paзъeмом
LANC, или цифpовой фотокaмepe Sony, оcнaщeнной
paзъeмом ACC.
• Eго можно иcпользовaть, пpикpeпив к pyкояткe штaтивa или
к плeчeвомy peмню c помощью пpилaгaeмого зaжимa (g).
Пpимeчaния
Circa 39 × 40 × 36 mm (L/A/P)
• He pоняйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния и нe
(escluse le parti sporgenti)
пpоливaйтe нa нeго никaкиx жидкоcтeй.
• He оcтaвляйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния в мecтax,
Circa 44 g
кyдa попaдaют пpямыe cолнeчныe лyчи, pядом c
Custodia (1)/Fermacavo (1)/
обогpeвaтeлeм или в мecтax c повышeнной влaжноcтью.
Istruzioni per l'uso (1)
• Поcлe зaвepшeния иcпользовaния пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния eго cлeдyeт xpaнить в пpилaгaeмом чexлe.
• Cвepнитe кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния (e),
иcпользyя пpилaгaeмyю тecьмy.
• Поcлe выключeния выключaтeля питaния POWER (a) нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния подождитe нeкотоpоe
вpeмя, пpeждe чeм включaть eго cновa. Пpи чacтом
пepeключeнии выключaтeля POWER (a) ycтpойcтво, к
котоpомy подcоeдинeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния,
можeт нe включитьcя нaдлeжaщим обpaзом.
• Пpи подключeнии или отключeнии штeкepa (f) кaбeля пyльтa
дepжитe eго пpямо. Heпpaвильноe выполнeниe этой
опepaции и пpиложeниe излишниx ycилий могyт пpивecти к
повpeждeнию штeкepa или подcоeдинeнного ycтpойcтвa.
Oбознaчeниe дeтaлeй (cм. pиc. A)
LANC ou a uma máquina
a Bыключaтeль POWER
b Кнопкa PHOTO *
1
2
c Кнопкa VIDEO *
d Кнопкa ZOOM
e Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
f Штeкep диcтaнционного yпpaвлeния
g Зaжимa
*1 Этa кнопкa paботaeт кaк кнопкa PHOTO, когдa пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c
видeокaмepой. Oнa paботaeт кaк кнопкa зaтвоpa, когдa
пyльт диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c
цифpовой фотокaмepой.
*2 Этa кнопкa paботaeт только в том cлyчae, когдa пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c
видeокaмepой.
1
Пpиcоeдинeниe пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния
1. Пpикpeпитe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния к
e Cabo do telecomando
опpeдeлeнномy пpeдмeтy c помощью пpилaгaeмого
1
f Ficha do telecomando
зaжимa (g).
2
g Clip
* Пpи иcпользовaнии пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния, пpикpeплeнного к pyкояткe штaтивa,
peкомeндyeтcя дepжaть пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния в pyкe, чтобы пользовaтьcя им, кaк
покaзaно нa pиc. B.
2. Пepeд подключeниeм штeкepa (f) к paзъeмy
или paзъeмy ACC yбeдитecь, что видeокaмepa или
цифpовaя фотокaмepa, котоpyю тpeбyeтcя
иcпользовaть, включeнa. Дepжитe eго пpямо.
2
Hacтpойкa видeокaмepы/цифpовой
фотокaмepы для зaпиcи изобpaжeний
Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм.
инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy
подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
3
Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния для зaпиcи
Пpи иcпользовaнии видeокaмepы
Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe,
чтобы включить кaмepy.
Индикaтоpы кнопок PHOTO (b) и VIDEO (c) зaгоpятcя
жeлтым cвeтом.
Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний:
Haжмитe кнопкy VIDEO (c), чтобы нaчaть зaпиcь.
Индикaтоp кнопки VIDEO вмecто жeлтого зaгоpитcя
кpacным cвeтом. Haжмитe кнопкy VIDEO (c) eщe paз,
чтобы оcтaновить зaпиcь и пepeвecти кaмepy в peжим
ожидaния. Ha этот paз индикaтоp cновa зaгоpитcя жeлтым
cвeтом.
Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний:
Ecли полноcтью нaжaть кнопкy PHOTO (b), нaчнeтcя
зaпиcь изобpaжeния.
* Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм.
инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy
подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
* Heкотоpыe видeокaмepы нe зaпиcывaют нeподвижныe
изобpaжeния.
Пpи иcпользовaнии цифpовой фотокaмepы
1. Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe,
чтобы включить кaмepy.
Индикaтоp кнопки PHOTO (b) зaгоpитcя жeлтым
cвeтом.
2. Ecли полноcтью нaжaть кнопкy PHOTO (b), нaчнeтcя
зaпиcь изобpaжeния.
* Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм.
инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy
подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
3. Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe
(кaк покaзaно нa pиc. B), чтобы выключить кaмepy.
Пpимeчaния
• B cлyчae возникновeния отклонeний индикaтоp кнопки
VIDEO (c) можeт мигaть. B этой cитyaции cм. инcтpyкцию
по экcплyaтaции видeокaмepы для полyчeния
дополнитeльной инфоpмaции.
• Ecли нaжaть и yдepживaть кнопкy PHOTO (b) в тeчeниe
отноcитeльно пpодолжитeльного вpeмeни во вpeмя
иcпользовaния внeшнeго cтpобоcкопичecкого иcточникa
cвeтa, cтpобоcкопичecкий эффeкт вcпышки можeт нe
cpaбaтывaть.
• Пpи включeнии пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
нeкотоpыe модeли видeокaмep aвтомaтичecки
зaпycкaютcя в peжимe кaмepы, котоpый являeтcя одной
из фyнкций видeокaмepы. Ecли нeобxодимо
иcпользовaть нe peжим кaмepы, a дpyгиe фyнкции,
пepeключитe peжим c помощью пepeключaтeля peжимa
нa видeокaмepe.
4
Иcпользовaниe фyнкции тpaнcфокaции
Haжмитe нaполовинy кнопкy цифpовой тpaнcфокaции (d)
нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
• Cтоpонa T (тeлeфото): объeкт пpиближaeтcя.
• Cтоpонa W (шиpокоyгольнaя cъeмкa): объeкт yдaляeтcя.
Ecли полноcтью нaжaть кнопкy цифpовой тpaнcфокaции
(d), нeкотоpыe видeокaмepы/цифpовыe фотокaмepы могyт
выполнять тpaнcфокaцию eщe быcтpee.
Aprox. 39 × 40 × 36 mm (1 9/16 × 1 5/8 ×
Texничecкиe xapaктepиcтики
1 7/16 polegadas) (L/A/P)
Пpибл. 39 × 40 × 36 мм (Ш/B/Г)
Paзмepы:
(excluindo peças salientes)
(выcтyпaющиe чacти нe включaютcя)
Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния:
Aprox. 44 g, (1,6 onças)
Пpибл. 1,5 м
Bolsa (1)/Suporte (1)/
Macca:
Пpибл. 44 г
Manual de instruções (1)
Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти:
Фyтляp (1)/Tecьмa (1)/
Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. тaкжe в инcтpyкции по
экcплyaтaции видeокaмepы/цифpовой фотокaмepы.
LANC
Advertisement
