1. Manuals
  2. Brands
  3. Fimap Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. NANO 230V
  6. Use and maintenance manual

Fimap NANO 230V Use And Maintenance Manual

Commercial vacuum cleaners
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Italiano
  • English
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • Norsk
  • Svenska
  • Suomi
  • Dansk
  • Nederlands
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Slovenščina
  • Română
  • Hrvatski
  • Български
  • Ελληνικα
  • Português
  • Lietuvių
  • Latviešu Valoda
  • Eesti

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
NANO
ITALIANO ................................................. 3
ENGLISH .................................................. 6
ESPAÑOL ................................................ 9
FRANÇAIS ............................................. 12
DEUTSCH .............................................. 15
NORSK ................................................... 18
SVENSKA .............................................. 21
SUOMI .................................................... 24
DANSK ................................................... 27
NEDERLANDS ....................................... 30
POLSKI .................................................. 33
ČESKY ................................................... 36
SLOVENSKY ......................................... 39
MAGYAR ................................................ 42
SLOVENŠČINA ...................................... 45
ROMÂNĂ ............................................... 48
HRVATSKI .............................................. 51
БЪЛГАРСКИ ......................................... 54
COMMERCIAL VACUUM CLEANERS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................. 57
PORTUGUÊS ......................................... 60
LIETUVIŲ ............................................... 63
USE AND MAINTENANCE MANUAL
LATVIEŠU VALODA .............................. 66
EESTI ..................................................... 69
ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10060114 - Ver. AC - 05-2017

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NANO 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Fimap NANO 230V

Summary of Contents for Fimap NANO 230V

  • Page 1: Table Of Contents

    NANO ITALIANO ..........3 ENGLISH ..........6 ESPAÑOL ..........9 FRANÇAIS ..........12 DEUTSCH ..........15 NORSK ........... 18 SVENSKA ..........21 SUOMI ............ 24 DANSK ........... 27 NEDERLANDS ........30 POLSKI ..........33 ČESKY ........... 36 SLOVENSKY ......... 39 MAGYAR ..........

  • Page 3: Italiano

    ITALIANO • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE plastica, graffe etc.) essendo potenziali Simbolo del libro aperto con la i: Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso. fonti di pericolo non devono rimanere alla Simbolo del libro aperto: Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
  • Page 4 l’apparecchio, l’uso di altri accessori • In caso d’incendio usare estintori a polvere. può compromettere sicurezza Non usare acqua. dell’apparecchio. • Quando si dovessero riscontrare anomalie • L’apparecchio quando non è in funzione funzionamento dell’apparecchio, non deve rimanere con la spina inutilmente accertarsi che non siano dipendenti dalla collegata alla rete.
  • Page 5 37059 Santa Maria di Zevio (VR) indicato dalla freccia (Fig.17). dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti ASPIRAPOLVERI mod. NANO 230V – NANO 115V ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso. sono conformi a quanto previsto dalle Direttive: 9.

  • Page 6: English

    ENGLISH • Since the packaging elements (plastic SYMBOLS USED IN THE MANUAL bags, staples, etc.) are a source of Symbol of the open book with i: Indicates the need to consult the instruction manual. danger they should not be left within Symbol of the open book: Tells the operator to read the user manual before using the device.
  • Page 7 safety of the appliance. • In the event of a fire, use a powder • When the appliance is not being used, extinguisher. Do not use water. it should not be left connected to the • If the appliance does not work properly, mains power supply.
  • Page 8 VACUUM CLEANERS mod. NANO 230V – NANO 115V WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.

  • Page 9: Español

    ESPAÑOL plástico, grapas etc.) siendo una posible SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL fuente de peligro, no deben permanecer al Símbolo del libro abierto con la i: Indica que se deben consultar las instrucciones de uso. alcance de los niños, de incapaces etc. Símbolo de libro abierto: Indica al operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar la máquina.
  • Page 10 con la máquina, el uso de accesorios • En caso incendio, emplear distintos puede comprometer la seguridad extinguidor de polvo. No emplear agua. de la máquina. • Cuando se observen anomalías en el • Cuando la máquina no se encuentra en funcionamiento de la máquina, asegurarse funcionamiento, no se debe dejar la clavija de que no sean causadas por la falta de...
  • Page 11 ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina. ASPIRADORES mod. NANO 230V – NANO 115V 9. Extraer el filtro motor aspiración (Fig. 18). se encuentran en conformidad con lo previsto por las Directivas: 10.

  • Page 12: Français

    FRANÇAIS • Les éléments de l'emballage (sachets en SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D’EMPLOI plastique, agrafes, etc.) sont des sources de Symbole du livre ouvert avec le i : Il indique qu’il faut consulter le manuel d’utilisation. danger potentielle et ne doivent pas rester Symbole du livre ouvert : Il indique à...
  • Page 13 L’utilisation d'autres accessoires peut • En cas d’incendie, utiliser un extincteur à compromettre la sécurité de l’appareil. poudre. Ne pas utiliser d’eau. • Quand il n'est pas en fonction, l'appareil • En cas de défauts fonctionnement de ne doit pas rester avec la prise inutilement l’appareil, vérifier qu’il ne s’agit pas d’une branchée.
  • Page 14 10. Nettoyer les filtres avec un jet d'air, à une distance supérieure à vingt centimètres. S'ils sont ASPIRATEURS mod. NANO 230V – NANO 115V endommagés, les remplacer. sont conformes aux dispositions des Directives : ATTENTION : S'il reste de la saleté...

  • Page 15: Deutsch

    DEUTSCH Klammern usw.) stellen mögliche IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Gefahrenquellen dar und müssen daher Symbol offenes Buch mit i: Zeigt an, dass die Bedienungsanleitung eingesehen werden muss. aus der Reichweite von Kindern, geistig Symbol offenes Buch: Zeigt dem Bediener an, dass er vor der Benutzung des Geräts die behinderten Personen usw.
  • Page 16 Gerät beigepackt ist, die Verwendung von • Keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät anderem Zubehör kann die Sicherheit des stellen. Geräts beeinträchtigen. • Im Brandfall einen Pulverlöscher • Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss verwenden. Kein Wasser verwenden. der Netzstecker gezogen werden. •...
  • Page 17 ACHTUNG: Ist kein optionaler Papierbeutelfilter vorhanden, entleeren Sie den Inhalt des erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Sammelbehälters in den vorgesehenen Abfalleimer. STAUBSAUGER Mod. NANO 230V – NANO 115V 7. Wischen Sie das Innere des Behälters mit einem feuchten Lappen aus. den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: 8.

  • Page 18: Norsk

    NORSK • Emballasjen (plastposer, stifter etc.) er SYMBOLER SOM ER BRUKT I HÅNDBOKEN en potensiell fare og må ikke plasseres Symbol bestående av åpen bok med en i: Indikerer at det er nødvendig å konsultere brukerveiledningene. innen barns rekkevidde, og personer med Symbol bestående av en åpen bok: Minner operatøren om at han/hun må...
  • Page 19 benyttes kan dette få innvirkning på Bruk ikke vann. sikkerheten til apparatet. • Dersom det skulle oppstå anomalier • Apparatet må ikke bli stående med støpslet ved drift av apparatet, forviss deg om at i når det ikke er i bruk. dette ikke skyldes manglende ordinært •...
  • Page 20 å være eneansvarlig for at produktene 9. Ta ut filteret til sugemotoren (Fig.18). STØVSUGERE mod. NANO 230V – NANO 115V 10. Gjør filtrene rene ved å blåse med luft, fra en avstand på minst tjue centimeter. Skift de ut dersom de er skadde.

  • Page 21: Svenska

    SVENSKA förslutningar osv.) får inte lämnas inom SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN räckhåll för barn och okunniga personer Symbol med öppen bok med ett i: Anger att man måste läsa instruktionshandboken. eftersom de kan utgöra fara. Symbol med öppen bok: Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används.
  • Page 22 inte låta kontakten sitta kvar i eluttaget • Om maskinen inte fungerar som den ska, i onödan. kontrollera först att det inte beror på att • Tillverkaren kan inte anses ansvarig det löpande underhållet inte har utförts. för eventuella skador på personer, Begär annars hjälp från ett auktoriserat djur eller föremål som orsakats av en servicecenter.
  • Page 23 OBSERVERA: Om det finns smuts kvar kan de rengöras under rinnande ljummet vatten. DAMMSUGARE mod. NANO 230V – NANO 115V Vänta tills de är helt torra innan de monteras tillbaka på maskinen. överensstämmer med följande direktiv: 11.

  • Page 24: Suomi

    SUOMI niitit, jne.) saattavat olla mahdollisesti KÄSIKIRJASSA KÄYTETYT MERKIT vaarallisia, ei niitä saa jättää lasten tai Avonainen kirja merkillä i: Tarkoittaa, että käyttäjän on katsottava käyttöohjeita. muuten taitamattomien ulottuville. Avonainen kirja: Tarkoittaa, että käyttäjän on luettava käyttöohjekirja ennen laitteen käyttöä. •...
  • Page 25 turvallisuuteen. • Jos havaitset laitteen toiminnassa • Kun laite ei ole käytössä, sen pistokkeen häiriöitä, varmista että ne eivät johdu tule jäädä turhaan kytketyksi määräaikaishuollon puutteesta. sähköverkkoon. Muussa tapauksessa pyydä korjausta • Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena huoltokeskuksesta. mahdollisista henkilöille, eläimille tai •...
  • Page 26 37059 Santa Maria di Zevio (VR) ilmoittaa alla yksinomaisen vastuunsa siitä, että tuotteet HUOMIO: Jos suodattimiin jää tiukassa olevaa likaa, ne voidaan puhdistaa haalealla PÖLYNIMURIT mallit NANO 230V – NANO 115V juoksevalla vedellä. Anna niiden kuivua kokonaan ennen laitteeseen asentamista. ovat yhdenmukaiset seuraavien direktiivien kanssa: 11.

  • Page 27: Dansk

    DANSK til fare, og skal således være uden ANVENDTE SYMBOLER I DENNE MANUAL rækkevidden børn, mentalt Symbol med åben bog og et i: Angiver behov for konsultation af vejledningen til brug. handicappede, etc. Symbol med åben bog: Angiver at operatøren skal læse manualen, før apparatet tages i anvendelse. •...
  • Page 28 stikket ikke være forbundet til elnettet forårsaget af manglende overholdelse af uden grund. de periodiske vedligeholdelseskrav. Hvis • Fabrikanten kan ikke drages til ansvar dette ikke er tilfældet, skal man kontakte for eventuelle skader på genstande og et autoriseret servicecenter. dyr, eller personskader, der er afledt af •...
  • Page 29 Vent til de er helt tørre, før de genmonteres på apparatet. STØVSUGERE mod. NANO 230V – NANO 115V 11. Benyt håndtaget på opsugningsbeholderens låg til at placere det pågældende låg korrekt stemmer overens med følgende direktiver:...

  • Page 30: Nederlands

    NEDERLANDS toekomstige raadplegingen. GEBRUIKTE SYMBOLEN • De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, Symbolen van het open boek met de i: Duidt aan dat de gebruiksaanwijzing moet geraadpleegd worden. nietjes, enz.) zijn een potentieel gevaar, en Symbool van het open boek: Duidt aan de bediener aan dat de handleiding moet doorgelezen worden voordat moeten dus buiten bereik van kinderen, het toestel wordt gebruikt.
  • Page 31 toestel worden geleverd, het gebruik van potentieel explosieve atmosfeer. • Plaats geen flessen/potten met vloeistoffen andere accessoires kan de veiligheid van het toestel schaden. op het toestel. • Wanneer het toestel niet wordt gebruikt • Gebruik een poederblusser in geval van brand.
  • Page 32 STOFZUIGER model NANO 230V – NANO 115V 7. Reinig de binnenkant van de opvangbak met een vochtige doek.

  • Page 33: Polski

    POLSKI • Części opakowania (worki plastikowe, SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI spinacze itp.) jako potencjalnie Symbol otwartej książki z literą i: Oznacza konieczność przeczytania instrukcji użytkownika. niebezpieczne, należy trzymać z dala od Symbol otwartej książki: Informuje operatora, iż powinien on przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem dzieci, osób niepełnosprawnych itp.
  • Page 34 może negatywnie wpłynąć na bezpieczne • Nie stawiać na urządzeniu pojemników z użycie urządzenia. płynami. • Kiedy urządzenie nie jest użytkowane, • W przypadku pożaru używać gaśnic wtyczka nie może być bez potrzeby proszkowych. Nie używać wody. podłączona do gniazda sieciowego. •...
  • Page 35 37059 Santa Maria di Zevio (VR) śmieci. oświadcza na własną i wyłączną odpowiedzialność, iż produkty ODKURZACZE mod. NANO 230V – NANO 115V UWAGA: jeżeli nie ma filtra - w opcji papierowego woreczka, opróżnić zawartość z pojemnika używanego do zebrania brudu.

  • Page 36: Česky

    ČESKY • Součásti obalu (plastové sáčky, spony SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU apod.), které představují potenciální zdroje Symbol otevřené knihy s písmenem „i“: Poukazuje na nutnost přečtení návodu k použití. nebezpečí, nesmí zůstat v dosahu dětí, Symbol otevřené knihy: Informuje operátora o potřebě přečtení návodu k použití před použitím zařízení. nesvéprávných osob apod.
  • Page 37 • Když zařízení není v činnosti, nesmí zůstat vodu. se zástrčkou zbytečně připojenou do • Při zjištění poruch činnosti přístroje elektrické sítě. ujistěte, nejsou zapříčiněny • Výrobce nemůže být považován neprovedenou běžnou údržbou. odpovědného ublížení zdraví V opačném případě požádejte o zásah osob a zvířat a za škody na majetku, autorizované...
  • Page 38 UPOZORNĚNÍ: Pokud vám na filtrech zůstanou nečistoty, můžete je umýt pod proudem vlažné vody. Předtím, než části znovu namontujete do přístroje, zkontrolujte, zda tyto prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že výrobky VYSAVAČE, modely NANO 230V – NANO 115V části jsou zcela suché. jsou ve shodě s nařízeními níže uvedených směrnic: 11.

  • Page 39: Slovensky

    SLOVENSKY atď.) predstavujú potenciálne zdroje SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODE nebezpečenstva a preto nesmú zostať Symbol otvorenej knihy s písmenom i: Informuje o potrebe prečítania návodu na používanie. v dosahu detí, nesvojprávnych osôb atď. Symbol otvorenej knihy: Informuje obsluhu o potrebe prečítania návodu pred začiatkom používania •...
  • Page 40 • Keď zariadenie nie je v činnosti, nesmie hasiace prístroje. Nepoužívajte vodu. zostať so zástrčkou zbytočne pripojenou • Pri zistení porúch v činnosti zariadenia sa do elektrickej siete. uistite, či nie sú spôsobené tým, že nebola • Výrobca nebude zodpovedný za poranenie vykonaná...
  • Page 41 Pred ich opätovným namontovaním do spotrebiča musia byť úplne suché. vyhlasuje na vlastnú výhradnú zodpovednosť, že výrobky VYSÁVAČE, modely NANO 230V – NANO 115V 11. Uchopením za držadlo umiestnite veko na zberný sud. 12. Zaistite závesy veka prachovej nádoby, umiestnené na bočnej strane tela.

  • Page 42: Magyar

    MAGYAR is meg tudja nézni. A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT JELZÉSEK • A csomagolóanyagok (műanyag Nyitott könyv i betűvel szimbólum: Azt mutatja, hogy meg kell nézni a használati útmutatót. zacskók, szorítókapcsok stb.) Nyitott könyv szimbólum: Azt jelzi a gépet kezelő személy számára, hogy a gép használata előtt olvassa potenciális veszélyforrások lehetnek,...
  • Page 43 különösen a gyermekekre. edényt a készülékre. • Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat • Tűz esetén porral oltó készüléket használja, ha más tartozékokat használ, használjon. Ne használjon vizet. veszélyeztetheti a készülék biztonságát. • A gép nem megfelelő működése esetén • Amikor nem használja a készüléket, először győződjön meg arról, hogy a hibát hagyja dugaszt...
  • Page 44 10. A szűrőket húsz centinél távolabbról légfúvással tisztítsa meg. Ha megsérült, cserélje ki. ezennel teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a NANO 230V – NANO 115V típusú PORSZÍVÓK FIGYELEM: Ha a szűrőkön makacs szennyeződés marad, ezeket langyos vízzel tisztítsa meg. Várjon, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt visszaszerelné a készülékre.

  • Page 45: Slovenščina

    SLOVENŠČINA itd.) so potencialen vir nevarnosti, za V PRIROČNIKU UPORABLJENA SIMBOLOGIJA to ne smejo biti dosegljivi otrokom, Simbol odprte knjige s črko i: Označuje, da je potrebno prebrati navodila za uporabo. nezmožnim itd. Simbol odprte knjige: Upravljavca opominja, naj pred uporabo naprave prebere priročnik za uporabo. •...
  • Page 46 nepotrebnem priključena v električno posledica neopravljenega rednega omrežje. vzdrževanja. V nasprotnem primeru • Proizvajalec ne more biti odgovoren za zahtevajte poseg servisnega centra. škodo osebam, živalim ali na stvareh, ki • V primeru zamenjave delov zahtevajte bi nastala zaradi napačne in nerazumne ORIGINALNE nadomestne dele...
  • Page 47 9. Izvlecite filter motorja sesalnika (slika 18). pod ekskluzivno lastno odgovornostjo izjavlja, da so izdelki 10. Filtre očistite s curkom zraka z razdalje najmanj dvajset centimetrov. Če so poškodovani, SESALNIKI mod. NANO 230V – NANO 115V jih zamenjajte. so skladni z določili direktiv: POZOR: Če na filtrih ostaja trdovratna umazanija, jih lahko očistite pod tekočo mlačno...

  • Page 48: Română

    ROMÂNĂ capse etc.), fiind potenţiale surse de pericol, SIMBOLURILE UTILIZATE ÎN MANUAL nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sau Simbolul carte deschisă cu litera i: Indică faptul că este necesar să fie consultate instrucţiunile de utilizare. a persoanelor neautorizate etc. Simbol carte deschisă: Indică...
  • Page 49 • Atunci când nu este în funcţiune, aparatul • Dacă apar anomalii în ceea ce priveşte nu trebuie să rămână cu ştecherul conectat funcţionarea aparatului, asiguraţi-vă că inutil la priza de reţea. acestea nu sunt cauzate de neefectuarea • Producătorul poate considerat operaţiunilor de întreţinere regulată.
  • Page 50 10. Curăţaţi filtrele cu un jet de aer, păstrând o distanţă mai mare de douăzeci de centimetri. ASPIRATOARE mod. NANO 230V – NANO 115V Dacă sunt deteriorate, înlocuiţi-le. sunt conforme cu prevederile Directivelor: ATENŢIE: Dacă...

  • Page 51: Hrvatski

    HRVATSKI • Budući elementi pakiranja SIMBOLI U PRIRUČNIKU (plastične vrećice, spojnice itd.) Simbol otvorene knjige sa slovom "i": označava da treba pogledati upute za uporabu. potencijalni izvori opasnosti, ne smiju Simbol otvorene knjige: označava da prije uporabe uređaja rukovatelj treba pročitati priručnik za uporabu. ostati na dohvat djece, nesposobnih Simbol zatvorenog mjesta: osoba itd.
  • Page 52 na režu dok uređaj ne radi. služiti vodom. • Proizvođač može smatrati • Ako dođe do neispravnosti u radu odgovornim eventualnu štetu uređaja, uvjerite se da one ne ovise nanesenu osobama, životinjama o nedostatku redovnog održavanja. stvarima, do koje je došlo uslijed U suprotnom, zatražite intervenciju neprimjerene i nerazumne uporabe, ili ovlaštenog servisnog centra.
  • Page 53 37059 Santa Maria di Zevio (VR) pod vlastitom ekskluzivnom odgovornošću izjavljuje da su proizvodi 9. Izvucite filter motora usisa (sl. 18). USISAVAČI mod. NANO 230V – NANO 115V 10. Očistite filtere mlazom zraka, s udaljenosti veće od dvadeset centimetara. Ako su oštećeni, zamijenite ih.

  • Page 54: Български

    БЪЛГАРСКИ • Тъй като частите на опаковката СИМВОЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО (пластмасови торбички, скоби и т.н.) са Символ на отворена книга с буквата i: Указва, че е необходимо да се направи справка с ръководството за употреба. потенциални източници на опасност, до Символ...
  • Page 55 предоставени с уреда, използването пожарогасител. Не използвайте вода. на други аксесоари може да застраши • Ако се появят неизправности при работата безопасността на уреда. на машината, проверете дали не са • Когато не се използва, уредът не следствие от липса на редовна поддръжка. трябва...
  • Page 56 9. Извадете филтъра на вакуум-двигателя (Фиг. 18). декларира на своя собствена отговорност, че продуктите 10. Почистете филтъра с въздушна струя на разстояние от повече от двадесет сантиметра. ПРАХОСМУКАЧКИ мод. NANO 230V – NANO 115V Сменете ги, ако са повредени. са в съответствие с предвиденото в Директивите: ВНИМАНИЕ: Ако...

  • Page 57: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ συνδετήρες κλπ.) δεδομένου ότι αποτελούν Σύμβολο ανοιχτού βιβλίου με το i: Υποδεικνύει ότι πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης. πιθανές πηγές κινδύνου πρέπει να Σύμβολο ανοικτού βιβλίου: Υποδεικνύει στο χειριστή να διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσει φυλάσσονται...
  • Page 58 ασφάλεια της συσκευής. χρησιμοποιήσετε νερό. • Αν παρατηρήσετε ανωμαλίες στη • Όταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία, δεν πρέπει να παραμένει με το λειτουργία του μηχανήματος, βεβαιωθείτε φις συνδεδεμένο χωρίς λόγο στο δίκτυο. ότι δεν οφείλονται στην έλλειψη τακτικής •...
  • Page 59 δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη ότι τα προϊόντα 10. Καθαρίστε τα φίλτρα με ριπές αέρα, από απόσταση μεγαλύτερη των είκοσι εκατοστών. Αν ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ μοντ. NANO 230V – NANO 115V είναι κατεστραμμένα αντικαταστήστε τα. συμμορφώνονται με όσα προβλέπονται από τις Οδηγίες: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν...

  • Page 60: Português

    PORTUGUÊS plástico, grampos, etc.), sendo um perigo SIMBOLOGIA UTILIZADA NO MANUAL em potencial, não devem ser deixados Símbolo do livro aberto com o i: Indica que é preciso consultar as instruções para o uso. ao alcance de crianças, pessoas com Símbolo do livro aberto: Indica que o operador deve ler o manual de uso antes de utilizar o aparelho.
  • Page 61 pode comprometer segurança • Em caso de incêndio, utilizar extintores de mesmo. pó. Não utilizar água. • O aparelho quando não está a funcionar • Quando encontrar anomalias não deve permanecer com a ficha ligada à funcionamento do aparelho, certificar- rede desnecessariamente.
  • Page 62 10. Limpar os filtros com um jato de ar, mantendo-se a uma distância superior a vinte ASPIRADORES DE PÓ mod. NANO 230V – NANO 115V centímetros. Se danificados substituí-los. estão conformes com as disposições das Diretivas: ATENÇÃO: Se nos filtros permanece sujidade persistente eles podem ser limpos sob...

  • Page 63: Lietuvių

    LIETUVIŲ sąvaržos ir t.t.) gali būti pavojingi, todėl VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI saugokite nuo jų vaikus, asmenis su Atverstos knygos simbolis su "i" raide: Nurodo paskaityti naudojimo instrukcijas. protine negalia ir t.t. Atverstos knygos simbolis: Nurodo operatoriui pasiskaityti naudojimo vadovą, prieš pradedant dirbti su •...
  • Page 64 • Nenaudokite siurblio, jei maitinimo laidas PARUOŠIMAS DARBUI yra susisukęs ant dangčio. Prieš pradedant darbą pirmą kartą, reikia atlikti šiuos veiksmus: 1. Pastatykite išorinę pakuotę taip, kad apatinė jos dalis remtųsi į grindis. • Prieš prijugdami įrenginį prie tinklo, DĖMESIO: Atkreipkite dėmesį į ant dėžės atspausdintas piktogramas. patikrinkite, kad lentelėje pateikti elektros 2.
  • Page 65 18. Siurbimo antgalį iš pradžių išvalykite oro srove, o paskui drėgna šluoste. deklaruoja savo išskirtine atsakomybe, kad produktai 19. Aprašytas operacijas atlikdami atvirkštine tvarka vėl viską sumontuokite. SIURBLIAI mod. NANO 230V – NANO 115V atitinka reikalavimus numatytus direktyvose: • 2004/108/EB Elektromagnetinis suderinamumas •...

  • Page 66: Latviešu Valoda

    LATVIEŠU VALODA atsaucēm. ROKASGRĀMATĀ IZMANTOJAMIE SIMBOLI • Iepakojuma elementi (plastmasas maisiņi, Atvērtas grāmatas simbols ar „i” burtu: Norāda, ka ir jāizlasa lietošanas rokasgrāmata. klipši u.c.) ir potenciāli bīstami, tos nedrīkst Atvērtas grāmatas simbols: Norāda uz to, ka operatoram pirms iekārtas lietošanas ir jāizlasa rokasgrāmata. atstāt bērniem un rīcības nespējīgām Simbols, kas norāda vietu zem pārseguma: Procedūras, pirms kurām ir šis simbols, ir jāveic tikai un vienīgi sausā...
  • Page 67 piederumus, citu piederumu lietošana var • Nelieciet tvertnes ar šķidrumu uz iekārtas. apdraudēt iekārtas drošību. • Ugunsgrēka gadījumā lietojiet pulvera • Kad iekārta nav darbībā, tai nav jāpaliek ugunsdzēšamo aparātu. Nelietojiet ūdeni. vajadzības tīklam pieslēgtu • Ja iekārtas darbības laikā rodas kļūmes, kontaktdakšu.
  • Page 68 37059 Santa Maria di Zevio (VR) uz savu atbildību paziņo, ka izstrādājumi 11. Izmantojot iesūkšanas tvertnes vākā esošo rokturi, novietojiet iesūkšanas tvertnes vāku uz PUTEKĻU SŪCĒJI mod. NANO 230V – NANO 115V savākšanas tvertnes. 12. Aizveriet putekļusūcēja vāciņus ar eņģēm, kas atrodas korpusa sānos.

  • Page 69: Eesti

    EESTI • Et pakkematerjal (kilekotid, klambrid KASUTUSJUHENDIS ESINEVAD SÜMBOLID jne) on potentsiaalselt ohtlikud, ei tohi Avatud raamatu sümbol tähega i: Näitab vajadust vaadata kasutusjuhendit. neid jätta laste, puudega inimeste jt Avatud raamatu sümbol: näitab käitajale, et enne seadme kasutamist tuleb tutvuda kasutusjuhendiga. käeulatusse.
  • Page 70 • Tootja võta mingit vastutust põhjustatud tavahoolduse tegemata inimeste ja loomade vigastuste või jätmisest. ole, pöörduge materiaalsete kahjude eest, mille volitatud teenindusse. on põhjustanud seadme ebasobiv ja • Kui tekib vajadus mõni osa välja ebamõistlik kasutamine või juhiste vahetada, küsige volitatud esindajalt ja/ eiramine.
  • Page 71 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON 13. Eemaldage imivoolik imiotsakult kogumispaagil (jn 16). Et imivoolik otsakust vabastada, Alla kirjutanud tootja: pöörake seda vastavalt noole suunale. FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro, 1 TÄHELEPANU: Vaadake ka seadmele trükitud sümboleid. 37059 Santa Maria di Zevio (VR) kinnitab ja kannab ainuisikuliselt vastutust selle eest, et toode 14.
  • Page 72 OPMERKINGEN...
  • Page 73 OPMERKINGEN...
  • Page 74 OPMERKINGEN...
  • Page 76 FIMAP S.p.A. - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37059 S. Maria di Zevio - Verona - Italy Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417 - E-mail: fimap@fimap.com www.fimap.com...

This manual is also suitable for:

Nano 115vNano 115

Table of Contents