Silvercrest SFR 36 A1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
RASOIR HOMME SFR 36 A1
RASOIR HOMME
Mode d'emploi
HERREN-RASIERER
Bedienungsanleitung
IAN 100057
RP100057_Rasierer_Cover_LB2.indd 2
HEREN SCHEERAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
MEN'S SHAVER
Operating instructions
03.06.14 17:04

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Silvercrest SFR 36 A1

  Summary of Contents for Silvercrest SFR 36 A1

  • Page 1 RASOIR HOMME SFR 36 A1 RASOIR HOMME HEREN SCHEERAPPARAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing HERREN-RASIERER MEN’S SHAVER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 100057 RP100057_Rasierer_Cover_LB2.indd 2 03.06.14 17:04...
  • Page 2 __KRA100057_B2.book Seite 1 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Français .................. 2 Nederlands ................16 Deutsch ................. 30 English .................. 44...
  • Page 3 __KRA100057_B2.book Seite 2 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview...
  • Page 4: Table Of Contents

    __KRA100057_B2.book Seite 2 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............3 2. Utilisation conforme ...............4 3. Consignes de sécurité ..............4 4. Éléments livrés ................7 5. Rechargement ................7 6. Utilisation ..................8 Avant la première mise en marche ............8 Mise en marche et arrêt ..............
  • Page 5: Aperçu De L'appareil

    __KRA100057_B2.book Seite 3 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 1. Aperçu de l'appareil Grilles de rasage Support des grilles de rasage Tête de rasage Touches de déverrouillage du support des grilles de rasage (de chaque côté) Charnière de la tête de rasage Interrupteur Marche/Arrêt 00 /...
  • Page 6: Utilisation Conforme

    __KRA100057_B2.book Seite 4 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! Le rasoir pour homme est exclusivement prévu pour couper des poils humains. Nous vous félicitons pour l’achat de votre L'appareil est conçu pour un usage domes- nouveau rasoir pour homme.
  • Page 7 __KRA100057_B2.book Seite 5 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Instructions pour une utilisation en toute sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été...
  • Page 8 __KRA100057_B2.book Seite 6 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Ne touchez jamais le bloc d'alimenta- • Pour débrancher le câble du bloc d'ali- tion enfichable avec les mains mouil- mentation enfichable, tirez toujours sur lées pour le brancher à une prise de la fiche, jamais sur le câble.
  • Page 9: Éléments Livrés

    __KRA100057_B2.book Seite 7 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Lorsque la durée de vie de la batterie AVERTISSEMENT : risque de est écoulée, elle doit être démontée et dommages matériels l'appareil et la batterie doivent être éli- • Utilisez uniquement les accessoires minés (chapitre «...
  • Page 10: Utilisation

    FR_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 8 Dienstag, 27. Mai 2014 2:31 14 6. Utilisation • L'écran|7 indique la capacité/l'état de chargement de la batterie en pourcent (00, 10, ..., 100 par intervalles de 10). 6.1 Avant la première mise • L'écran est … en marche …...
  • Page 11: Sécurité De Transport

    __KRA100057_B2.book Seite 9 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 6.3 Sécurité de transport Rasage à sec (fonctionnement sur batterie et sur secteur) Si la sécurité de transport est activée, un • Tenez l'appareil perpendiculairement cadenas apparaît sur l'écran|7. à la peau et passez-le avec douceur •...
  • Page 12: Nettoyage Et Entretien De L'appareil

    __KRA100057_B2.book Seite 10 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 7. Nettoyage et entre- • Rasez votre visage comme indiqué au chapitre « Rasage à sec (fonctionne- tien de l'appareil ment sur batterie et sur secteur) ». • Si, lors du rasage, de la mousse à ra- ser obstrue la tête de rasage|3, net- DANGER ! Risque d'électro- toyez la tête de rasage en la passant...
  • Page 13: Rangement

    __KRA100057_B2.book Seite 11 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 9. Remplacer les grilles 4. Placez le support des grilles de ra- sage|2 sur l'appareil de manière à ce de rasage / blocs de qu'il s'encliquète. lames Nettoyage après chaque rasage humide / de temps en temps AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'ap- après un rasage à...
  • Page 14: Élimination

    __KRA100057_B2.book Seite 12 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 4. Prenez le bloc de lames neuf|12 entre • Ne démontez la batterie que pour éli- le pouce et l'index par ses extrémités et miner l'appareil. L'appareil est détruit placez-le sur le support blanc. Pressez par le démontage de la batterie.
  • Page 15: Dépannage

    __KRA100057_B2.book Seite 13 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 11. Dépannage Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, Si votre appareil ne fonctionne pas correc- dans l’Union européenne, le tement, procédez dans un premier temps produit doit faire l’objet aux tests de cette liste de contrôle.
  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    12. Caractéristiques 13. Garantie de techniques HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Modèle : SFR 36 A1 Vous obtenez pour cet appareil une garan- Bloc d'alimenta- Entrée : tie de 3 ans à compter de la date d’achat. tion enfichable 100-240 V ~ En cas de défauts de ce produit, vous dis-...
  • Page 17 __KRA100057_B2.book Seite 15 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Les dommages et les vices déjà présents au • En cas d’erreur de fonctionnement ou moment de l’achat doivent être signalés im- autres pannes, contactez d’abord par médiatement après le déballage. Après téléphone ou par e-Mail le centre l’expiration de la garantie, les réparations de service cité...
  • Page 18 __KRA100057_B2.book Seite 16 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Inhoud 1. Overzicht ..................17 2. Correct gebruik ................18 3. Veiligheidsinstructies ..............18 4. Levering ..................21 5. Opladen ..................21 6. Bedienen ..................22 Alvorens de eerste keer in te schakelen..........22 In- en uitschakelen................22 Transportbeveiliging .................
  • Page 19: Overzicht

    __KRA100057_B2.book Seite 17 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 1. Overzicht Scheerbladen Scheerbladhouder Scheerkop Ontgrendelingsknoppen voor scheerbladhouder (aan beide kanten) Scharnier van de scheerkop In-/uitschakelaar 00 /... / 100 Display op accuvoeding: weergave van de accucapaciteit 00 wordt weergegeven / display licht rood op: accu is bijna leeg, start het opladen Display op netvoeding: oplaadcontrolelampje, batterijsymbool knippert...
  • Page 20: Correct Gebruik

    __KRA100057_B2.book Seite 18 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! Het scheerapparaat voor mannen is uitslui- tend bedoeld voor het scheren van mense- Gefeliciteerd met uw nieuwe scheerappa- lijk haar. raat voor mannen. Het apparaat is ontworpen voor particulie- re huishoudens.
  • Page 21 __KRA100057_B2.book Seite 19 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Instructies voor een veilig gebruik • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veili- ge gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.
  • Page 22 __KRA100057_B2.book Seite 20 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Wanneer het apparaat toch in het wa- • Gebruik het apparaat niet, wanneer er ter is gevallen, moet u direct de zichtbare beschadigingen aanwezig netadapter uit het stopcontact trekken zijn op het apparaat, de netadapter of en pas daarna het apparaat uit het wa- het netadaptersnoer.
  • Page 23: Levering

    NL_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 21 Dienstag, 27. Mai 2014 2:26 14 5. Opladen • De gedemonteerde accu mag niet in vuur worden gegooid of worden kort- gesloten. De accu kan oververhit raken AANWIJZING: en exploderen. • Laad de accu ten minste 2 uur op alvo- WAARSCHUWING voor rens het apparaat voor de eerste keer verwondingen...
  • Page 24: Bedienen

    __KRA100057_B2.book Seite 22 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 3. Steek de netadapter|13 in een goed 6. Bij het inschakelen … toegankelijk stopcontact, waarvan de … licht de displayverlichting blauw op, spanning overeenkomt met de gege- … wordt de oplaadstatus weergege- vens op het typeplaatje.
  • Page 25 __KRA100057_B2.book Seite 23 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Wanneer het apparaat voor het eerst • Scheer uw gezicht zoals beschreven in wordt gebruikt, kan de huid tijdelijk het hoofdstuk "Droog scheren (accu- en rood of geïrriteerd raken, omdat deze netvoeding)".
  • Page 26: Reiniging En Onderhoud Van Het Apparaat

    __KRA100057_B2.book Seite 24 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 7. Reiniging en onder- 4. Plaats de scheerbladhouder|2 zo op het apparaat, dat deze vastklikt. houd van het appa- raat Schoonmaken na elke natte scheerbeurt / af en toe na een droge scheerbeurt GEVAAR door een elektri- 1.
  • Page 27: Scheerbladen / Messenblokken Vervangen

    NL_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 25 Dienstag, 27. Mai 2014 2:51 14 9. Scheerbladen / 4. Neem een nieuw messenblok|12 aan beide uiteinden tussen duim en wijsvinger messenblokken en steek dit in de witte houder. Druk het vervangen messenblok eenmaal kort helemaal naar beneden, totdat het hoorbaar vastklikt.
  • Page 28 __KRA100057_B2.book Seite 26 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Verwijder de accu uitsluitend uit het gooid, maar moeten bij een innamepunt apparaat, wanneer u het weg wilt voor recycling van elektrische en elektroni- gooien. Door de accu te verwijderen, sche apparaten worden afgegeven.
  • Page 29: Problemen Oplossen

    __KRA100057_B2.book Seite 27 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 11. Problemen oplossen 12. Technische gegevens Wanneer uw apparaat een keer niet func- Model: SFR 36 A1 tioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst Netadapter Ingang: deze checklist. Misschien is het een klein...
  • Page 30: Garantie Van Hoyer|Handel|Gmbh

    __KRA100057_B2.book Seite 28 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 13. Garantie van Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kos- HOYER Handel GmbH verbonden. Geachte klant, Omvang van de garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum.
  • Page 31 __KRA100057_B2.book Seite 29 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Wanneer zich functiestoringen of an- dere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna ge- noemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- melding waaruit de onvolkomenheid...
  • Page 32 __KRA100057_B2.book Seite 30 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Inhalt 1. Übersicht ..................31 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........32 3. Sicherheitshinweise ..............32 4. Lieferumfang ................35 5. Aufladen ..................35 6. Bedienen ..................36 Vor dem ersten Einschalten ..............36 Ein- und ausschalten ................. 36 Transportsicherung ................
  • Page 33: Übersicht

    __KRA100057_B2.book Seite 31 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 1. Übersicht Scherfolien Scherfolienrahmen Scherkopf Entriegelungstasten für Scherfolienrahmen (beidseitig) Scharnier des Scherkopfs Ein-/Ausschalter 00 /... / 100 Display im Akkubetrieb: Anzeige der Akkukapazität 00 wird angezeigt / Display leuchtet rot: Akku ist nahezu entladen, Ladevorgang starten Display im Netzbetrieb: Ladekontrollanzeige, Batteriesymbol blinkt Batteriesymbol blinkt laufend im Netzbetrieb...
  • Page 34: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __KRA100057_B2.book Seite 32 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Herrenrasierer ist ausschließlich zum Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Schneiden von menschlichen Haaren vor- Herrenrasierer. gesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät konzipiert.
  • Page 35 __KRA100057_B2.book Seite 33 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Anweisungen für den sicheren Betrieb • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 36 __KRA100057_B2.book Seite 34 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Sollte das Gerät doch einmal ins Was- • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es ser gefallen sein, ziehen Sie sofort das sichtbare Beschädigungen am Gerät, Steckernetzteil und nehmen Sie erst da- dem Steckernetzteil oder dem Stecker- nach das Gerät heraus.
  • Page 37: Lieferumfang

    D_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 35 Dienstag, 27. Mai 2014 2:26 14 5. Aufladen • Der ausgebaute Akku darf nicht ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Der Akku kann überhitzen HINWEISE: und explodieren. • Laden Sie vor dem ersten Betrieb des WARNUNG vor Verletzungen Gerätes den Akku mindestens 2|Stun- •...
  • Page 38: Bedienen

    __KRA100057_B2.book Seite 36 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 6.3 Transportsicherung 4. Das Batteriesymbol im Display|7 blinkt und der Akku wird geladen. Wenn der Ist die Transportsicherung aktiviert, er- Akku vollständig geladen ist, wird 100 scheint im Display|7 ein Schlosssymbol. angezeigt.
  • Page 39 __KRA100057_B2.book Seite 37 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Trockenrasur (Akku- und Netz- Langhaarschnitt betrieb) Benutzen Sie den Langhaarschneider|11 auf der Rückseite des Rasierers, um Bart • Halten Sie das Gerät im rechten Win- und Koteletten zu kürzen. kel zur Hautoberfläche und führen Sie 1.
  • Page 40: Reinigen Und Pflege Des Gerätes

    __KRA100057_B2.book Seite 38 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 7. Reinigen und Pflege Reinigen nach jeder Nassrasur / gelegentlich nach Trockenrasur des Gerätes 1. Bei Bedarf wischen Sie das Gerät (nicht die Scherfolien|1) mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste|9. GEFAHR durch Stromschlag! Der Scherkopf|3 klappt auf.
  • Page 41: Scherfolien / Klingenblöcke Auswechseln

    D_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 39 Dienstag, 27. Mai 2014 2:51 14 9. Scherfolien / Klingen- 4. Nehmen Sie einen neuen Klingen- block|12 an beiden Enden zwischen blöcke auswechseln Daumen und Zeigefinger und stecken Sie diesen in die weiße Halterung. WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät Drücken Sie den Klingenblock einmal nicht, wenn die Scherfolien|1 beschädigt kurz ganz herunter, bis dieser hörbar...
  • Page 42 __KRA100057_B2.book Seite 40 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Nehmen Sie ein zerlegtes Gerät nicht nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wieder in Betrieb. werden, sondern müssen an einer Annah- mestelle für das Recycling von elektrischen 1. Trennen Sie das Steckernetzteil|13 und elektronischen Geräten abgegeben werden.
  • Page 43: Problemlösungen

    __KRA100057_B2.book Seite 41 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 11. Problemlösungen 12. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht Modell: SFR 36 A1 funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Steckernetzteil Eingang: Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein...
  • Page 44: Garantie Der Hoyer|Handel|Gmbh

    __KRA100057_B2.book Seite 42 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 13. Garantie der Garantieumfang HOYER Handel GmbH Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor An- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lieferung gewissenhaft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- Die Garantieleistung gilt für Material- oder rantie ab Kaufdatum.
  • Page 45 __KRA100057_B2.book Seite 43 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wo- rin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
  • Page 46 __KRA100057_B2.book Seite 44 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Contents 1. Overview ..................45 2. Intended purpose ................46 3. Safety information ...............46 4. Items supplied ................49 5. Charging ..................49 6. Operation ..................49 Before switching on for the first time ........... 49 Switching on and off ................
  • Page 47: Overview

    __KRA100057_B2.book Seite 45 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 1. Overview Shaving foils Shaving foil frame Shaving head Release buttons for shaving foil frame (on both sides) Shaving head hinge On/Off switch 00 /... / 100 Display in battery operation: status display of the battery capacity 00 is shown / display is lit red: battery is almost discharged, start charging Display in mains operation: charging indicator, battery symbol...
  • Page 48: Intended Purpose

    __KRA100057_B2.book Seite 46 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Thank you for your 2. Intended purpose trust! This men's shaver is intended for cutting hu- man hair only. Congratulations on your new men's shaver. The device is designed for private, domes- tic use.
  • Page 49 __KRA100057_B2.book Seite 47 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Instructions for safe operation • This device can be used by children from the age of 8 and peo- ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safe- ly and if they are aware of the resulting danger.
  • Page 50 __KRA100057_B2.book Seite 48 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 DANGER! Risk of electric shock DANGER from batteries • Only connect the plug-in power unit to • Do not expose the device to direct sun- a properly installed and easily accessi- shine or heat.
  • Page 51: Items Supplied

    GB_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 49 Dienstag, 27. Mai 2014 2:25 14 WARNING! Risk of material • The display … … is lit blue, when the device is damage switched on or being charged. • Use the original accessories only. … is lit red, if the battery is almost dis- •...
  • Page 52: Switching On And Off

    __KRA100057_B2.book Seite 50 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 6.2 Switching on and off 6.4 Shaving Irrespective of the battery’s charging status, the device can be used at any time in mains DANGER! Risk of electric operation. shock! 1. In order to use the power pack, ensure •...
  • Page 53: Cleaning And Maintenance Of The Device

    __KRA100057_B2.book Seite 51 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 Wet shaving (only for battery Designer stubble operation) NOTE: depending on beard growth and shaving, the appearance of a designer DANGER! Risk of electric stubble can vary greatly. shock! • The hand-held device and the plug-in To maintain a designer stubble look, shave power unit|13 are not waterproof.
  • Page 54: Storage

    GB_KRA100057_Herrenrasierer.fm Seite 52 Dienstag, 27. Mai 2014 2:50 14 8. Storage NOTE: to ensure a consistently smooth shave, the device must be cleaned and maintained regularly. DANGER! Keep the device out of the reach of children. Cleaning after every dry shave •...
  • Page 55: Disposal

    __KRA100057_B2.book Seite 53 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 3. Figure B: take an old cutter block|12 removing the battery. Never try to op- on both ends between your thumb and erate a disassembled device. index finger and pull it off the shaver carefully.
  • Page 56: Troubleshooting

    12. Technical Packaging When disposing of the packaging, make specifications sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. Model: SFR 36 A1 Plug-in power unit Input: 11. Troubleshooting (Model SW- 100-240 V ~ 050080EUD): 50/60 Hz, 0.2 A max...
  • Page 57: Warranty Of Hoyer Handel Gmbh

    __KRA100057_B2.book Seite 55 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 13. Warranty of Warranty coverage HOYER Handel GmbH The device was produced carefully accord- ing to strict quality guidelines and tested dil- Dear Customer, igently prior to delivery. your device is provided with a 3 year war- The warranty applies to material or factory ranty starting with the purchase date.
  • Page 58 __KRA100057_B2.book Seite 56 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15 • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.
  • Page 59 __KRA100057_B2.book Seite 57 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15...
  • Page 60 __KRA100057_B2.book Seite 58 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15...
  • Page 61 __KRA100057_B2.book Seite 59 Montag, 26. Mai 2014 3:27 15...
  • Page 62 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 05/2014 · Ident.-Nr.: SFR 36 A1 IAN 100057 RP100057_Rasierer_Cover_LB2.indd 1 03.06.14 17:03...

This manual is also suitable for:

100057

Table of Contents