Sony WLA-NWB1 Operating Instructions Manual
Sony WLA-NWB1 Operating Instructions Manual

Sony WLA-NWB1 Operating Instructions Manual

Cd walkman: walkman bluetooth audio transmitter
Hide thumbs Also See for WLA-NWB1:
Table of Contents
  • Français

    • Caractéristiques
      • Fonctionnement de Base des Périphériques Bluetooth
    • Préparation

      • Emplacement Et Fonction des Pièces
      • Raccordement À un Walkman
      • Pairage
        • Qu'est-Ce que Le Pairage
        • Procédures de Pairage
      • Indicateurs
    • Ecoute de Fichiers de Musique

      • Connexion Bluetooth / Lecture
      • Commande Avec la Télécommande
    • Informations Complémentaires

      • Qu'est-Ce que la Technologie Bluetooth
      • Précautions
      • Dépannage
      • Initialisation de Cet Appareil
      • Spécifications
        • Accessoires Fournis
  • Deutsch

    • Merkmale und Funktionen
      • Geräten
    • Vorbereitungen

      • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
      • Verbinden mit einem Walkman
      • Pairing
        • Was ist das Pairing
        • Pairing-Verfahren
      • Informationen zu den Anzeigen
    • Wiedergeben von Musik

      • Wiedergabe
      • Fernsteuerungsfunktionen
    • Weitere Informationen

      • Was ist die Bluetooth-Technologie
      • Sicherheitsmaßnahmen
      • Störungsbehebung
      • Initialisieren dieses Geräts
      • Technische Daten
  • Español

    • Características
      • Funcionamiento Básico de Los Dispositivos Bluetooth
    • Procedimientos Iniciales

      • Ubicación.y.funció
      • Conexión a un Dispositivo Walkman
      • Emparejamiento
        • Qué es el Emparejamiento
        • Procedimientos de Emparejamiento
    • Escuchar Música

      • Bluetooth
      • Control con el Mando a Distancia
    • Información Complementaria

      • Qué es la Tecnología Bluetooth
      • Precauciones
        • Perfiles Bluetooth
      • Solució
      • Inicializació
      • Especificaciones
        • Accesorios Suministrados
  • Italiano

    • Caratteristiche
      • Operazioni DI Base DI Dispositivi Bluetooth
    • Operazioni.preliminari

      • Posizione.e.funzione.delle
        • Parti
      • Collegamento.a.un
        • Walkman
          • Associazione
          • Procedure.DI.associazione
      • Informazioni.sugli
        • Indicatori
    • Ascolto.DI.musica

      • Connessione.bluetooth/Riproduzione
      • Controllo.a.distanza
    • Informazioni.aggiuntive

      • Tecnologia.bluetooth
      • Precauzioni
      • Soluzione.dei.problemi
        • Dell'apparecchio
      • Caratteristiche.tecniche
        • Accessori in Dotazione


Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Printed in China
Audio Transmitter
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
© 2006 Sony Corporation
2-895-766-11 (1)


Table of Contents

Summary of Contents for Sony WLA-NWB1

  • Page 1 Printed in China Bluetooth™ Audio Transmitter Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso WLA-NWB1 © 2006 Sony Corporation 2-895-766-11 (1)
  • Page 2 For details, please access the following URL: The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 3: Table Of Contents

    You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause...
  • Page 4: Features

    For details on Bluetooth technology, see page 14. For details on available Bluetooth devices, visit the following web sites: USA: Canada: Europe: China: Taiwan: Korea: Other countries or areas: This unit technology.  Bluetooth headset, etc.
  • Page 5: Basic Operation Of Bluetooth Devices

    Basic operation of Bluetooth devices e following example describes how you can transmit music played on a Walkman connected to this unit, and listen on a Bluetooth receiving device (headset). Pairing Enables a Bluetooth receiving device and this unit to recognize one another. You do not need to recognize one another next time if you did once.
  • Page 6: Getting Started

    Getting Started Location and Function of Parts Front  WM-PORT ( pin) Connects to the WM-PORT of a Walkman (page 7).  Indicator Indicates this unit’s status (page 10). Rear  Power button Performs the following: • Turning on/off of this unit (page 7).
  • Page 7:

    Europe: China: Taiwan: Korea: Other countries or areas: Notes  To listen to music from the headphone jack of the Walkman, disconnect this unit from the Walkman.  While this unit is turned on, it consumes power from the Walkman. We recommend turning off this unit when not using the Bluetooth function.
  • Page 8: Pairing

    Pairing What is pairing? Bluetooth devices need to be “paired” with each other beforehand. Once Bluetooth devices are paired, there is no need for pairing again, except in the following cases:  Pairing information is deleted after repair, etc.  This unit is paired with 9 or more receiving devices. This unit can be paired with up to 8 Bluetooth receiving device.
  • Page 9 Press and hold the power button of this unit for more than about 7 seconds to enter “Pairing in process.” After about 2 seconds, the indicator will flash twice but keep pressing the power button. When the indicator of this unit flashes quickly, stop pressing it. This unit enters “Pairing in process.
  • Page 10: On.indicators

    On Indicators Status Power on Power off Pairing in process Paring successful Connecting in process Connecting successful Connecting Connectable Indicator Flashes twice Flashes once Flashes quickly Flashes twice Flashes (at about 1-second intervals) Flashes twice Flashes slowly (at about 5-second intervals) Flashes (at about 5-second intervals)
  • Page 11: Listening To Music

    Listening to music Bluetooth Connecting / Playing back You can listen to music of the Walkman connected to this unit on the Bluetooth receiving device (headset, etc.). Before starting operation, complete pairing this unit and the Bluetooth receiving device (page ). Set the Bluetooth receiving device to “Connectable”...
  • Page 12  T ip You can control the volume on the Bluetooth receiving device. Notes  Depending on your Walkman, when the Walkman is in Sleep status, you may need to keep pressing the play button in order to start playback. ...
  • Page 13:

    Controlling by the Remote When connecting (Bluetooth connecting) to devices that support AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) You can control the Walkman using the control button of the Bluetooth headset, also adjust the volume of the Bluetooth speaker using the control button of the Walkman. For details, see the operating instructions supplied with the Bluetooth devices.
  • Page 14: Additional Information

    Additional Information What is Bluetooth technology? Bluetooth wireless technology is a short- range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a computer or digital camera. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). You do not need to use a cable for connection since Bluetooth technology is a wireless technology, nor is it necessary...
  • Page 15 Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzene, which may damage the finish. Others If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.
  • Page 16: Troubleshooting

    (For details on how to operate, see the operating instructions supplied with either device.) Also check the following list. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Symptom This unit is not turned on.
  • Page 17 Symptom Distorted sound Sound break, noise or playback speed change Pairing cannot be established. Bluetooth connection cannot be established with a device that has been “paired” before. Cause / Remedy  Turn down the volume of the Bluetooth receiving device to the point where the sound is no longer distorted.
  • Page 18: Initializing.this.unit

    Initializing this unit You can reset this unit to its default and delete all pairing information. Connect the unit to the Walkman while pressing and holding the power button on the unit. Continue to press and hold the power button for more than about 15 seconds.
  • Page 19: Specifications

    Bluetooth communication between devices. *3 Codec: Audio signal compression and conversion format *4 Subband Codec Supplied accessories Operating instructions (1) “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation. Design and specifications are subject to change without notice.
  • Page 20 Pour réduire les risques d’incendie ou d’ é lectrocution, ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Par la présente, Sony Corp. déclare que ce type d’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
  • Page 21 Table des matières Caractéristiques ...4 Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth ... 5 Préparation Emplacement et fonction des pièces ...6 Raccordement à un Walkman ...7 Pairage ...8 Qu’est-ce que le pairage ? ... 8 Procédures de pairage ... 8 Indicateurs ...10 Ecoute de fichiers de musique Connexion Bluetooth / Lecture ...11...
  • Page 22: Caractéristiques

    Canada : Europe : Chine : Taïwan : Corée : Autres pays ou régions : tous les Walkmans dotés d’un WM-PORT (22 broches). tous les Walkmans dotés d’un WM-PORT (22 broches). Cet appareil Casque Bluetooth, etc.
  • Page 23: Fonctionnement De Base Des Périphériques Bluetooth

    Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth L’ e xemple suivant décrit la façon de transmettre de la musique lue sur un Walkman raccordé à cet appareil et de l’ é couter sur un périphérique de réception Bluetooth (casque). Pairage Permet à un périphérique de réception Bluetooth et à cet appareil de se reconnaître.
  • Page 24: Préparation

    Préparation Emplacement et fonction des pièces Avant  WM-PORT ( broches) Permet de se raccorder au WM-PORT d’un Walkman (page 7).  Indicateur Indique l’ é tat de l’appareil (page 10). Arrière  Interrupteur Permet d’ e ffectuer les opérations suivantes : •...
  • Page 25: Raccordement À Un Walkman

    Europe : Chine : Taïwan : Corée : Autres pays ou régions : Remarques  Pour écouter de la musique via la prise de casque du Walkman, débranchez cet appareil du Walkman.  Lorsque cet appareil est sous tension, il consomme l’ é nergie du Walkman. Nous vous recommandons de mettre cet appareil hors tension lorsque vous n’utilisez...
  • Page 26: Pairage

    Pairage Qu’est-ce que le pairage ? Les périphériques Bluetooth doivent préalablement être « jumelés ». Une fois que les appareils Bluetooth se sont détectés mutuellement, il n’ e st plus nécessaire de procéder à cette opération par la suite, à l’...
  • Page 27 Appuyez sur l’interrupteur de l’appareil et maintenez la pression pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode « Pairage en cours ». Après 2 secondes environ, l’indicateur clignote deux fois. Maintenez l’interrupteur enfoncé. Lorsque l’indicateur de l’appareil clignote rapidement, relâchez l’interrupteur.
  • Page 28: Indicateurs

    Indicateurs Etat Sous tension Hors tension Pairage en cours Pairage réussi Connexion en cours Connexion établie Connexion Connexion possible Indicateur Clignote deux fois Clignote une fois Clignote rapidement Clignote deux fois Clignote (toutes les 1 seconde environ) Clignote deux fois Clignote lentement (toutes les 5 secondes environ) Clignote (toutes les 5 secondes environ)
  • Page 29: Ecoute De Fichiers De Musique

    Ecoute de fichiers de musique Connexion Bluetooth / Lecture Vous pouvez écouter de la musique lue sur votre Walkman raccordé à cet appareil par l’intermédiaire d’un périphérique de réception Bluetooth (casque, etc.). Avant de commencer l’opération, terminez le pairage de cet appareil et du périphérique de réception Bluetooth (page ).
  • Page 30 Commencez la lecture sur le Walkman raccordé à cet appareil. ez la lecture sur le Walkman raccordé à cet appareil. La musique du Walkman est lue sur le périphérique de réception Bluetooth.  C onseil onseil Vous pouvez régler le volume sur le périphérique de réception Bluetooth. Remarques ...
  • Page 31: Commande Avec La Télécommande

    Commande avec la télécommande Lors de la connexion (Bluetooth) avec des périphériques qui prennent en charge la fonction AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (profil de télécommande multimédia) Vous pouvez commander le Walkman à l’aide de la touche de commande située sur le casque Bluetooth.
  • Page 32: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Qu’est-ce que la technologie Bluetooth ? La technologie Bluetooth est une technologie sans fil à courte portée permettant la communication de données sans fil entre des appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un appareil photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d’...
  • Page 33 Autres Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, qui ne sont pas abordés dans ce mode d’ e mploi, contactez votre revendeur Sony.
  • Page 34: Dépannage

    (Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’ e mploi fourni avec chaque périphérique.) Vérifiez également la liste suivante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Symptôme L’appareil ne se met pas sous tension.
  • Page 35 Symptôme Impossible de modifier le volume. Le son est déformé Le son est interrompu, un bruit se fait entendre ou la vitesse de lecture change Le pairage ne peut être établi. La connexion Bluetooth ne peut pas être établie avec un périphérique qui a déjà...
  • Page 36: Initialisation De Cet Appareil

    Initialisation de cet appareil Vous pouvez réinitialiser cet appareil à ses réglages par défaut et supprimer toutes les informations de pairage. Connectez cet appareil au Walkman tout en maintenant l’interrupteur de cet appareil enfoncé. Maintenez l’interrupteur enfoncé pendant plus de 15 secondes environ.
  • Page 37: Spécifications

    *4 Codec bande secondaire Accessoires fournis Mode d’ e mploi (1) « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
  • Page 38 Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth- Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den...
  • Page 39 Inhalt Merkmale und Funktionen ...4 Grundfunktionen von Bluetooth- Geräten ... 5 Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ...6 Verbinden mit einem Walkman ...7 Pairing ...8 Was ist das Pairing? ... 8 Pairing-Verfahren ... 8 Informationen zu den Anzeigen ...10 Wiedergeben von Musik Bluetooth-Verbindung/ Wiedergabe ...11...
  • Page 40: Merkmale Und Funktionen

     T ipp Erläuterungen zur Bluetooth-Technologie finden Sie auf Seite 14. Erläuterungen zu lieferbaren Bluetooth-Geräten finden Sie auf folgenden Web-Sites: USA: Kanada: Europa: China: Taiwan: Korea: Andere Länder oder Regionen: Dieses Gerät Bluetooth-Headset usw.
  • Page 41: Geräten

    Grundfunktionen von Bluetooth-Geräten Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie Musik, die auf einem mit diesem Gerät verbundenen Walkman abgespielt wird, an ein Bluetooth-Empfangsgerät (Headset) übertragen und auf diese Weise wiedergeben lassen können. Pairing Dieser Prozess ermöglicht es einem Bluetooth-Empfangsgerät und diesem Gerät, einander zu erkennen.
  • Page 42: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite  WM-PORT ( Pin) Zum Verbinden mit dem WM-PORT eines Walkman (Seite 7).  Anzeige Zeigt den Status dieses Geräts an (Seite 10). Rückseite  Ein-/Ausschalttaste Für folgende Funktionen: • Ein-/Ausschalten des Geräts (Seite 7).
  • Page 43: Verbinden Mit Einem Walkman

    Europa: China: Taiwan: Korea: Andere Länder oder Regionen: Hinweise  Wenn Sie über die Kopfhörerbuchse des Walkman Musik wiedergeben lassen wollen, trennen Sie dieses Gerät vom Walkman.  Solange dieses Gerät eingeschaltet ist, bezieht es Strom vom Walkman. Daher empfiehlt es sich, das Gerät auszuschalten, wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht verwenden.
  • Page 44: Pairing

    Pairing Was ist das Pairing? Bei Bluetooth-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine „Paarbildung“) erfolgen. Ist das Pairing zwischen den Bluetooth-Geräten einmal erfolgt, braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden, außer in folgenden Fällen:  Pairing-Informationen werden bei Reparaturen usw. gelöscht. ...
  • Page 45 Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät mehr als ca. 7 Sekunden lang gedrückt, so dass das Gerät in den Modus „Pairing läuft“ schaltet. Nach ca. 2 Sekunden blinkt die Anzeige zweimal. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste jedoch weiterhin gedrückt. Wenn die Anzeige am Gerät schnell blinkt, lassen Sie die Taste los.
  • Page 46: Informationen Zu Den Anzeigen

    Informationen zu den Anzeigen Status Eingeschaltet Ausgeschaltet Pairing läuft Pairing erfolgreich Verbindung wird hergestellt Verbindung erfolgreich Blinkt zweimal Verbindung Verbindung möglich Anzeige Blinkt zweimal Blinkt einmal Blinkt schnell Blinkt zweimal Blinkt (im Abstand von ca. 1 Sekunde) Blinkt langsam (im Abstand von ca. 5 Sekunden) Blinkt (im Abstand von ca.
  • Page 47: Wiedergeben Von Musik

    Wiedergeben von Musik Bluetooth-Verbindung/Wiedergabe Sie können Musik vom mit diesem Gerät verbundenen Walkman über das Bluetooth-Empfangsgerät (Headset usw.) wiedergeben lassen. Schließen Sie vor dem Ausführen von Funktionen das Pairing dieses Geräts mit dem Bluetooth-Empfangsgerät ab (Seite ). Schalten Sie für das Bluetooth-Empfangsgerät die Bluetooth- Verbindung auf „Verbindung möglich“.
  • Page 48 Starten Sie die Wiedergabe an dem Walkman, der mit diesem Gerät verbunden ist. Die Musik vom Walkman wird über das Bluetooth-Empfangsgerät wiedergegeben.  T ipp Sie können die Lautstärke des Bluetooth-Empfangsgeräts einstellen. Hinweise  Je nach Walkman müssen Sie zum Starten der Wiedergabe möglicherweise die Wiedergabetaste gedrückt halten, wenn sich der Walkman im Sleep-Modus befindet.
  • Page 49: Fernsteuerungsfunktionen

    Fernsteuerungsfunktionen Bei einer Verbindung (Bluetooth-Verbindung) zu Geräten, die AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) unterstützen Sie können den Walkman über die Steuertaste am Bluetooth-Headset bedienen und die Lautstärke eines Bluetooth-Lautsprechers über die Steuertaste am Walkman einstellen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu den Bluetooth-Geräten nach. Bevor Sie die Fernsteuerungsfunktionen benutzen, vergewissern Sie sich, dass Schritt 1 und  unter „Bluetooth-Verbindung/Wiedergabe“...
  • Page 50: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Was ist die Bluetooth- Technologie? Die Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite der Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich, da es sich bei Bluetooth um eine Funktechnologie handelt.
  • Page 51 Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. Sonstiges Sollten an dem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
  • Page 52: Störungsbehebung

    Einzelheiten zur Bedienung der Geräte finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen Gerät. Sehen Sie darüber hinaus in der folgenden Liste nach. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Symptom Das Gerät schaltet...
  • Page 53 Symptom Der Ton ist verzerrt Der Ton setzt aus oder ist verrauscht oder die Wieder- gabegeschwindig- keit schwankt Pairing ist nicht möglich. Eine Bluetooth- Verbindung mit einem Gerät, mit dem zuvor ein Pairing durchgeführt wurde, kommt nicht zustande. Ursache/Abhilfemaßnahme  Drehen Sie die Lautstärke am Bluetooth- Empfangsgerät so weit herunter, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist.
  • Page 54: Initialisieren Dieses Geräts

    Initialisieren dieses Geräts Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellungen zurücksetzen und damit alle Pairing-Informationen löschen. Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Walkman und halten Sie dabei die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät gedrückt. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste mehr als ca. 15 Sekunden lang gedrückt.
  • Page 55: Technische Daten

    Zweck der Bluetooth-Kommunikation zwischen den Geräten an. *3 Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und -konvertierung *4 Subband-Codec Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) „WALKMAN“ und das „WALKMAN“- Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
  • Page 56 Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato. Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
  • Page 57 Tabla de Contenido Características... 4 Funcionamiento básico de los dispositivos Bluetooth ... 5 Procedimientos iniciales Ubicación.y.funció componentes..6 Conexión.a.un.dispositivo. Walkman..7 Emparejamiento..8 ¿Qué es el emparejamiento? ... 8 Procedimientos de emparejamiento ... 8
  • Page 58: Características

    Para obtener más información sobre la tecnología Bluetooth, consulte la página 14. Para obtener más información sobre los dispositivos Bluetooth disponibles, visite los siguientes sitios Web: Estados Unidos: Canadá: Europa: China: Taiwán: Corea: Resto de países o zonas: Esta unidad  Auriculares Bluetooth, etc.
  • Page 59: Funcionamiento Básico De Los Dispositivos Bluetooth

    Funcionamiento básico de los dispositivos Bluetooth Los siguientes ejemplos describen cómo trasmitir música reproducida en un dispositivo Walkman mientras está conectado a esta unidad, y escucharla a través de un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares). Emparejamiento Permite que el dispositivo Bluetooth receptor y la unidad se reconozcan mutuamente. No es necesario que se vuelvan a reconocer mutuamente si ya ha realizado el proceso una vez.
  • Page 60: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Ubicación y función de los componentes Parte frontal  WM-PORT (de  clavijas) Se conecta al WM-PORT del dispositivo Walkman (página 7).  Indicador Indica el estado de la unidad (página 10). Posterior  Botón de alimentación Realiza las siguientes funciones: •...
  • Page 61: Conexión A Un Dispositivo Walkman

    Europa: China: Taiwán: Corea: Resto de países o zonas: Notas  Para escuchar música a través de la toma de auriculares del Walkman, desconecte esta unidad del Walkman.  Mientras la unidad esté encendida, consume energía del dispositivo Walkman. Se recomienda apagar la unidad cuando no utilice la función Bluetooth.
  • Page 62: Emparejamiento

    Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” previamente entre sí. Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado, no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes:  Si la información de emparejamiento se ha eliminado tras una reparación, etc.
  • Page 63 Mantenga pulsado el botón de alimentación de esta unidad durante más de 7 segundos para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. Una vez transcurridos 2 segundos aproximadamente, el indicador parpadeará dos veces. No obstante, mantenga pulsado el botón de alimentación. Cuando el indicador de la unidad parpadea rápidamente, suelte el botón.
  • Page 64:

    Acerca de los indicadores Estado Encendido Apagado Emparejamiento en proceso Emparejamiento finalizado correctamente Conexión en proceso Conexión finalizada correctamente Conexión ón n Compatible Indicador Parpadea dos veces Parpadea una vez Parpadea rápidamente Parpadea dos veces Parpadea (en intervalos de 1 segundo) Parpadea dos veces Parpadea lentamente (en intervalos de 5 segundos)
  • Page 65: Escuchar Música

    Escuchar música Conexión/reproducción Bluetooth Es posible escuchar música de un dispositivo Walkman conectado a esta unidad mediante un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares, etc.). Antes de empezar a utilizar esta unidad, complete el emparejamiento de la misma con el dispositivo Bluetooth receptor (página ). Ajuste el dispositivo Bluetooth receptor “Compatible”...
  • Page 66  S ugerencia ugerencia Es posible controlar el volumen en el dispositivo Bluetooth receptor. Notas  En función del Walkman utilizado, cuando éste se encuentre en Reposo, es posible que deba mantener pulsado el botón de reproducción varias veces para poder iniciar la reproducción.
  • Page 67: Control Con El Mando A Distancia

    Control con el mando a distancia Conexión (conexión Bluetooth) con dispositivos compatibles con el perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto de audio y vídeo) El posible controlar el dispositivo Walkman mediante el botón de control de los auriculares Bluetooth y ajustar el volumen del altavoz Bluetooth mediante el botón de control del dispositivo Walkman.
  • Page 68: Información Complementaria

    Información complementaria ¿Qué es la tecnología Bluetooth? Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un ordenador o una cámara digital. La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros.
  • Page 69 Otros Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio.
  • Page 70: Solució

    Bluetooth receptor y, a continuación, vuélvalos a encender. (Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con cada dispositivo). Además, compruebe la siguiente lista. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Problema La unidad no está encendida (o se enciende un momento y se apaga).
  • Page 71 Problema El sonido aparece distorsionado Se interrumpe el sonido, aparece ruido o la velocidad de reproducción cambia No es posible establecer el emparejamiento. No es posible establecer la conexión Bluetooth con un dispositivo que ya haya sido “emparejado”. Causas/Soluciones  Baje el volumen del dispositivo Bluetooth receptor hasta que el sonido no aparezca distorsionado.
  • Page 72: Inicializació

    Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. Conecte la unidad al dispositivo Walkman mientras mantiene pulsado el botón de alimentación de esta unidad. Manténgalo pulsado durante más de 15 segundos. El indicador parpadea 4 veces y la unidad se restablece a los ajustes predeterminados.
  • Page 73: Especificaciones

    *4 Códec de subbandas Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
  • Page 74 Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
  • Page 75 Indice Caratteristiche... 4 Operazioni.di.base.di.dispositivi. Bluetooth..5 Operazioni.preliminari Posizione.e.funzione.delle.. parti... 6 Collegamento.a.un.. Walkman... 7 Associazione... 8 Associazione... 8 Procedure.di.associazione..8 Informazioni.sugli.. indicatori..10 Ascolto.di.musica Connessione.Bluetooth/ Riproduzione... 11 Controllo.a.distanza... 13 Informazioni.aggiuntive Tecnologia.Bluetooth... 14 Precauzioni... 14 Soluzione.dei.problemi... 16 Inizializzazione.
  • Page 76: Caratteristiche

    Per ulteriori informazioni sui dispositivi Bluetooth disponibili, visitare i seguenti siti Web: USA: Canada: Europa: Cina: Taiwan: Corea: Per altri paesi o altre regioni:  (22 piedini). Questo apparecchio , è possibile Cuffie Bluetooth e così via...
  • Page 77: Operazioni Di Base Di Dispositivi Bluetooth

    Operazioni di base di dispositivi Bluetooth Nell’ e sempio riportato di seguito, è illustrato il metodo secondo cui è possibile trasmettere la musica riprodotta su un Walkman collegato a questo apparecchio e ascoltarla tramite un dispositivo di ricezione Bluetooth (cu e). Associazione L’associazione consente a un dispositivo di ricezione Bluetooth e a questo apparecchio di riconoscersi a vicenda.
  • Page 78: Operazioni.preliminari

    Operazioni preliminari Posizione e funzione delle parti Parte anteriore  WM-PORT ( piedini) Consente di effettuare il collegamento al connettore WM-PORT di un Walkman (pagina 7).  Indicatore Indica lo stato del presente apparecchio (pagina 10). Parte posteriore  Tasto di alimentazione Consente di effettuare le seguenti operazioni:...
  • Page 79: Collegamento.a.un

    Europa: Cina: Taiwan: Corea: Per altri paesi o altre regioni: Note  Per ascoltare la musica proveniente dalla presa cuffie del Walkman, scollegare il presente apparecchio dal Walkman.  Mentre è acceso, l’apparecchio consuma l’alimentazione del Walkman. Se non viene utilizzata la funzione Bluetooth, si consiglia di spegnere l’apparecchio.
  • Page 80: Associazione

    Associazione Associazione Prima di utilizzare i dispositivi Bluetooth, è necessario “associarli” l’uno all’altro. Una volta associati i dispositivi Bluetooth, non è necessario effettuare di nuovo l’associazione, ad eccezione dei casi riportati di seguito:  Se le informazioni relative all’associazione vengono eliminate in seguito ad una riparazione e così...
  • Page 81 Tenere premuto il tasto di alimentazione dell’apparecchio per oltre 7 secondi per attivare lo stato di “Associazione in corso”. Dopo circa 2 secondi, l’indicatore lampeggia due volte. Continuare a tenere premuto il tasto di alimentazione. Quando l’indicatore dell’apparecchio lampeggia rapidamente, rilasciare il tasto.
  • Page 82: Informazioni.sugli

    Informazioni sugli indicatori Stato Alimentazione attivata Alimentazione disattivata Associazione in corso Associazione effettuata Connessione in corso Connessione effettuata Connessione Connessione effettuabile Indicatore Lampeggia due volte Lampeggia una volta Lampeggia rapidamente Lampeggia due volte Lampeggia (ad intervalli di circa 1 secondo) Lampeggia due volte Lampeggia lentamente (ad intervalli di circa 5 secondi)
  • Page 83: Ascolto.di.musica

    Ascolto di musica Connessione Bluetooth/Riproduzione È possibile ascoltare la musica riprodotta sul Walkman collegato al presente apparecchio attraverso il dispositivo di ricezione Bluetooth (cuffie e così via). Prima di utilizzare l’apparecchio, completare l’associazione del presente apparecchio e del dispositivo di ricezione Bluetooth (pagina ).
  • Page 84 Avviare la riproduzione sul Walkman collegato al presente apparecchio. La musica del Walkman viene riprodotta sul dispositivo di ricezione Bluetooth.  S uggerimento uggerimento È possibile controllare il volume del dispositivo di ricezione Bluetooth. Note  A seconda del Walkman, se quest’ultimo si trova nello stato di Attesa, per avviare la riproduzione potrebbe essere necessario tenere premuto il relativo tasto.
  • Page 85: Controllo.a.distanza

    Controllo a distanza Se viene effettuata la connessione (connessione Bluetooth) a dispositivi che supportano il profilo AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (Profilo di controllo remoto audio/video) È possibile controllare il Walkman utilizzando il tasto di controllo delle cuffie Bluetooth, nonché regolare il volume dei diffusori Bluetooth mediante il tasto di controllo del Walkman.
  • Page 86: Informazioni.aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Tecnologia Bluetooth Bluetooth è una tecnologia senza fili funzionante entro brevi distanze che, senza l’uso di cavi, consente di trasmettere dati tra dispositivi digitali, ad esempio un computer o una fotocamera digitale. La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 metri.
  • Page 87 Non utilizzare alcun tipo di solvente, quale alcol o benzina, che potrebbe danneggiare la finitura. Altro Per eventuali domande o problemi riguardanti questo apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.
  • Page 88: Soluzione.dei.problemi

    Bluetooth, quindi accenderli di nuovo. (Per ulteriori informazioni sulla modalità d’uso, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con ciascun dispositivo). Controllare inoltre quanto riportato di seguito. Se eventuali problemi persistono, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Sintomo L’apparecchio non si accende...
  • Page 89 Sintomo Audio distorto L’audio si interrompe, si verificano disturbi oppure la velocità di riproduzione cambia Non è possibile eseguire l’associazione. Non è possibile stabilire la connessione Bluetooth con un dispositivo precedentemente “associato”. Causa/Rimedio  Abbassare il volume del dispositivo di ricezione Bluetooth, finché...
  • Page 90: Dell'apparecchio

    Inizializzazione dell’apparecchio È possibile reimpostare il presente apparecchio sui valori predefiniti ed eliminare tutte le informazioni relative all’associazione. Collegare il presente apparecchio al Walkman e contemporaneamente tenere premuto il tasto di alimentazione dell’apparecchio. Mantenere premuto il tasto di alimentazione per oltre 15 secondi circa.
  • Page 91: Caratteristiche.tecniche

    *3 Codec: formato di conversione e di compressione dei segnali audio *4 Codec sottobanda Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1) “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

This manual is also suitable for:

Walkman wla-nwb1

Table of Contents