1. Manuals
  2. Brands
  3. Spasciani Manuals
  4. Diving Instrument
  5. DUCT ECO
  6. User manual

Spasciani DUCT ECO User Manual

Fresh air hose breathing apparatus for use with fullface mask
Hide thumbs Also See for DUCT ECO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
info@spasciani.com -
www.spasciani.com
RESPIRATORI A PRESA D'ARIA ESTERNA CON MASCHERA INTERA 
FRESH AIR HOSE BREATHING APPARATUS FOR USE WITH  FULLFACE 
APPAREIL RESPIRATOIRE A FLEXIBLE D'AIR FRAIS, A UTILISER 
EQUIPO DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA CON MANGUERA DE AIRE 
FRESCO PROVISTO DE MÁSCARA COMPLETA  
 
MASK  
AVEC LE MASQUE INTÉGRAL  
DUCT ECO  
EN 138 
IT     ISTRUZIONI PER L'USO 
EN    USER MANUAL 
FR    MANUEL D'UTILISATION 
ES   MANUAL DE INSTRUCCIONES 
 
 
 
 
 
 
 

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DUCT ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Spasciani DUCT ECO

Summary of Contents for Spasciani DUCT ECO

  • Page 1 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 info@spasciani.com - www.spasciani.com     RESPIRATORI A PRESA D’ARIA ESTERNA CON MASCHERA INTERA  FRESH AIR HOSE BREATHING APPARATUS FOR USE WITH  FULLFACE  MASK   APPAREIL RESPIRATOIRE A FLEXIBLE D'AIR FRAIS, A UTILISER  AVEC LE MASQUE INTÉGRAL   EQUIPO DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA CON MANGUERA DE AIRE  FRESCO PROVISTO DE MÁSCARA COMPLETA       DUCT ECO     EN 138      IT     ISTRUZIONI PER L’USO  EN    USER MANUAL  FR    MANUEL D'UTILISATION  ES   MANUAL DE INSTRUCCIONES ...
  • Page 2   Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio  ed  una  sicura  utilizzazione  degli  apparecchi  di  respirazione.  SPASCIANI  SPA  non  si  assume  alcuna  responsabilità  per  danni  che  si  verificassero  in  seguito  ad  un  uso  incorretto  od  inappropriato  degli  apparecchi  qui  descritti,  come  pure  per  operazioni  di  manutenzione  eseguite  da  personale  non ...

  • Page 3: Elenco Componenti

    2. ELENCO COMPONENTI    2.1 DUCT ECO    1  imbragatura  2  tubo di respirazione  3  collettore duct eco  4  tubo di alimentazione  5  filtro duct eco  6  picchetto  7  guarnizioni raccordi    Ognuno  di  questi  componenti  è  disponibile  singolarmente come parte di ricambio.                  2.2 DUCT A ECO  1  imbragatura  2 ...
  • Page 4 3. AVVERTENZE E LIMITAZIONI  Entrambe  le  versioni  forniscono  aria  all’operatore  prelevandola  dall’ambiente.  Per  tale  motivo,  la  qualità  dell’aria  del  punto  di  prelievo  deve  essere  verificata  con  attenzione  perché  da  essa  dipende  la  sicurezza  dell’operatore che sta utilizzando il prodotto.   Prestare  attenzione  al  vincolo  scelto  per  l’ancoraggio  del  filtro  terminale  o  dell’elettroventilatore.  Il  dispositivo non deve essere utilizzato al di fuori dell’intervallo di temperatura indicato nella norma EN 138 ...

  • Page 5: Manutenzione E Pulizia

    Si  raccomanda  altresì  di  verificare  periodicamente  l’integrità  delle  guarnizioni  presenti  sui  raccordi  di  collegamento  tra  i  tubi  di  alimentazione  ed  eventualmente  sostituirli.  SPASCIANI  garantisce  il  corretto  funzionamento del prodotto solo se vengono utilizzati ricambi originali.  Il  tubo  di  alimentazione  può  essere  lavati  con  acqua  corrente  e  sapone  neutro  utilizzando  una  spazzola ...
  • Page 6 EN  WARNING    Only strict observance of the rules contained in this manual can guarantee proper functioning and a safe  use  of  the  breathing  apparatus.  SPASCIANI  SPA  does  not  assume  any  responsibility  for  any  damage  that  may  occur  following  the  incorrect  or  inappropriate  use  of  the  apparatus  described  herein,  as  well  as  for  maintenance operations carried out by unauthorised personnel.  The breathing apparatus are PPE as defined in Directive 89/686/EEC and as such should be used by trained  personnel and under the supervision and responsibility of persons who are perfectly aware of the limits of ...

  • Page 7: List Of Components

    DUCT is available in two versions:   DUCT  ECO  Is the “unassisted” version; the fresh air supply is guarantee by the natural respiration of the operator.   DUCT A ECO  Is the “assisted” version; it has an electric blower attached to the end of the air supply hose which pumps  fresh air to the operator, increasing comfort and decreasing difficulty in respiration.  Moreover,  this  system  has  an  outflow  valve  which  is  useful  for  the  release  of  possible  excess  air.  The  electric blower can supply two operators at the same time.    It  is  possible  to  transform  the  non‐assisted  version  into  the  assisted  version  by  purchasing  the  dedicated  transformation kit (code 14014ECO0). ...
  • Page 8 2.2 DUCT A ECO    1  body harness  2  breathing hose  3  duct a eco coupling  4  air supply hose  5  electric blower  6  anchorage  7  electric blower plugs  8  bayonet fitting  9  duct eco strainer  10  connection’s gaskets      Each of these components is available separately  as a spare part.                    3. INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS  Both versions supply air to the operator by drawing it from the environment. For this reason, the air quality of  the sampling point should be checked carefully because on it depends the safety of the operator that is using the  product. ...

  • Page 9: Storage And Transport

      5. STORAGE AND TRANSPORT  The product is provided with a rigid box that allows direct storage after use.  The product should be stored at a temperature of between ‐20°C and 50°C, away from direct light and from  any atmospheric agent or chemical that may alter the functionality of the component materials.  For transport, use the rigid box provided for the storage.    6. CLEANING AND MAINTANANCE  The device is sturdy and the user should not have to carry out any maintenance.  The filter on the electric fan should be kept clean. To remove it from its casing you should dismantle the  protective mesh by unscrewing the 3 screws that attach it to the main body. The filter can be cleaned with  running water or be substituted.  Check  the  integrity  of  connection’s  gaskets  periodically  and  eventually  substitute  them.  SPASCIANI  guarantee the product correct functionality only if original spare parts are used.  The air breathing hose can be washed with running water and mild soap using a soft brush.  The breathing hose and the coupling can be washed with water and mild soap or disinfectant with a 0.1%  base of chlorhexidine digluconate, rinsed and dried in open air.  The electric fan is IP54, and can therefore be washed using a sponge soaked in water and mild soap.          Page 9 / 20...
  • Page 10 7. CERTIFICATION AND MARKING  7.1  EC Certification  DUCT  is  a  fresh  air  hose  breathing  apparatus  for  use  with  full  face  mask.  It  conforms  to  EN  138:1994  standard and fulfils the requirements of PPE Directive (89/686/EEC).  CE 0426 – Notified Body responsible for EC type certification and making the control of production quality  assurance in accordance with Article 11.B of the Directive 89/686/EEC: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126  Milan – Italy.    7.2  Marking  The markings required are on a sticker applied to a metal plate fixed to the harness strap.  The following information’s are written:   Serial number of the apparatus (SN yyyy‐XXXX)  EN 138 reference standard  Year of manucfature (yyyy)  Manufacturer’s name   CE 0426: CE marking and reference to the Notified Body  Air supply hose in marking with:  Year of manucfature (yyyy)  Class of the apparatus  Manufacturer’s name  ...
  • Page 11 DUCT  est  conçu  et  certifié  pour  fonctionner  avec  les  modèles  de  masque  SPASCIANI  « TR  82 »  (code  112190000),  « TR  82  visière  en  verre »  (code  112220000),  « TR  82  visière  anti‐éclaboussure »  (code  112240000),  « TR  82  S »  (code  112170000),  « TR  2002  CL2 »  (code  113020000),  « TR  2002  CL3 »  (code ...
  • Page 12 2. LISTE DES COMPOSANTS  2.1 DUCT ECO    1  harnais de corps  2  flexible respiratoire  3  raccord duct eco  4  flexible d’alimentation en air  5  crépine duct eco  6  ancrage  7  joints de raccordement    Chaque  composant  peut  être  commandé  séparément en tant que pièce détachée.                        2.2 DUCT A ECO    1 ...
  • Page 13 3. INSTRUCTIONS ET LIMITATIONS  Les deux modèles fournissent l’air à l’opérateur en le prélevant dans les environs.La qualité de l’air au point  de prélèvement doit donc être vérifiée avec soin puisque la sécurité de l’opérateur qui utilise le produit en  dépend.Faites  attention  à  l’accessoire  utilisé  pour  ancrer  la  crépine  d’extrémité  ou  la  soufflerie  électrique.L’appareil ne peut pas être utilisé en dehors de la plage de température stipulée dans la norme  EN 138 (‐6°C ÷ +50°C).   Le système DUCT ne peut pas être utilisé dans des atmosphères potentiellement explosives.  Le DUCT A ECO est conçu de sorte qu’en cas de coupure de la soufflerie électrique, l’alimentation en air de  l’opérateur ne s’arrête pas et ce dernier peut quitter en sécurité la zone contaminée.  Les informations, consignes et limitations en matière d’utilisation et d’entretien relatives aux masques sont  reprises dans les manuels correspondants.    4. PRÉPARATION À L’UTILISATION  4.1 DUCT ECO   Identifier  une  zone  sûre  pour  placer  l’extrémité  du  flexible  d’alimentation  en  air.Dans  la  mesure  du  possible, attacher celle‐ci à l’aide de l’ancrage disponible (6) ou du mousqueton (enlever l’ancrage). ...

  • Page 14: Stockage Et Transport

    L’appareil est robuste et l’utilisateur n’est pas censé effectuer un quelconque entretien.  Le filtre sur le ventilateur électrique doit être maintenu en état de propreté.Pour le retirer de son boîtier,  vous devez démonter la grille de protection en dévissant les trois vis qui le fixent au corps principal.Le filtre  peut être nettoyé à l’eau courante ou être remplacé.   Vérifier régulièrement que les joints de raccord sont intacts et au besoin, les remplacer.SPASCIANI garantit  le bon fonctionnement du produit uniquement lorsque des pièces détachées d’origine sont utilisées.   Le  flexible  d’alimentation  en  air  peut  être  lavé  à  l'eau  courante  et  un  savon  doux  à  l'aide  d'une  brosse  souple.  Le  flexible  respiratoire  et  le  raccord  peuvent  être  lavés  à  l’eau  et  au  savon  doux  ou  à  l’aide  d’un ...
  • Page 15 8. PERFORMANCE    L’appareil DUCT répond aux exigences de résistance respiratoire (par. 6.19.1 EN 138)    Résistance à l’inhalation  Résistance à l’inhalation  Résistance à l’expiration  Type  avec masque 25x2 l/min  sans masque 25x2 l/min  avec masque 25x2 l/min  (mbar)  (mbar)  (mbar)  Non assisté – maximum  10  7.5  3.0  d’après EN 138  DUCT ECO  < 10  < 7.5  < 3.0    Résistance à  Résistance à  Résistance à  Résistance à  l’expiration  l’inhalation avec  l’expiration avec  l’inhalation sans  Type  soufflerie coupée  masque 25x2  masque 25x2  masque 25x2  avec masque 20x1  l/min (mbar)  l/min (mbar) ...
  • Page 16   Para  garantizar  un  funcionamiento  correcto  y  un  uso  seguro  del  equipo  de  protección  respiratoria  debe  respetar  al  pie  de  la  letra  las  instrucciones  incluidas  en  este  manual.  SPASCIANI  SPA  no  sumirá  ninguna  responsabilidad por daños que se puedan producir como consecuencia de un uso incorrecto o inadecuado  del  equipo  descrito  en  el  presente  documento,  o  como  resultado  de  operaciones  de  mantenimiento ...
  • Page 17 2. LISTA DE COMPONENTES  2.1 DUCT ECO    1  arnés  2  tubo de respiración  3  acoplamiento Duct Eco  4  manguera de suministro de aire  5  filtro Duct Eco  6  anclaje  7  juntas de conexión    Cada  uno  de  estos  componentes  está  disponible  por  separado  como  pieza  de  repuesto.                 ...
  • Page 18 3. INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES  Ambas versiones suministran aire al operario extrayéndolo del entorno.Por esta razón, la calidad del aire  del  punto  de  muestra  debe  comprobarse  cuidadosamente,  ya  que  de  ello  depende  la  seguridad  del  operario  que  utiliza  el  producto.Preste  atención  al  objeto  utilizado  para  anclar  el  filtro  del  terminal  o  el  electroventilador.El dispositivo no se puede utilizar fuera del rango de temperatura indicado en la norma  EN 138 (‐6 °C a 50 °C).     El sistema DUCT no se debe utilizar en atmósferas potencialmente explosivas.  DUCT A ECO está diseñado de forma que en caso de que el electroventilador se desactive, el suministro de  aire al operario no se detenga, para que en caso de emergencia el operario pueda salir de forma segura de ...

  • Page 19: Almacenamiento Y Transporte

    °C y 5 °C, alejado de la luz solar directa y de  cualquier agente atmosférico o químico que pudiera alterar el funcionamiento de los materiales componentes.  Para el transporte, utilice la caja rígida proporcionada para el almacenamiento   6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO  El dispositivo es resistente y el usuario no deberá llevar a cabo ninguna labor de mantenimiento.   El filtro del electroventilador se debe mantener limpio.Para extraerlo de su carcasa, deberá desmontar la  malla protectora desenroscando los 3 tornillos que lo sujetan al cuerpo principal. El filtro se puede limpiar  con agua corriente o ser sustituido.  Compruebe periódicamente la integridad de las juntas de conexión y sustitúyalas si es necesario. SPASCIANI  garantiza el correcto funcionamiento del producto solo si se utilizan piezas de repuesto originales.  La manguera de aire fresco puede lavar con agua corriente y jabón suave utilizando un cepillo suave.   El tubo de respiración y el acoplamiento se pueden lavar con agua y jabón suave o desinfectante con un  base del 0,1 % de digluconato de clorhexidina, aclarar y dejar secar al aire libre.  El  electroventilador  cuenta  con  clasificación  IP54  y,  por  lo  tanto,  se  puede  lavar  usando  una  esponja  empapada en agua y jabón suave   7. CERTIFICACIÓN Y MARCADO  7.1 Certificación CE  DUCT  es  un  equipo  de  protección  respiratoria  con  manguera  de  aire  fresco  provisto  de  máscara ...
  • Page 20 Resistencia a la  Resistencia a la  exhalación con  inhalación con  exhalación con  inhalación sin  ventilador  Tipo máscara 25x2  máscara 25x2  máscara 25x2  desactivado  l/min (mbar) l/min (mbar) l/min (mbar) máscara 25x2  l/min (mbar) Asistencia accionada por  4.5  10.0  4.5  10.0  motor ‐ máximo según EN 138  DUCT A ECO  < 4.5  < 10.0  < 4.5  < 10.0    El caudal de aire mínimo de diseño para cada salida es > 300 l/min.  SPASCIANI SPA  Via Saronnino, 72  21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY  Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843  info@spasciani.com ‐ www.spasciani.com  Cod. 96006ECO0 Rev.1a  12/2015  Page 20 / 20...

This manual is also suitable for:

Duct a eco

Table of Contents