Download
Share
Print this page
Econ sens3 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Econ Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. sens3
  6. Operating instructions manual

Econ sens3 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for sens3:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
econ sens3
DE – Betriebsanleitung / IT-Information
EN – Operating instructions / IT-information
FR – Mode d'emploi / Informations informatiques
IT – Manuale operativo / Informazioni informatiche
NL – Handleiding / IT-Informatie

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the sens3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Econ sens3

Summary of Contents for Econ sens3

  • Page 1 DE – Betriebsanleitung / IT-Information EN – Operating instructions / IT-information FR – Mode d'emploi / Informations informatiques IT – Manuale operativo / Informazioni informatiche NL – Handleiding / IT-Informatie...
  • Page 3 Deutsch Multifunktionsmessgerät Seite 2 – 8 IT Informationen Seite 9 – 13 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes muss diese Anleitung und das dazugehörige Handbuch gelesen und verstanden werden. English Multifunctional measuring instrument Page 14 – 20 IT-information Page 21 –...
  • Page 4 Komponenten, wie Trenneinrichtungen und Komponenten für sicheres Abschalten. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die econ solutions GmbH, ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamt- Installation oder Maschine, die nicht durch die econ solutions GmbH konzipiert wurde, zu garantieren.
  • Page 5 Betrieb genommen werden. Vor Ausführung von Installations-, Wartungs- oder Montagearbeiten muss sowohl die Versorgungsspannung, als auch die Messspannung am Gerät sowie die Anlage, in der der econ sens3 installiert ist, spannungsfrei geschaltet werden. Vor dem Anschluss des Geräts muss sichergestellt werden, dass die örtlichen Netzverhältnisse mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
  • Page 6 Fall eingebaut oder in Betrieb genommen werden. Anschließen Das econ sens3 Multifunktionsmessgerät ist in der Lage, 1-, 2- oder 3-phasig zu messen und kann in Zweileiter, Dreileiter oder Vierleiter-TN-, TT- und IT-Netzen verwendet werden. Die für den jewei-ligen Einsatzzweck geeignete Anschlussart ist vom Anwender auszuwählen.
  • Page 7 Temperatur -25°C…+70°C relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 % RH Umgebungsbedingungen im Betrieb Das econ sens3 Powermeter ist für den wettergeschützten, ortsfesten Einsatz innerhalb geschlossener Räume vorgesehen Bemessungstemperaturbereich -10°C…+55°C Relative Luftfeuchte 0 bis 75 % nicht kondensierend Betriebshöhe über NN max.
  • Page 8 Versorgungsspannung AC Messkategorie 300 V CAT III Absicherung der Versorgungsspannung 1A, Typ C Nennbereich 100V - 240V (45..65Hz) Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich Leistungsaufnahme max. 6VA/5W Anschlussvermögen der Klemmstelle "Versorgungsspannung AC" Steckverbinder: steckbare Schraubklemme MSTBT 2,5HC/4 starre, mehrdrähtige oder feindrähtige Leiter ohne Aderendhülse mm²] feindrähtig mit Aderendhülsen mit/ohne Kunststoffkragen [mm²] 0,25 feindrähtig mit TWIN-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²]...
  • Page 9 0,25 feindrähtig mit TWIN-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²] Leiterquerschnitte AWG min/max Abisolierlänge Anzugsdrehmoment min/max [Nm] Schnittstelle Strommessung Nur zum Anschluss an Wechselstromsysteme über mitgelieferte Rogowski-Spulen "econ Coils"!!! Steckverbinder: RJ12 (6P6C) Messbereich abhängig von angeschlossener Coil Auflösung 0,1 A 400A Coil: +/- 1% von 8 bis 400A, +/- 2% von 3 bis 8A rel.
  • Page 10 0,14 feindrähtig mit Aderendhülsen ohne 0,25 Kunststoffkragen [mm²] feindrähtig mit Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²] 0,25 feindrähtig mit TWIN-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen (mm²) Leiterquerschnitte AWG min/max Abisolierlänge Anzugsdrehmoment min/max (Nm) 0,22 0,25 Weitere Technische Daten finden Sie im Gerätehandbuch des econ sens3.
  • Page 11 IP: 169.254.1.1 Subnetz: 255.255.255.0 econ Scan Tool Mit dem econ Scan Tool, zu finden unter www.econ-solutions.de ist es möglich am sens3 die IP Adresse oder Zeit einzustellen. Dazu ist nach dem Start des Tools zunächst ein Scan des Netzwerkes nach angeschlossenen sens3 Geräten durchzuführen (1). Findet das econ Scan Tool Geräte werden diese in der Anwendung mit Informationen bzgl.
  • Page 12 Manuelle Netzwerkverbindung mit dem econ sens3 Alternativ muss der PC in das gleiche Netzwerksegment gesetzt werden, wie der sens3, danach kann mit der Standard-IP z.B. per Cross-Over LAN-Kabel zugegriffen werden. Dazu sind folgende Einstel- lungen vorzunehmen (z.B. unter WinXP, Win7): 1.
  • Page 13 Weitere Informationen in Form einer Schritt für Schritt Anleitung finden Sie in unserem Online-Tutorial unter: www.econ-solutions.de Durch Eingabe der IP-Adresse des sens3 (Standarteinstellung: 169.254.1.1) im Webbrowser zeigt sich der econ sens3 Home-Bildschirm wie nachfolgend dargestellt Auf dem Home-Bildschirm des econ sens3 finden Sie folgende Bereiche und Informationen: Menüleiste zur Navigation durch die einzelnen Menüs des econ...
  • Page 14 Befindet sich der econ sens3 in einem Netzwerk, in dem auch ein DHCP-Server für die automatische Adressvergabe zur Verfügung steht, so nimmt er automatisch eine ihm zugewiesene Adresse von diesem Server an. Welche Adresse der econ sens3 bekommen hat, finden Sie über einen Scan mit dem econ Scan Tool oder über den DHCP-Server heraus.
  • Page 16 GmbH cannot guarantee all cha- racteristics of an overall installation or machine which has not been designed by econ solutions GmbH. Additionally, econ solutions GmbH does not assume any liability for recommendations provided and/ or implied by the following description.
  • Page 17 Before connecting the instrument, it is to be ensured that the local network conditions correspond to the information provided on the name plate.
  • Page 18 Commissioning steps 1.) Checking the connections Before activating the instrument, it is to be ensured that all cable connections to the econ sens3 have been produced as described in chapter 5 of the manual and that the connected voltage values...
  • Page 19 5) Parametrization of the instrument 6) Checking the measuring values for plausibility The econ sens+ includes a small installation checking routine, called "Installation check". It is described in chapter 8 of the manual Technical data econ sens+ basic instrument Conditions for transportation and storage The following information applies to instruments which are transported and stored in their original packaging.
  • Page 20 Supply voltage, AC measurement category 300V CAT III Protection of the supply voltage 1A, type C Nominal range 100V - 240V (45 - 65Hz) Operating range +-10% of nominal range Power consumption max. 6VA/5W Connection capacity of the "AC supply voltage" clamping point Plug connector, pluggable MSTBT 2.5HC/4 screw terminal rigid, multi-wired or fine-wire conductors without ferrule [mm²] fine-wire with ferrule with/without plastic collar [mm²]...
  • Page 21 TWIN ferrule with plastic collar [mm²] Min./max. AWG conductor cross-sections Stripping length Min./max. tightening torque [Nm] Current measurement interface Only for connection to alternating current systems via the delivered Rogowski coils, "econ coils"!! Plug connector: RJ12 (6P6C) Measuring range depending on the connected coil Dissolution 0,1 A rel.
  • Page 22 0,25 fine-wire with ferrules, with plastic collar [mm²] 0,25 fine-wire with TWIN ferrule with plastic collar [mm²] Min./max. AWG conductor cross-sections Stripping length Min./max. tightening torque [Nm] 0,22 0,25 Other technical data is provided in the econ sens3 instrument manual.
  • Page 23 Web interface of the econ sens3 – opening the web interface In order to open the web interface, enter the IP address of the econ sens3 in the address line of the web browser (Firefox, Internet Explorer, Google Chrome etc.). The standard settings of the econ sens3 IP: 169.254.1.1 Subnetz: 255.255.255.0...
  • Page 24 Manual network connection with econ sens3 Alternatively, the PC is to be moved to the same network segment as the sens3; subsequently, it can be accessed with the standard IP, e.g. via cross-over LAN cable. For this purpose, the following settings are to be made (e.g.
  • Page 25 Home screen of the econ sens3 When entering the IP address of the sens+ (standard setting: 169.254.1.1) in the web browser, the econ sens3 home screen is displayed as follows: The following areas and information are provided on the home screen of the econ sens3:...
  • Page 26 Opening the web interface in a network with DHCP server If the econ sens3 is located in a network in which a DHCP server for automatic address allocation is provided, it will automatically assume an allocated address of this server. The address allocated to the econ sens3 can be found with a scan with the econ Scan Tool or with the DHCP server.
  • Page 28 Le fabricant d’une installation ou machi- ne est tenu de garantir un fonctionnement général correct. econ solutions GmbH n’est pas en mesure de garantir toutes les propriétés de l’ensemble d’une installation ou machine qui n’a pas été conçue par econ solutions GmbH.
  • Page 29 être mises hors tension. Avant le raccordement de l’appareil, il faut s’assurer que les conditions locales du réseau correspondent aux données de la plaque signalétique.
  • Page 30 être montées ou mises en service. Raccordement L’appareil multifonction econ sens3 est capable de mesurer 1, 2 ou 3 phases et peut être utilisé dans des réseaux TN, TT et IT à deux, trois ou quatre conducteurs.
  • Page 31 Avant la mise en route de l’appareil, il faut vérifier si toutes les liaisons par câble ont été établies vers l‘econ sens3, comme décrit dans le chapitre 5, et si les valeurs de tension raccordées des entrées dépassent les valeurs indiquées dans les données techniques.
  • Page 32 Dimensions : Tension d’alimentation CA Catégorie de mesure 300 V OC3 Protection de la tension d‘alimentation 1 A, type C Intervalle nominal 100 V – 240 V (45..65 Hz) Intervalle de travail +-10 % par rapport à l’intervalle nominal Puissance absorbée max.
  • Page 33 Couple de serrage min/max [Nm] Interface Mesure du courant Uniquement pour le raccordement à des systèmes à courant alternatif par le biais de bobines de Rogowski fournies « bobines econ » !!! Connecteur : RJ12 (6P6C) Intervalle de mesure en fonction de la bobine raccordée Déclenchement [A]...

  • Page 34: Interface Ethernet

    Interface Ethernet Connecteur : RJ45 (8P8C) Types de câble utilisables 100-Base-TX (Cat 5) Protocoles pris en charge Modbus TCP Débit de transfert 100 Mbit fixe MODBUS Fonction 1 maître et max. 31 esclaves Débit en baud 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 (Bd) Protocoles pris en charge Modbus RTU Longueur max.
  • Page 35 être consultée. Ce raccordement peut être relié soit directement à un PC, soit par le biais d’un nœud comme Hubs ou Switches. Pour cela, reliez l‘econ sens3 avec un câble Patch (1:1) à votre Hub/Switch ou directement à votre PC (par câble croisé).
  • Page 36 Connexion réseau manuelle avec l’econ sens3 L’alternative consiste à installer le PC dans le même segment de réseau que le sens3, puis d’y accéder avec l’IP par défaut, p. ex. par câble LAN croisé. Pour cela, les réglages suivants doivent être effectués (p.
  • Page 37 En saisissant l’adresse IP du sens+ (réglage par défaut : 169.254.1.1) dans le navigateur Internet, l’écran d’accueil de l’econ sens3 s’affiche comme suit : Vous trouverez les thèmes et les informations suivants dans l’écran d’accueil de l’econ sens3 : Barre de menu pour la navigation à travers chaque menu de l’econ Tableau d‘information...
  • Page 38 Consulter l’interface web dans un réseau avec le serveur DHCP Si l’econ sens3 se trouve dans un réseau dans lequel un serveur DHCP est également disponible pour l’octroi automatique de l’adresse, alors il adopte automatiquement l’adresse qui lui est attribuée par ce serveur.
  • Page 40 Rientra nelle responsabilità del produttore di un impianto o di una macchina assicurare il corretto e complessivo funzionamento. L'econ solutions GmbH non è in grado di garantire tutte le proprietà di un'intera installazione o di una macchina, non creata da econ solutions GmbH.
  • Page 41 è installato l'econ sens3, deve essere staccata la tensione di corrente. Prima di collegare l'apparecchio, assicurarsi che i dati della rete locale corrispondano a quelli riportati sulla targhetta di fabbrica.
  • Page 42 1) Verifica dei collegamenti Prima di accendere l'apparecchio, verificare che siano presenti tutti i collegamenti a cavo verso l'econ sens3, come descritto al capitolo 5 del manuale, e che i valori di tensione degli inputs non superino quelli riportati nella Scheda tecnica.
  • Page 43 Umidità dell'aria relativa da 0 a 90 % RH Condizioni ambiente per l'esercizio L'econ sens3 Powermeter è ideato per l'uso in ambienti chiusi e protetti dagli agenti atmosferici Range di temperatura di misurazione da -10°C a +55°C Umidità dell'aria relativa da 0 a 75 % non condensante Altitudine di esercizio sul l.m.
  • Page 44 Corrente di alimentazione AC Categoria di misura 300V CAT III Protezione per corrente di alimentazione 1A, tipo C Range nominale da 100V a 240V (da 45 a 65Hz) Range operativo +-10% del range nominale Consumo di potenza max. 6VA/5W Capacità di collegamento del morsetto "Corrente di alimentazione AC" Connettori: morsetto a vite accoppiabile MSTBT 2,5HC/4 conduttori rigidi, a più...
  • Page 45 Lunghezza di isolamento Coppia di serraggio min/max [Nm] Interfaccia di misurazione corrente Da collegare esclusivamente a sistemi di corrente alternata attraverso le bobine di Rogowski "econ Coils" in dotazione !!! Connettore: RJ12 (6P6C) Range di misurazione dipendente dalla bobina connessa...
  • Page 46 [mm²] 0,25 a fili fini con boccole terminali TWIN e con collare in plastica [mm²] Sezione conduttori AWG min/max Lunghezza di isolamento Coppia di serraggio min/max [Nm] 0,22 0,25 Altri dati tecnici sono riportati nel manuale operativo dell'apparecchio econ sens3.
  • Page 47 è possibile accedere all'interfaccia web. Questo attacco è collegabile direttamente ad un PC oppure ad un nodo come hubs oppure switches. Collegare quindi econ sens3 con cavo patch (1:1) al proprio hub/switch oppure direttamente al proprio PC (via cavo Crossover).
  • Page 48 Allacciamento alla rete manuale con l'econ sens3 In alternativa, impostare il PC nello stesso segmento di rete del sens3, dopodiché è possibile acce- dere con l'IP standard, es via cavo LAN Cross-Over. Per questo, condurre le seguenti impostazioni (es. in WinXP, Win7): 1.
  • Page 49 Immettendo l'indirizzo IP del sens+ (impostazione standard): 169.254.1.1) nel web-browser, l'econ sens3 è raffigurato nella schermata iniziale nel modo seguente: Sulla schermata iniziale dell'econ sens3 sono riportate le seguenti aree ed informazioni: barra di menù per la navigazione attraverso i singoli menù dell'econ sens+...
  • Page 50 Accesso all'interfaccia web in una rete con server DHCP Se l'econ sens3 è in una rete, nella quale è a disposizione anche un server DHCP per l'assegnazione automatica di indirizzi, allora esso accetta automaticamente da questo server un indirizzo ad esso assegnato.
  • Page 52 De fabrikant van een installatie of machine is verantwoordelijk voor het garanderen van de juiste totale werking. econ solutions GmbH is niet in staat om alle eigenschappen van een complete installatie of niet door econ solutions GmbH ontwikkelde machine te garanderen.
  • Page 53 Voor aanvang van installatie-, onderhouds- of montagewerkzaamheden moet zowel de voedingsspanning als de meetspanning op het apparaat worden uitgeschakeld en moet de installatie waarin de econ sens3 is geïnstalleerd spanningsvrij worden gemaakt.
  • Page 54 Vóór het inschakelen van het apparaat moet worden gecontroleerd of alle kabelverbindingen met de econ sens3, zoals beschreven in hoofdstuk 5 van het handboek, tot stand zijn gebracht en of de aangesloten spanningswaarden van de ingangen niet boven de in de technische gegevens...
  • Page 55 Temperatuur -25°C...+70°C Relatieve luchtvochtigheid 0 tot 90% Omgevingsomstandigheden tijdens gebruik De econ sens3 powermeter is bedoeld voor gebruik op een vaste plaats in gesloten ruimtes en moet daarbij tegen weersinvloeden beschermd zijn Nominaal temperatuurbereik -10°C…+55°C Relatieve luchtvochtigheid 0 tot 75% niet-condenserend Gebruikshoogte boven zeeniveau max.
  • Page 56 Voedingsspanning AC Installatie-overspanningscategorie 300V OC3 Beveiliging van de voedingsspanning 1A, Typ C Nominaal bereik 100V - 240V (45..65Hz) Werkbereik +/- 10% van het nominale bereik Opgenomen vermogen max. 6VA/5W Aansluitvermogen van het klempunt "voedingsspanning AC" Connector: steekbare schroefklem MSTBT 2,5HC/4 Starre, meerdradige of fijndradige geleiders zonder adereindhuls [mm²] Fijndradig met adereindhulzen met/zonder kunststof kraag [mm²] 0,25...
  • Page 57 Geleiderdoorsnede AWG min/max Afstriplengte Aanhaalmoment min/max [Nm] Interface stroommeting Alleen voor aansluiting op wisselstroomsystemen via meegeleverde Rogowski-spoelen "econ coils"!!! Connector: RJ12 (6P6C) Meetbereik afhankelijk van de aangesloten coil Resolutie [A] 400A Coil: +/- 1% van 8-400A, +/- 2% van 3-8A Rel.
  • Page 58 Fijndradig met adereindhulzen zonder kunststof kraag [mm²] 0,25 Fijndradig met adereindhulzen met kunststof kraag [mm²] 0,25 Fijndradig met TWIN-adereindhulzen met kunststof kraag [mm²] Geleiderdoorsnede AWG min/max Afstriplengte Aanhaalmoment min/max [Nm] 0,22 0,25 Meer technische gegevens staan in het handboek van de econ sens3.
  • Page 59 Webinterface van de econ sens3 - oproepen van de webinterface De webinterface wordt opgeroepen door het IP-adres van de econ sens3 in de adresbalk van de webb- rowser (Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, etc.) in te voeren. De standaard netwerkinstellingen IP: 169.254.1.1 Subnetz: 255.255.255.0...
  • Page 60 Als alternatief moet de pc in hetzelfde netwerksegment als de sens3 worden gezet. Hierna kan er met het standaard IP-adres bijvoorbeeld via een crossover-LAN-kabel toegang worden verkregen. Daartoe moeten de volgende instellingen worden geconfigureerd (bijvoorbeeld onder WinXP, Win7): 1. Selecteer onder "Start / Systemsteuerung / Netzwerk- und Freigabecenter" de LAN-verbin- ding van de netwerkkaart die met het netwerk of rechtstreeks met de sens+ is verbonden.
  • Page 61 Analyse – grafische en tabellarische weergave van de verschillende gemeten grootheden Export – export van de gemeten waarden via CSV-bestand Contact – contactinformatie Help – verwijzingen naar de FAQ en het handboek van de sens3 Config. – configuratie-instellingen Gebeurtenissen – netwerkanalysefuncties (alleen PRO-/LOG-versie) IO –...
  • Page 62 Oproepen van de webinterface in een netwerk met DHCP-server Als de econ sens3 zich op een netwerk bevindt waarop ook een DHCP-server voor de automatische adrestoewijzing aanwezig is, neemt hij automatisch een adres aan dat door deze server aan hem is toegewezen.
  • Page 64 Abbildungen / Figures 1. Montage des Geräts / 1. Assembly of the instrument 2. Montage der Coils / 2. Assembly of the coils 3. Anschlussbeispiel / 3. Connection example...
  • Page 65 4. Erdung GND-Anschluss / 4. Earthing of GND connection 5. Schirmklammer / 5. Shield bus...
  • Page 66 Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage www.econ-solutions.de oder kontaktieren Sie uns per E-Mail (sens3-support@econ-solutions.de / For further information, please visit our website www.econ-solutions.de or contact us via email (sens3-support@econ- solutions.de) München, Juli 2019 Dieses Dokument wurde mit Sorgfalt erstellt und geprüft, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
  • Page 68 GmbH Nymphenburgerstr.108A +49.(0) 89 89 457 170.200 +49.(0) 89 89 457 170.230 80636 München Deutschland Die econ solutions GmbH ist ein Unternehmen der Mannheimer MVV-Gruppe. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001.