Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D
Vor dem Einbau des Ergänzungssets die Einbau-
und Betriebsanleitung vollständig lesen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . .2
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
und Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abb. 1.1 Ergänzungsset
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden
Sie unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
Ergänzungsset „Regusol X-2S"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, das Ergänzungsset fach-
gerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten, insbesondere die Bedienungsanleitung
des „Regusol X", sowie geltende technische Regeln -
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering-
fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
CHTUNG
Technische Änderungen vorbehalten.
136109280
08/2015
mit HE-Pumpe
GEFAHR weist auf eine un-
WARNUNG weist auf eine
VORSICHT weist auf eine
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for oventrop Regusol X-2S
Summary of Contents for oventrop Regusol X-2S
-
Page 1: Table Of Contents
VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering- fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden. Abb. 1.1 Ergänzungsset CHTUNG OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0)29 62 82-0 Telefax... -
Page 2: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise 3 Transport, Lagerung und Verpackung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung des Ergänzungssets gewährleistet. 3.1 Transportinspektion Das Ergänzungsset dient zur Erweiterung einer „Re- Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau gusol X“-Station, um unterschiedliche Kollektorfelder auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit miteinander verschalten und regeln zu können. -
Page 3: Technische Daten
4 Technische Daten 5 Einbau 4.1 Leistungsdaten WARNUNG Max. Betriebstemperatur t +120 °C Max. Betriebsdruck p PN 6 Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Anschlüsse: G1 flachdichtend Montage nur durch eine zugelassene Elektrofach- kraft durchführen lassen und vor Beginn der Ar- Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Wasser beiten prüfen, dass alle Komponenten spannungs- und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß... - Page 4 5.1 Montagehinweise 2. neue Bauteile Solarkreis einbauen (Abb. 5.2) 2.1. Pumpenbaugruppe Ergänzungsset (1) ein- 1. Vorhandene Bauteile Solarkreis ausbauen bauen. Dazu die Pumpenbaugruppe und die (Abb. 5.1) EPDM-Dichtungen einsetzen und die Über- 1.1. Solarkreis absperren, dazu die Kugelhähne (1) wurfmuttern (3) handfest anziehen. schließen.
- Page 5 3. vorhandene Pumpe einbauen (Abb. 5.3) 4. Installation des „Regtronic S-Bus“ Schnittstel- 3.1. vorhandene Pumpe (5) wie abgebildet ein- lenadapters bauen. Dazu die Pumpe und die EPDM-Dich- 4.1. Gehäusedeckel des Stationsreglers „Regtronic tungen einsetzen und die Überwurfmuttern (6) RX-B“ öffnen und den V-Bus Anschluss des handfest anziehen.
- Page 6 „Regtronic S-Bus“ „Regtronic RX-B“ Sytemregler Schnittstellenadapter oventrop Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten Isolate mains before removing cover DE-59939 Olsberg Masse-Sammelklemme benutzen Use ground common terminal block Regronic RX-B Neutralleiter-Sammelklemme benutzen VN: 1.0 Use neutrall conductor common terminal block Schutzleiter-Sammelklemme benutzen Use PE Common terminal block „Regtronic S-Bus“...
-
Page 7: Zubehör
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller müssen bei der Durchflusseinstellung berücksichtigt werden. 8 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung 6 Zubehör Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all- gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von Das Zubehörsortiment finden Sie im Katalog. Oventrop. -
Page 8: General Information
Valves, controls + systems Supplementary set “Regusol X-2S” with high-efficiency pump Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions in their 1 General information entirety before installing the supplementary set 1.1 Information regarding installation and operating... -
Page 9: Safety Notes
2 Safety notes 3 Transport, storage and packaging 2.1 Correct use Safety in operation is only guaranteed if the supple- 3.1 Transport inspection mentary set is used correctly. Upon receipt check delivery for any damages caused The supplementary set is used for the extension of a during transit. -
Page 10: Technical Data
4 Technical data 5 Installation 4.1 Performance data WARNING Max. operating temperature t +120 °C Max. operating pressure p PN 6 Danger to life Connections: G1 flat sealing Installation should only be carried out by a qualified electrician. Before work commences, please Fluid: Non-aggressive fluids (e.g. - Page 11 5.1 Installation advice 2. Install new components of solar circuit (illustr. 5.2) 1. Remove existing solar circuit components 2.1. Install pump assembly supplementary set (1). (illustr. 5.1) To do so, fit the pump assembly and the EPDM 1.1. Isolate solar circuit by closing the ball valves seals and hand tighten collar nuts (3).
- Page 12 3. Install existing pump (illustr. 5.3) 4. Installation of the “Regtronic S-Bus” interface 3.1. Install existing pump (5) as illustrated. To do adapter so, fit the pump and the EPDM seals and hand 4.1. Open the casing cover of the controller tighten the collar nuts (6).
- Page 13 “Regtronic S-Bus” System controller “Regtronic RX-B” Interface adapter oventrop Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten Isolate mains before removing cover DE-59939 Olsberg Masse-Sammelklemme benutzen Use ground common terminal block Regronic RX-B Neutralleiter-Sammelklemme benutzen VN: 1.0 Use neutrall conductor common terminal block...
-
Page 14: Accessories
5.2 Flow chart · Flow rate V [l/s] Illustr. 6.1 Flow chart 5.3 Bleeding the system 7 Maintenance Before initial operation, the system must be filled and The supplementary set is maintenance-free. bled with due consideration of the permissible Tightness and function of the regulator and its operating pressures. -
Page 15: Généralités
TTENTION Sous réserve de modifications techniques. Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www.oventrop.com. 136109280 08/2015... -
Page 16: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité 3 Transport, stockage et emballage 2.1 Utilisation conforme La sûreté de fonctionnement du jeu complémentaire 3.1 Inspection après transport n’est garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue. Examiner la livraison immédiatement après réception Le jeu complémentaire sert à étendre une station pour vérifier l’absence de dommages dus au transport. -
Page 17: Données Techniques
4 Données techniques 5 Montage 4.1 Caractéristiques AVERTISSEMENT Température de service max. t +120 °C Pression de service max. p PN 6 Risque de mort en cas de qualification insuffi- Raccordements: G1 à joint plat sante Le montage ne doit être effectué que par un élect- Fluides compatibles: Fluides non-agressifs (par ex. - Page 18 5.1 Instructions de montage 2. Monter les nouveaux composants du circuit solaire (fig. 5.2) 1. Démonter les composants existants du circuit 2.1. Monter le circulateur (1) du jeu complémen- solaire (fig. 5.1) taire. Pour ce faire, monter le groupe circula- 1.1.
- Page 19 3. Monter le circulateur existant (fig. 5.3) 4. Montage de l’adaptateur de port «Regtronic S-Bus» 3.1. Monter le circulateur existant (5) comme illus- 4.1. Ouvrir le couvercle du régulateur «Regtronic tré. Pour ce faire, monter le circulateur et les RX-B» et relier le raccordement V-Bus de joints en EPDM et serrer les écrous d’accou- l’adaptateur de port «Regtronic S-Bus»...
- Page 20 «Regtronic S-Bus» «Regtronic RX-B» Régulateur système Adaptateur de port oventrop Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten Isolate mains before removing cover DE-59939 Olsberg Masse-Sammelklemme benutzen Use ground common terminal block Regronic RX-B Neutralleiter-Sammelklemme benutzen VN: 1.0 Use neutrall conductor common terminal block...
-
Page 21: Accessoires
être respectés lors du réglage du débit. 8 Conditions générales de vente et de livraison 6 Accessoires Les conditions générales de vente et de livraison de la société Oventrop valables au moment de la livraison Vous trouverez la gamme d’accessoires dans notre sont à appliquer. catalogue. - Page 22 Premium Valvole + Sistemi Set d’ampliamento “Regusol X-2S” con pompa alta efficienza Istruzioni d’installazione e funzionamento per l’installatore qualificato Prima del montaggio del Set d’ampliamento leg- 1 Informazioni generali gere attentamente il manuale d‘istruzione 1.1 Informazioni riguardanti le istruzioni d’installa-...
- Page 23 2 Avvisi di sicurezza 3 Trasporto, stoccaggio e imbal- laggio 2.1 Utilizzo corretto La sicurezza, durante il funzionamento è garantita solo 3.1 Verifica del materiale consegnato se l’utilizzo del Set d’ampliamento è corretto. Al ricevimento della fornitura e prima del montaggio, Il Set d’ampliamento serve soltanto ad integrare una verificare la completezza ed eventuali danni causati “Stazione Regusol X”, per poter collegare e regolare...
- Page 24 4 Dati tecnici 5 Installazione 4.1 Dati di funzionamento AVVISO Temperatura mass. d’impiego t : +120 °C Pressione mass. d’impiego. p PN 6 Pericolo di morte in caso di intervento da parte Collegamenti: G1 a tenuta piana di personale con specializzazione insufficiente Fare eseguire il montaggio da elettrotecnici abilitati Mezzo: Fluidi non aggressivi (ad es.
- Page 25 5.1 Istruzioni per il montaggio 2. Installare i nuovi componenti del circuito solare (Fig. 5.2) 1. Smontare i componenti disponibili del circuito 2.1. Installare il gruppo pompa e il set d’amplia- solare (Fig. 5.1) mento (1). Quindi montare il gruppo pompa e 1.1.
- Page 26 3. Installare la pompa a disposizione (Fig. 5.3) 4. Installazione dell’adattatore d’interfaccia 3.1. Installare la pompa a disposizione (5) come “Regtronic S-Bus” riportato in figura. Quindi montare la pompa e 4.1. Aprire il coperchio-alloggiamento della cen- le guarnizioni-EPDM e serrare a fondo i dadi tralina “Regtronic RX-B”...
- Page 27 „Regtronic S-Bus“ “Regtronic RX-B” Centralina di sistema Adattatore interfaccia oventrop togliere tensione prima di aprire l'apparecchio Isolate mains before removing cover DE-59939 Olsberg usare morsetteria comune per massa Regronic RX-B Use ground common terminal block usare morsetteria comune per neutro VN: 1.0...
- Page 28 Nella regolazione del flusso si devono considerare i fattori correttivi indicati dal produttore di antigelo. 8 Condizioni generali di vendita Si applicano le condizioni generali di vendita Oventrop 6 Accessori in vigore al momento della consegna. La gamma di accessori è reperibile sul catalogo pro-...