Groupe SEB Tefal Manual

Table of Contents

Before First Use
Fill the Water Tank
Keep Warm Function
Fish & Shellfish
Maintenance and Cleaning
Cleaning the Steamer
Troubleshooting
Návod K Použití
Před PrvníM PoužitíM
Funkce Udržování Teploty
Údržba a ČIštění
Odstranění Vodního Kamene
Návod Na Používanie
Pred PrvýM PoužitíM
Údržba a Čistenie
Használati Útmutató
Az Első Használat Előtt
Karbantartás És Tisztítás
A Készülék Vízkőmentesítése
Инструкция За Употреба
Поддръжка И Почистване
Почистване На Уреда
Navodila Za Uporabo
Pred Prvo Uporabo
Vzdrževanje in ČIščenje
Uputstvo Za Upotrebu
Održavanje I ČIšćenje
Upute Za Uporabu
ČIšćenje Uređaja
Instrucţiuni de Utilizare
Înainte de Prima Utilizare
Întreţinere ŞI Curăţare
Инструкции По Эксплуатации
Перед Первым Использованием
Выбор Времени Приготовления
Таблица Времени Приготовления
Техническое Обслуживание И Чистка
Удаление Накипи
Інструкція З Експлуатації
Перед Першим Використанням
Instrukcja Obsługi
Przed Pierwszym Użyciem
Wyłączanie Urządzenia
Konserwacja I Czyszczenie
Czyszczenie Urządzenia
Enne Esimest Kasutamist
Katlakivi Eemaldamine
Pirms Pirmās Lietošanas
Apkope un Tīrīšana
Naudojimo Instrukcija
PriežIūra Ir Valymas
İlk Kullanımdan Önce
BakıM Ve Temizlik

Available languages

Quick Links

Download this manual

p. 2 - 11

p. 12 - 21

p. 22 - 31

p. 32 - 41

p. 42 - 51

p. 52 - 61

p. 62 - 71

p. 72 - 81

p. 82 - 91

p. 92 - 101

p. 102 - 111

p. 112 - 121

p. 122 - 131

p. 132 - 141

p. 142 - 151

p. 152 - 161

Ref. NC00145414

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Tefal and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Groupe SEB Tefal

Page 1 p. 2 - 11 p. 12 - 21 p. 22 - 31 p. 32 - 41 p. 42 - 51 p. 52 - 61 p. 62 - 71 p. 72 - 81 p. 82 - 91 p. 92 - 101 p.
Page 2 S TE A M N 'LIG HT www.groupeseb.com...
Page 5: Before First Use
Description Controls Steam baskets Programme selector Cooking trays Button Cake mould Screen with cooking times Rice bowl Button Juice collector Frozen food button with indicator Filling inlet Keep food warm indicator Water tank Start/Stop button Power supply base Preparation Before first use Never use a - fig.1 •...
Page 6: Keep Warm Function
Cooking • Plug in the appliance: you will hear a beep indicating that it is Do not place your connected to the mains. The colour of the chosen programme flashes. hands above the The screen with suggested cooking time flashes. appliance when •...
Page 7 Cooking frozen products It is possible to cook frozen vegetables and fruits without defrosting them. The appliance automatically adds 10 minutes to the selected cooking time. • Select a cooking programme. fig.11. • Press button • The time is automatically incremented for defrosting and flashes. •...
Page 8 To stop the steamer If you take no • If you wish to stop your appliance during the cooking time, press further action, the button screen will go off • During the keep warm function, press button and the appliance •...
Page 9: Fish & Shellfish
Vegetables – fruit long cooking time Preparation Type Quantity Cooking time Artichoke Fresh 1 average sized 45-55 mins Asparagus Fresh 550 g 30-34 mins Broccoli Fresh 500 g 25-35 mins Cabbage Fresh 600 g 30-35 mins Cauliflower Fresh 1 average sized 35-45 mins Green beans Fresh...
Page 10 Rice – Pasta – Cereals Preparation Type Quantity Cooking time White long grain rice 150 g 300 ml 30 mins Cakes Preparation Type Quantity Cooking time Summer fruit cake 25 mins Chocolate gateau 23 mins Yoghurt cake 18 mins Provencal cake 18 mins Carrot cake 18 mins...
Page 11: Maintenance And Cleaning
Steaming Tips and Techniques • Do not pack food too tightly in the steam baskets. Leave some space for steam to circulate as much as possible. • For best results, use pieces of food of approximately the same size (such as potatoes, vegetables and chicken breasts) so that they cook at the same time.
Page 12: Troubleshooting
Descaling your appliance • For best results, descale the steamer after every 8 uses. To do this: - Remove the juice collector. - Pour 1 litre of cold water into the water tank. - Add 1 glass (about 150 ml) of white vinegar (available from hardware stores).
Page 13 Conditions & Exclusions TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL/T- FAL authorised service centre.
Page 14 The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the product is not repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
Page 15: Návod K Použití
Popis Víko Ovládací panel Parní koše Volič programu Odnímatelné varné dno Tlačítko Forma na dezert Displej s časem tepelné úpravy Mísa na vaření rýže Tlačítko Sběrná nádoba šťávy Tlačítko na rozmrazování s Plnící otvor kontrolkou Vodní nádoba Kontrolka udržování teploty Základna pro napájení...
Page 16 Vaření Při tepelné úpravě • Zapojte spotřebič: Ozve se zvukový signál oznamující, že je spotřebič pod napětím. Bliká barva zvoleného programu. Na displeji bliká nedávejte nad spotřebič ruce navržená doba tepelné úpravy. • Nastavte volič programu pod piktogram zvoleného programu tepelné kvůli páře, která...
Page 17: Funkce Udržování Teploty
Funkce udržování teploty Při udržování • Po uplynutí doby vaření zazní dva zvukové signály fig.9. teploty není možné • Udržování teploty se automaticky spustí po ukončení vaření a barva provést jinou fig.10. programu se střídavě rozsvěcuje. Rozsvítí se tlačítko činnost, pokud •...
Page 18 Zastavení parního hrnce • Chcete-li během tepelné úpravy spotřebič vypnout, stiskněte tlačítko Nedojde-li k další aktivaci, displej zhasne a • Při udržování teploty stiskněte tlačítko spotřebič po 2 • Vypnutí vaření je signalizováno rychlým blikáním světla a displeje minutách přejde „volič...
Page 19 Zelenina – ovoce dlouhá tepelná úprava Doba tepelné Příprava Druh Množství úpravy Artyčok Čerstvý 1 průměrné velikosti 45-55 min Chřest Čerstvý 550 g 30-34 min Brokolice Čerstvé 500 g 25-35 min Zelí Čerstvé 600 g 30-35 min Květák Čerstvý 1 průměrné velikosti 35-45 min Zelené...
Page 20 Rýže – Těstoviny – Obilniny Doba tepelné Příprava Druh Množství úpravy Bílá rýže dlouhozrnná 150 g 300 ml 30 min Koláč Doba tepelné Příprava Druh Množství úpravy Koláč s červeným ovocem 25 min Čokoládový dort 23 min Jogurtový dort 18 min Provensálský...
Page 21: Údržba A Čištění
Napařovací tipy a techniky • Nevkládejte potraviny do napařovacích košů příliš těsně. Ponechejte nějaké místo, aby mohla pára co nejvíce cirkulovat. • Pro nejlepší výsledky použijte kousky potravin asi o stejné velikosti (jako např. brambory, zelenina a kuřecí prsa), aby se uvařily ve stejnou dobu.
Page 22: Odstranění Vodního Kamene
Odstranění vodního kamene • Vodní kamen z parního hrnce odstraňujte nejlépe po každých 8 použitích. Postup: - Vyjměte sběrač šťávy. - Do vodní nádoby nalijte 1 litr studené vody. - Přidejte 1 sklenici (asi 150 ml) bílého octa (dostupný v železářstvích). - Nechejte působit přes noc.
Page 23 MEZINÁRODNÍ OMEZENÁ ZÁRUKA SPOLEČNOSTI TEFAL/T-FAL* : www.tefal.com Tento výrobek může opravovat pouze společnost TEFAL/T-FAL*, a to během i po skončení záruční lhůty. Příslušenství, spotřební materiál a vyměnitelné díly pro uživatele lze zakoupit, pokud jsou v daném místě dostupné, jak je popsáno na internetových stránkách společnosti TEFAL/T-FAL www.tefal.com...
Page 24 *** Pokud je výrobek zakoupen v jedné z uvedených zemí, a pak se používá v jiné z uvedených zemí, pak mezinárodní záruka společnosti TEFAL/T-FAL platí v zemi použití, a to i v případě, že byl výrobek zakoupen v zemi, kde platí jiná délka záruky. Proces opravy může vyžadovat delší...
Page 25: Návod Na Používanie
Popis Veko Palubná doska Naparovacie košíky Volič programov Mriežky na pečenie Tlačidlo Forma na koláč Displej zobrazujúci čas prípravy Miska na ryžu Tlačidlo Zachytávač šťavy Tlačidlo mrazenia s kontrolkou Poklop pre napĺňanie Tlačidlo pre uchovanie v teple Zásobník na vodu Tlačidlo (štart/zastavenie) Napájacia základňa...
Page 26 Varenie • Zapojte prístroj: zaznie pípnutie pri zapojení do prúdu. Farba Neklaďte ruky zvoleného programu bude blikať. Displej s plánovaným časom nad zariadenie prípravy bude blikať. počas prípravy, • Posuňte volič programov pod piktogram zvoleného programu uniká z neho para, prípravy - fig.6.
Page 27 Príprava mrazených potravín Môžete pripravovať zmrazenú zeleninu a ovocie bez potreby rozmrazenia. Prístroj automaticky pripočíta 10 minút k zvolenému času prípravy. • Zvoľte želaný program. • Stlačte tlačidlo fig.11. • Čas rozmrazenia je automaticky pripočítaný a bliká. • Stlačte pre spustenie prípravy, čas sa uloží a príprava sa začne. •...
Page 28 Vypnutie parného hrnca • Počas prípravy, ak si želáte svoj prístroj zastaviť, stlačte tlačidlo Ak neuskutočníte žiadny ďalší úkon, • Počas uchovávania v teple stlačte tlačidlo displej sa vypne • Zastavenie prípravy signalizuje rýchle blikanie kontrolky a displeja a zariadenie sa „volič...
Page 29 Zelenina - ovocie, dlhá príprava Príprava Množstvo Čas prípravy Artičok Čerstvý 1 spôsob 45-55 min Špargľa Čerstvá 550 g 30-34 min Brokolica Čerstvá 500 g 25-35 min Kapusta Čerstvá 600 g 30-35 min Karfiol Čerstvý 1 spôsob 35-45 min Zelená fazuľa, struky Čerstvé...
Page 30 Ryža - Cestoviny - Obilniny Príprava Množstvo Čas prípravy Biela dlhozrnná ryža 150 g 300 ml 30 min Koláč Príprava Množstvo Čas prípravy Koláč s červeným ovocím 25 min Čokoládový koláč 23 min Koláč s jogurtom 18 min Vidiecky koláč 18 min Mrkvový...
Page 31: Údržba A Čistenie
Tipy pre varenie v parnom hrnci • Potraviny nedávajte do naparovacieho košíka príliš nahusto. Ponechajte čo najväčší priestor pre cirkuláciu pary. • Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov používajte potraviny približne rovnakej veľkosti (napr. zemiaky, zelenina a kuracie prsia), aby sa uvarili rovnako.
Page 32 Pre odstránenie vodného kameňa z vášho prístroja • Kvôli efektívnosti odstraňujte z parného hrnca vodný kameň vždy po 8 použitiach. Postupujte takto: - Zložte zberač šťavy. - Do zásobníka vody nalejte 1 liter studenej vody. - Pridajte 1 pohár (asi 150 ml) bieleho octu (k dispozícii v obchodoch s domácimi potrebami).
Page 33 Podmienky a výnimky Spoločnosť TEFAL/T-FAL nie je povinná opraviť alebo vymeniť výrobok, ak k nemu nie je doložený platný doklad o kúpe. Výrobok je možné odovzdať osobne v autorizovanom servise alebo môže byť do autorizovaného servisu TEFAL/T-FAL odoslaný vhodne zabalený ako doporučená...
Page 34 *** Ak je výrobok kúpený v jednej z uvedených krajín a potom sa používa v inej z uvedených krajín, tak medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL/T-FAL platí v krajine použitia, a to aj v prípade, že bol výrobok kúpený v krajine, kde platí iná dĺžka záruky. Proces opravy si môže vyžadovať...
Page 35: Használati Útmutató
Leírás Fedő Kezelőfelület Párolókosarak Programválasztó Főzőrácsok gomb Tortaforma Kijelző a főzési időtartammal Rizsestál gomb Légyűjtő Mélyhűtött gomb jelzőlámpával Töltőnyílás melegen tartó jelzőlámpa Víztartály gomb (indítás/leállítás) Tápellátást biztosító alsó rész Használati útmutató Az első használat előtt fig.1 és az elektromos alapot nem súroló szivaccsal •...
Page 36 Főzés • Dugja be a készüléket a konnektorba: a készülék feszültség alá Ne tegye a kezét helyezését rövid sípszó jelzi. A kiválasztott program színe villog. A főzés közben a kijelző az ajánlott főzési idővel villog. készülékre, mert • Tegye a programválasztót a kiválasztott főzési program piktogramja a fedél nyílásaiból alá...
Page 37 Melegítés A melegen • Két hangjelzés-sorozat jelzi, ha a főzési idő lejárt fig.9. tartás alatt más • A melegen tartás automatikusan működésbe lép a főzés végén és műveletet nem a programok színe felváltva világít. A gomb világítani kezd fig.10. lehet végrehajtani, csak a leállítást, •...
Page 38 A párolóedény leállítása • Ha főzés közben szeretné a készüléket kikapcsolni, nyomja meg a Ha más műveletet nem hajt végre, gombot. a kijelző kialszik • A melegen tartás alatt nyomja meg a gombot. és a készülék 2 • A főzés leállítását a lámpa és a „programválasztó kijelző” gyors perc elteltével villogása jelzi.
Page 39 Hosszú főzési időt igénylő zöldségek - gyümölcsök Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Articsóka Friss 1 közepes 45-55 perc Spárga Friss 550 g 30-34 perc Brokkoli Friss 500 g 25-35 perc Káposzta Friss 600 g 30-35 perc Karfiol Friss 1 közepes 35-45 perc Zöldbab Friss...
Page 40 Rizs - Tészta - Gabona Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Hosszúszemű fehér rizs 150 g 300 ml 30 perc Torta Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Torta erdei gyümölcsökkel 25 perc Csokoládétorta 23 perc Joghurttorta 18 perc Provence-i torta 18 perc Sárgarépa torta 18 perc •...
Page 41: Karbantartás És Tisztítás
Párolási ötletek és fortélyok • Ne zsúfolja az alapanyagokat a párolókosarakba. Fontos, hogy a kosarakban a lehető legtöbb hely maradjon, hogy a gőz körbe tudjon bennük áramlani. • A legjobb eredményt akkor érheti el, ha az egyes alapanyagok (pl. burgonya, zöldségfélék, csirkemell) mérete körülbelül megegyezik, így azonos időben készülnek el.
Page 42: A Készülék Vízkőmentesítése
A készülék vízkőmentesítése • A legjobb eredmény érdekében minden 8. használat után vízkőmentesítse a párolóedényt. Ehhez tegye a következőket: - Emelje ki a légyűjtő edényt. - Öntsön 1 liter hideg vizet a víztartályba. - Adjon hozzá 1 pohár (kb. 150 ml) (háztartási boltban kapható) fehér ecetet.
Page 43 TEFAL/T-FAL* NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT GARANCIA : www.tefal.com Ez a termék, a garanciális időszak alatt és után, a TEFAL/T-FAL* által javítható. A tartozékok, fogyóeszközök és a végfelhasználói cserélhető alkatrészek megvásárolhatóak, amennyiben azok helyileg elérhetőek. Erről a TEFAL/T-FAL www.tefal.com című internetes oldalán tájékozódhat.
Page 44 érvényes. A javítási folyamat hosszabb időt igényelhet, ha a TEFAL/T-FAL a terméket helyben nem értékesíti. Ha az új országban a termék nem javítható, a nemzetközi TEFAL/T-FAL garancia egy hasonló...
Page 45: Инструкция За Употреба
Описание Капак Панел за управление Кошница за готвене на пара Превключвател програми Скари за печене Бутон Форма за кекс Дисплей време за готвене Купичка за ориз Бутон Тавичка за оттичане Бутон замразено с индикатор Отвор за пълнене Индикатор поддържане топло Резервоар...
Page 46 Готвене • Включете уреда в контакта: ще чуете сигнал, потвърждаващ Не слагайте наличието на захранване. Цветът на избраната програма започва ръцете си върху да мига. На дисплея мига предложеното време за готвене. уреда, докато той • Поставете превключвателя на програми срещу символа на работи, защото...
Page 47 Функция за поддържане на сготвеното топло Когато действа • Когато времето за готвене изтече, ще чуете две поредици от fig.9. функцията за звукови сигнали поддържане на • Функцията за поддържане на ястието топло се включва ястието топло, не автоматично след приключване на готвенето и светва съответният можете...
Page 48 Изваждане на храната • Отстранете капака като га държите за дръжката. Използувайте fig.13. термоизолирани • Извадете купите • Поднесете храната. ръкавици - fig.13. Спираненауреда • Ако искате да спрете уреда по време на готвене, натиснете бутон Ако до две минути няма...
Page 49 Плодове и зеленчуци – дълго готвене Приготвяне Вид Количество Време за готвене Артишок Пресни 1 средно 45-55 мин. Аспержи Пресни 550 g 30-34 мин. Броколи Пресни 500 g 25-35 мин. Зеле Пресни 600 g 30-35 мин. Карфиол Пресни 1 средно 35-45 мин.
Page 50 Ориз, паста, зърнени Приготвяне Вид Количество Време за готвене Бял ориз с дълги зърна 150 g 300 ml 30 мин. Сладкиши Приготвяне Вид Количество Време за готвене Кекс с червени плодове 25 мин. Шоколадов сладкиш 23 мин. Сладкиш с кисело мляко 18 мин.
Page 51: Поддръжка И Почистване
Техники за готвене на пара • Не натъпквайте храната плътно в парната кошници. Оставете малко място парата да се движат колкото е възможно повече. • За най-добри резултати, режете храните на парчета с приблизително еднакъв размер (като картофи, зеленчуци и пилешки...
Page 52 За почистване от котлен камък • Заоптималенрезултатпочиствайтеуредаследвсеки8ползвания. За да го направите: - Отстранете колектора за сок. - Налейте 1 литър студина вода в резервоара за вода. - Добавете 1 чаша (около 150 мл) бял оцет. - Оставете да подейства 1 нощ. - Изплакнете...
Page 53 възстановяването на доказано дефектен продукт до оригиналните му спецификации, посредством ремонт или подмяна на дефектни части и необходимите разходи по ремонта на уреда. По преценка на TEFAL/T-FAL нов уред може да бъде предоставен в замяна вместо извършването на ремонт на дефектния. Задълженията на TEFAL/T-FAL и...
Page 54 със сходен модел или с еквивалентен продукт на близка до цената на закупуване, когато последното е възможно. * TEFAL домакински уреди се продават под марката T-FAL в някои държави като САЩ и Япония. TEFAL/T-FAL са запазени търговски марки на Groupe SEB.
Page 55: Navodila Za Uporabo
Opis Pokrov Armaturna plošča Pladnji za kuhanje Izbirnik programa Odstranljivo dno Gumb Pekač za pecivo Zaslon za čas priprave Skleda za riž Gumb Posoda za sokove Gumb za zmrznjena Zbiralna cev za sokove živila s prikazovalnikom Vodni rezervoar Prikazovalnik za ohranjanje toplote Ohišje z napajanjem Gumb (Vklop/Izklop)
Page 56 Kuhanje • Priklopite aparat: ko je aparat pod napetostjo, boste zaslišali pisk. Med pripravo Zaslon z možnostmi časa priprave bo pričel utripati. hrane pazite, da • Vklopite izbirnik programa pod piktogramom programa priprave, ki vaše roke ne bodo - fig.6. ste ga izbrali nad aparatom, saj •...
Page 57 Priprava zamrznjene hrane Možno je kuhati tudi zamrznjeno zelenjavo in sadje brez vnaprejšnjega odmrzovanja. Aparat avtomatično doda 10 minut k izbranemu času kuhanja. • Izberite program. • Pritisnite na gumb fig.11. • Čas za odmrzovanje se samodejno podaljša. • Pritisnite na gumb za začetek kuhanja, čas bo nastavljen in kuhanje se bo začelo.
Page 58 Kako ustavite parni kuhal- Če ne boste izbrali nobene nadaljnje • Če želite med kuhanjem aparat ugasniti, pritisnite na gumb možnosti, se bo • V času funkcije za ohranjanje toplote pritisnite na gumb zaslon izklopil in • Ustavitev kuhanja je prikazana s hitrim utripanjem lučke in zaslona čez 2 minuti bo izbirnika programa.
Page 59 Daljši čas kuhanja zelenjave - sadja Priprava Količina Čas kuhanja Artičoke Hladno 1 srednje 45-55 min Šparglji Sveže 550 g 30-34 min Brokoli Hladno 500 g 25-35 min Zelje Hladno 600 g 30-35 min Cvetača Hladno 1 srednje 35-45 min Navadni fižol Hladno 450 g...
Page 60 Riž - Testenine - Žita Priprava Količina Čas kuhanja Beli dolgozrnati riž 150 g 300 ml 30 min Peciva Priprava Količina Čas kuhanja Kolač iz rdečega sadja 25 min Čokoladni puding 23 min Jogurtov puding 18 min Provansalska torta 18 min Korenčkov kolač...
Page 61: Vzdrževanje In Čiščenje
Nasveti in postopki kuhanja v pari • Ne zložite hrane v košarice za kuhanje pretesno. Pustite nekaj prostora, da para lahko kroži, če je to mogoče. • Za najboljši rezultat uporabite kose hrane, ki so približno enake velikosti (kot so krompirji, zelenjava in piščančja prsa), da se skuhajo ob istem času.
Page 62 Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata • Za najboljši rezultat odstranite vodni kamen iz parnega kuhalnika po vsaki osmi uporabi. To storite tako, da: - Odstranite zbiralnik soka. - Nalijte 1 liter hladne vode v vodni rezervoar. - Dodajte 1 kozarec (približno 150 ml) belega kisa (ki je na voljo v železninah).
Page 63 Dajalec garancije je Groupe SEB Slovensko, Cesta na Senec 2/A, 821 04 Bratislava, Slovaška (v nadaljevanju TEFAL), ki jamči za ta izdelek za vse tovarniške napake v materialu ali izdelavi za obdobje garancije v okviru le-teh držav***, ki so navedene na seznamu držav na zadnji strani, začenši z datumom izročitve blaga, ki je razvidna iz potrdila o nakupu ter pravilno potrjenega...
Page 64 če je veljavnost garancije v državi nakupa drugačna. Proces popravila lahko traja dlje za tak izdelek, ki se s strani Tefal/t-fal ne prodaja lokalno. Če izdelka ni možno popraviti v državi, kjer se uporablja, je Tefal/t-fal mednarodna garancija omejena z zamenjavo bodisi podobnega bodisi alternativnega izdelka približno enake cenovne vrednosti, kjer je...
Page 65: Uputstvo Za Upotrebu
OPIS Poklopac Instrumental tabla Posude za kuvanje Selekcija programa Demontažne rešetke taster Posuda za kolače Ekran sa vremenom potrebnim za Posuda za pirinač pripremu Posuda sokova taster Posuda za sokove Taster za zamrznutu hranu sa Rezervoar za vodu indikatorom Baza aparata za napajanje indikator za čuvanje toplote dugme (On / Off) UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
Page 66 KUVANJE • Priključite aparat: oglasiće se zvuk kada ga priključite. Boja ekrana Tokom pripreme izabranog programa treperi. Ekran sa predloženim vremenom kuvanja na stavljajte ruke treperi. iznad aparata • Stavite odabir programa pod piktogram odabranog programa zbog pare koja pripreme - fig.6.
Page 67 Kuvanje zamrznute hrane Zamrznute voće i povrće možete da kuvate bez prethodnog odmrzavanja. Aparat automatski dodaje 10 minuta na odabrano vreme kuvanja. • Odaberite program. • Pritisnite taster fig.11. • Vreme je automatski produženo za odmrzavanje i treperi. • Pritisnite taster da počnete kuvanje.
Page 68 ZAUSTAVLJANJE APARATA • Ako tokom kuvanja želite da zaustavite rad aparata, pritisnite taster Ukoliko ne želite da koristite aparat, displej se isključuje • Tokom održavanja toplote pritisnite taster i aparat je nakon • Zaustavljanje kuvanja je označeno brzim treperenjem indikator dva minuta u lampice i ekrana “odabir programa”.
Page 69 Dugo kuvanje povrća – voća Priprema Količina Vreme kuvanja Artičoke Sveže 1 srednja veličine 45-55 min Špargla Sveža 550 g 30-34 min Brokoli Svež 500 g 25-35 min Kupus Svež 600 g 30-35 min Karfiol Svež 1 srednja veličine 35-45 min Zelena boranija Sveža 450 g...
Page 70 Pirinač – testo – žitarice Priprema Količina Vreme kuvanja Beli pirinač dugog zrna 150 g 300 ml 30 min Kolač Priprema Količina Vreme kuvanja Letnji voćni kolač 25 min Čokoladni kolač 23 min Kolač sa jogurtom 18 min Provansalski kolač 18 min Kolač...
Page 71: Održavanje I Čišćenje
SAVETI I TEHNIKE ZA PRIPREMANJE HRANE NA PARI • Ne sabijajte hranu previše u posudama za kuvanje na pari. Ostavite malo prostora između namirnica da bi para mogla što bolje da cirkuliše. • Za postizanje najboljih rezultata, koristite namirnice iste veličine (krompir, povrće, pileća prsa) da bi se one istovremeno kuvale.
Page 72 Čišćenje aparata • Za postizanje najboljih rezultata, uklanjajte kamenac nakon svakih osam upotreba. - Izvadite posudu za sakupljanje sokova. - Sipajte 1l hladne vode u rezervoar za vodu. - Dodajte jednu čašu (150ml) belog sirćeta. - Ostavite preko noći da se kamenac u potpunosti odstrani. - Isperite unutrašnjost rezervoara toplom vodom nekoliko puta.
Page 73 TEFAL/T-FAL se obavezuje isključivo na popravku ili zamenu neispravnog aparata. Uslovi I izuzeci TEFAL/T-FAL nije u obavezi da popravi ili zameni bilo koji aparat za koji ne postoji dokaz o kupovini. Aparat može biti dostavljen u ovlašćeni servis lično ili mora biti adekvatno upakovan I preporučeno poslat poštom (ili sličnom metodom slanja).
Page 74 *TEFAL kućni aparati na određenim tržištima, kao što su Amerika i Japan, prodaju se pod nazivom T-FAL. TEFAL/T-FAL registrovane su robne marke Groupe Seb.
Page 75: Upute Za Uporabu
OPIS Poklopac Ploča s instrumentima Izbornik programa Košare za kuhanje na pari Plitice tipka Kalup za kolače Zaslon s vremenom pripreme Posuda za rižu tipka Sakupljač soka Tipka za zamznutu hranu s Poklopac pokazivačem Spremnik za vodu indikator održavanja topline Kućište uređaja tipka (uključeno/isključeno) UPUTE ZA UPORABU...
Page 76 KUHANJE Ne stavljajte ruke • Uključite uređaj: začut će se zvuk bip kad uređaj dođe pod napon. iznad uređaja Zaslon s ponuđenim vremenom pripreme treperit će te će se tijekom pripreme, uključivati i isključivati. zbog pare koja • Postavite izbornik programa ispod piktograma odabranog programa prolazi kroz rupice pripreme - fig.6.
Page 77 Kuhanja zamrznute hrane Moguće je kuhati zamrznuto povrće i voće bez prethodnog odmrzavanja. Uređaj automatski dodaje 10 minuta odabranom vremenu kuhanja. • Odaberite program. • Pritisnite tipku fig.11. • Vrijeme je postavljeno za odmrzavanje i treperi. • Pritisnite tipku za početak kuhanja, vrijeme se zaustavlja i kuhanje počinje.
Page 78 ZAUSTAVLJANJE UREĐAJA • Tijekom kuhanja, ako želite zaustaviti uređaj, pritisnite tipku. Ako nema drugih postupaka, zaslon • Tijekom programa Održavanje topline, pritisnite tipku će se uključivati i • Prestanak kuhanja označit će brzo treperenje svjetla I zaslona isključivati “izbornika programa”. 2 minute, a uređaj •...
Page 79 Dugo vrijeme kuhanja za povrće - voće Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Artičoke Svježe 1 srednje 45-55 min Šparoge Svježe 550 g 30-34 min Brokule Svježe 500 g 25-35 min Kupus Svježe 600 g 30-35 min Cvjetača Svježe 1 srednje 35-45 min Mahune Svježe...
Page 80 Riža - Tijesto - Žitarice Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Bijela riža dugog zrna 150 g 300 ml 30 min Kolač Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Crveni voćni kolač 25 min Čokoladni puding 23 min Puding od jogurta 18 min Provansalski kolač...
Page 81: Čišćenje Uređaja
Savjeti za kuhanje na pari • Ne stavljajte previše hrane u košare, ostavite malo mjesta kako bi zrak mogao kružiti. • Za najbolje rezultate, rabite komadiće hrane približne veličine (krumpiri, povrće, pileća prsa) kako bi se skuhala u približno isto vrijeme. Vrijeme kuhanja ovisi o veličini i debljini namirnica.
Page 82 Uklanjanje kamenca s uređaja • Za postizanje najboljih rezultata, uklanjajte kamenac nakon otprilike svakih 8 uporaba. - Izvadite posudu za skupljanje sokova. - Ulijte 1 l vode u spremnik za vodu. - Dodajte 1 čašu (cca 150 ml) bijelog octa. - Ostavite preko noći kako bi se u potpunosti uklonio kamenac.
Page 83 Uvjeti i iznimke TEFAL/T-FAL nije u obvezi popraviti ili zamijeniti uređaj ako ne postoji valjani dokaz o kupnji. Uređaj može biti dostavljen osobno u ovlašteni servisni centar ili može biti primjereno zapakiran i poslan preporučenom poštanskom pošiljkom (ili nekim sličnom načinom dostave) u ovlašteni TEFAL/T-FAL servis.
Page 84 *TEFAL kućanski uređaji na određenim tržištima kao što su SAD i Japan, prodaju se pod robnom markom T-FAL. TEFAL/T-FAL su registrirane i međunarodno zaštićene robne marke Groupe SEB.
Page 85: Instrucţiuni De Utilizare
Descriere Capac Panou de comandă Boluri de preparare la abur Selector de program Grile de fierbere Buton Formă pentru chec Afişaj cu timpul de preparare Bol pentru orez Buton Recipient recuperator pentru suc Buton pentru alimente congelate cu Trapă de umplere indicator luminos Rezervor de apă...
Page 86 Preparare • Conectaţi aparatul la sursa de alimentare: este emis un semnal Nu vă apropiaţi sonor de punere sub tensiune. Culoarea programului ales luminează mâinile de partea intermitent. Afişajul cu timpul de preparare recomandat luminează superioară a intermitent. aparatului în •...
Page 87 Funcţia de păstrare la cald În timpul • Sunt emise două serii de semnale sonore după trecerea timpului de fig.9. menţinerii la cald, preparare sunt posibile alte • Funcţia de menţinere la cald începe automat la sfârşitul preparării, iar culoarea programului luminează intermitent. Butonul luminează...
Page 88 Pentru a opri aparatul de gătit cu aburi • În timpul preparării, dacă doriţi să opriţi aparatul, apăsaţi pe butonul Dacă nu efectuaţi o altă acţiune, afişajul se opreşte • În timpul menţinerii la cald, apăsaţi pe butonul şi aparatul intră în •...
Page 89 Legume - fructe, preparare lungă Preparare Cantitate Timp de preparare Anghinare Proaspătă Potrivit 45-55 min Sparanghel Proaspăt 550 g 30-34 min Broccoli Proaspăt 500 g 25-35 min Varză Proaspătă 600 g 30-35 min Conopidă Proaspătă Potrivit 35-45 min Fasole verde Proaspătă...
Page 90 Orez - Aluat - Cereale Preparare Cantitate Timp de preparare Orez cu boabe lungi 150 g 300 ml 30 min Chec Preparare Cantitate Timp de preparare Chec cu fructe 25 min Prăjitură cu ciocolată 23 min Prăjitură cu iaurt 18 min Chec provensal 18 min Chec cu morcovi...
Page 91: Întreţinere Şi Curăţare
Tehnici de preparare la abur şi sfaturi utile • Nu aşezaţi mâncarea prea înghesuit în coşurile de fierbere de preparare la abur. Lăsaţi ceva spaţiu pentru o cât mai bună circulaţie a aburului. • Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi bucăţi de preparate de dimensiuni aproximativ egale (cum ar fi, de exemplu, cartofi, legume şi piept de pui) astfel încât toate să...
Page 92 Pentru detartrarea aparatului • Pentru rezultate optime, îndepărtaţi depunerile de calcar din aparatul de gătit cu aburi după 8 utilizări. Pentru aceasta: - Îndepărtaţi tava de colectare a sosului; - Adăugaţi 1 litru de apă rece în rezervorul de apă; - Adăugaţi 1 pahar (cam 150 ml) de oţet alb (disponibil în magazinele cu articole de menaj);...
Page 93 TEFAL/T-FAL* GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ : www.tefal.com Acest produs este reparabil de către TEFAL/T-FAL*, atât în timpul cât şi după perioada de garanţie Accesoriile, consumabilele şi acele părţi ale produsului care pot fi înlocuite de către utilizator pot fi achiziţionate, dacă sunt disponibile în ţara respectivă, conform precizărilor de pe site-ul www.tefal.com.
Page 94 ţara de achiziţie este diferită. Procesul de reparaţie poate necesita mai mult timp dacă respectivul produs nu este vândut de către TEFAL/T-FAL în ţara de utilizare. În cazul imposibilităţii reparării produsului în noua ţară, garanţia internaţională TEFAL/T-FAL este limitată...
Page 95: Инструкции По Эксплуатации
Описание Крышка Панель управления Емкости для приготовления на пару Переключатель программ Кулинарные решетки Кнопка Форма для выпечки пирогов Дисплей с указанием времени Чаша для риса приготовления Поддон для сбора сока Кнопка Отсек для заполнения Кнопка “Замороженные продукты“ Емкость для воды со...
Page 96: Выбор Времени Приготовления
Приготовление • Подключите прибор к сети электропитания: раздается звуковой Во время сигнал о включении в сеть. Начинает мигать световой индикатор приготовления выбранной программы. Мигает дисплей, на котором указано блюда через предлагаемое время приготовления. отверстия в • Установите переключатель программ под графическим значком крышке...
Page 97 Функция поддержания температуры блюда • По истечению времени приготовления раздаются два Когда fig.9. последовательных звуковых сигнала активирована функция • Разогрев начинается автоматически после завершения приготовления, при этом загорается соответствующий световой поддержания индикатор. Загорается кнопка fig.10. температуры • Отсчет времени поддержания температуры блюда начинается блюда, сразу...
Page 98: Таблица Времени Приготовления
Извлечение блюда Во время • Снять крышку с помощью ручки. fig.13. манипуляций • Снимите чаши с чашами • Подать блюдо на стол. и крышкой используйте кухонные рукавицы - fig.13. Выключение пароварки При простое • Если вы захотите выключить прибор во время приготовления прибора...
Page 99 Овощи – фрукты: длительное время приготовления Подготовка Тип Количество Время приготовления Артишок Охлажденные 1 средний 45-55 мин. Спаржа Свежие 550 г 30-34 мин. Брокколи Охлажденные 500 г 25-35 мин. Капуста Охлажденные 600 г 30-35 мин. Цветная капуста Охлажденные 1 средний 35-45 мин.
Page 100 Рис – тесто – злаки Подготовка Тип Количество Время приготовления Рис белый длиннозернистый 150 г 300 мл 30 мин. Пироги с начинкой Подготовка Тип Количество Время приготовления Пирог с лесными ягодами 25 мин. Шоколадный пирог 23 мин. Пирог с йогуртом 18 мин.
Page 101: Техническое Обслуживание И Чистка
Техника приготовления на пару и рекомендации • Не укладывайте ингредиенты в емкости для приготовления на пару слишком плотно. Оставьте как можно больше пространства для циркуляции пара. • Для достижения лучших результатов используйте ингредиенты примерно одного размера (картофель, овощи и куриные грудки), чтобы...
Page 102: Удаление Накипи
электрическое • Вымойте все съемные детали в теплой воде с моющим средством, ополоснуть и высушить. основание прибора. • Все детали, кроме блока питания, можно мыть в посудомоечной машине. Не использовать абразивные моющие средства. Удаление накипи • Для достижения лучших результатов следует удалять накипь из пароварки...
Page 103 TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ : www.tefal.com Данное изделие ремонтируется TEFAL/T-FAL в течение и после окончания гарантийного срока Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на интернет-сайте TEFAL/T-FAL Гарантия TEFAL/T-FAL гарантирует устранение любого производственного дефекта, связанного с недостатком материалов или сборки, в течение гарантийного срока, указанного в...
Page 104 перечисленных стран с иным гарантийным сроком. Ремонт изделий, приобретенных вне страны использования, может потребовать более длительного срока, если данные изделия не поставляются TEFAL/T-FAL в страну использования; Если изделие не может быть отремонтировано в стране использования, Международная Гарантия TEFAL/T- FAL ограничивается заменой на аналогичное изделие или изделие, аналогичное по...
Page 105: Інструкція З Експлуатації
Опис Кришка Панель керування Кошики для приготування на парі - за Перемикач програм номерами 1,2,3 Кнопка Кулінарні решітки Дисплей, на якому відображено Форма для випікання пирогів час приготування Чаша для рису Кнопка Піддон для збору рідини Кнопка «Заморожені продукти» зі Відсік...
Page 106 Приготування • Увімкніть прилад у мережу електроживлення: лунає звуковий сигнал про Забороняється підключення до мережі. Блимає світловий індикатор обраної програми. торкатись Блимає дисплей, на якому вказано запропонований час приготування. руками до • Встановіть перемикач програм під графічну позначку обраної верхньої частини програми...
Page 107 Функція підтримки температури Виконання будь- • По завершенню часу приготування лунають два послідовних яких інших дій під звукових сигнали мал.9. час приготування • Розігрів стартує автоматично по завершенню приготування; при неможливе за цьому світиться світловий індикатор програми. Світиться кнопка винятком зупинки мал.10.
Page 108 Виймання їжі • Зніміть кришку за ручку. Під час маніпуляцій мал.13. • Зніміть кошики з кошиками • Їжу можна подавати на стіл. та кришкою використовуйте кухонні рукавички - мал.13. Вимкнення пароварки У випадку • Якщо ви бажаєте зупинити прилад вже під час приготування, простою...
Page 109 Овочі – фрукти: тривалий час приготування Підготовка Тип Кількість Час приготування Артишок Охолоджені 1 середній 45-55 хв. Спаржа Свіжі 550 г 30-34 хв. Броколі Охолоджені 500 г 25-35 хв. Капуста Охолоджені 600 г 30-35 хв. Цвітна капуста Охолоджені 1 середній 35-45 хв.
Page 110 Рис – тісто – злаки Підготовка Тип Кількість Час приготування Ріс білий довгозернистий 150 г 300 мл 30 хв. Пироги з начинкою Підготовка Тип Кількість Час приготування Пиріг з лісовими ягодами 25 хв. Шоколадний пиріг 23 хв. Пиріг з йогуртом 18 хв.
Page 111 Техніка приготування на парі і рекомендації • Не кладіть продукти в кошики для приготування на парі занадто щільно. Залиште трохи місця, щоб пара могла циркулювати наскільки це можливо. • Для отримання найкращих результатів використовуйте інгредієнти приблизно однакового розміру (зокрема, це стосується...
Page 112 під краном • Перед тим як вилити вміст піддона для збору рідини та резервуара для води, переконайтеся, що пароварка повністю охолонула. електричну • Вимийте всі знімні частини у теплій воді з додаванням миючого основу. засобу, а потім сполосніть і витріть насухо. Не...
Page 113 несправних деталей, включаючи вартість необхідної роботи з виявлення та усунення виявлених недоліків. На вибір TEFAL/T-FAL замість ремонту, несправний виріб може бути замінено. Зобов’язання TEFAL/T-FAL і Ваш вибір у рамках даної гарантії обмежені ремонтом виробу або його заміною. Умови гарантії та винятки...
Page 114 цифри- останнім цифрам року виробництва вироби. *** У випадку, якщо виріб був придбаний в одній з перерахованих країн і використовувався у будь-якій іншій країні з наведеного списку, термін міжнародної гарантії TEFAL/T-FAL відповідає гарантійному строку країни використання виробу, навіть якщо виріб був...
Page 115: Instrukcja Obsługi
Opis Przykrywka Pulpit sterowania Koszyki do gotowania na parze Programator Ruszty Przycisk Forma do ciastek Ekran z czasem gotowania Miska na ryż Przycisk Naczynie na wywar Przycisk dla mrożonych produktów Otwór wlotowy wody z lampką kontrolną Zbiornik na wodę Lampka kontrolna podgrzewania Podstawa zasilająca Przycisk (start/stop)
Page 116 Gotowanie • Podłączyć urządzenie do prądu: rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy. Nie trzymać rąk Kolor wybranego programu zacznie migać. Ekran z proponowanym nad urządzeniem czasem gotowania zacznie migać. podczas gotowania • Umieścić programator pod piktogramem wybranego programu z powodu pary, gotowania - fig.6.
Page 117 Funkcja podtrzymywania ciepła Podczas • Po upływie czasu gotowania rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe podgrzewania fig.9. żadna inna • Podgrzewanie załącza się automatycznie pod koniec gotowania, co czynność nie jest jest sygnalizowane podświetleniem koloru programu. Przycisk fig.10. zaczyna świecić możliwa, oprócz •...
Page 118: Wyłączanie Urządzenia
Wyłączanie urządzenia • Jeśli podczas gotowania chce się zatrzymać urządzenie, należy Bez żadnej innej czynności ekran nacisnąć przycisk wygasa i urządzenie • Podczas podgrzewania należy nacisnąć przycisk przechodzi w • Zatrzymanie gotowania jest sygnalizowane szybkim migotaniem tryb czuwania po kontrolki oraz ekranu „programatora”. upływie 2 minut.
Page 119 Warzywa – owoce wymagające długiego gotowania Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Karczoch Świeży 1 średni 45-55 min Szparagi Świeże 550 g 30-34 min Brokuły Świeży 500 g 25-35 min Kapusta Świeży 600 g 30-35 min Kalafior Świeży 1 średni 35-45 min Fasola szparagowa Świeży 450 g...
Page 120 Ryż – makaron – produkty zbożowe Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Ryż biały długoziarnisty 150 g 300 ml 30 min Ciastka Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Ciastka z czerwonymi owocami 25 min Ciasto czekoladowe 23 min Ciasto jogurtowe 18 min Ciastka prowansalskie 18 min Ciastka marchwiowe...
Page 121: Konserwacja I Czyszczenie
Porady dotyczące gotowania na parze • Nie umieszczać produktów ściśniętych w koszykach do gotowania na parze. Pozostawić w miarę możliwości przestrzeń dla cyrkulacji pary. • Najlepsze rezultaty osiąga się gotując kawałki żywności (np. ziemniaki, warzywa i piersi kurczaka) o podobnej wielkości, żeby były gotowe w podobnym czasie.
Page 122 Usuwanie kamienia z urządzenia • Najlepsze rezultaty osiąga się usuwając kamień po każdych 8 użyciach. Procedura: - Zdjąć zbiornik na sok. - Wlać do zbiornika na wodę litr zimnej wody. - Dodać szklankę (ok. 150 ml) białego octu (dostępny w sklepach ze sprzętem).
Page 123 MIĘDZYNARODOWE WARUNKI OGRANICZONEJ GWARANCJI TEFAL/T-FAL* : www.tefal.com Ten produkt może być naprawiany przez TEFAL/T-FAL* podczas i po okresie gwarancji. Akcesoria, części eksploatacyjne oraz inne części zapasowe, jeżeli są lokalnie dostępne, można nabyć drogą opisaną na stronach internetowych TEFAL/T-FAL www.tefal.com Gwarancja Gwarancja TEFAL/T-FAL obejmuje wady fabryczne materiałów lub jakość...
Page 124 – uszkodzeń mechanicznych, przeciążenia produktu – profesjonalnego lub komercyjnego użycia Prawa Konsumenckie Niniejsza gwarancja TEFAL/T-FAL nie ma wpływu na prawa konsumenckie; prawa te nie mogą być anulowane ani ograniczone. Dotyczy to również praw uzyskanych od sprzedawcy, od którego konsument zakupił produkt.
Page 125: Enne Esimest Kasutamist
Kirjeldus Kaas TJuhtpaneel Aurukorvid Programmi valik Küpsetusrest – nupp Koogivorm Küpsetusaja näit Riisinõu – nupp Leemenõu Külmutatud toodete nupp Täiteluuk märgutulega Veepaak Soojashoidmise märgutuli Vooluvarustuse alus – nupp (sisse-/väljalülitamine) Kasutamisjuhend Enne esimest kasutamist Keelatud on • Veepaagi ja aurutikorpuse puhastamiseks kasutada pehmet käsna kasutada kaabitsat, fig.1.
Page 126 Küpsetamine • Lülitage seade vooluvõrku: kõlab seadme vooluvõrku lülitamisest Kuna seadme teavitav helisignaal. Valitud programmi värv vilgub. Soovitusliku kaanes olevate küpsetusaja näit vilgub. avade kaudu • Suunake programmivaliku hoob soovikohase funktsiooni pildi juurde väljub auru, ei ole - fig.6. küpsetamise ajal •...
Page 127 Soojana hoidmise funktsioon Toidu • Valmistusaja lõppemisel kõlab kaks helisignaali fig.9. soojashoidmise • Valmistusaja lõppemisel lülitub automaatselt sisse toidu funktsiooni vältel soojashoidmise funktsioon, programmi värv vilgub vaheldumisi. on kõik muud Süttib nupu märgutuli fig.10. funktsioonid peale • Kuvatakse möödunud soojana hoidmise aeg alates valmistamisest. seadme peatamise valiku (vajutus nupule...
Page 128 Aurutaja seiskamiseks • Seadme seiskamiseks valmistusaja vältel vajutage nupule Juhul kui kahe minuti jooksul • Soojashoidmise vältel vajutage nupule ei järgne mingit • Küpsetamise seiskumist tähistab märgutule ja programmivaliku tegevust, kustub ekraani intensiivne vilkumine. seadme ekraan • Seadme täielikuks väljalülitamiseks ühendage see vooluvõrgust lahti. ja seade läheb ooterežiimi.
Page 129 Köögiviljad - Pikk valmistusaeg Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Artišokk Värske 1 keskmine 45-55 min Spargel Värske 550 g 30-34 min Brokkoli Värske 500 g 25-35 min Kapsas Värske 600 g 30-35 min Lillkapsas Värske 1 keskmine 35-45 min Rohelised oad Värske 450 g 34-40 min...
Page 130 Riis - Makaronitooted - Teraviljahelbed Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Pikateraline valge riis 150 g 300 ml 30 min Kook Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Kook punaste puuviljadega 25 min Šokolaadikook 23 min Jogurtikook 18 min Provansaali kook 18 min Porgandipirukas 18 min •...
Page 131 Näpunäited ja tehnikad aurutamisel • Ärge pange toitu aurukorvidesse liiga tihedalt. Jätke vahele ruumi, et aur võimalikult hästi ringi saaks liikuda. • Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage enam vähem ühesuguse suurusega tükke (näiteks kartulid, köögiviljad ja kanafilee) nii, et need sama aja jooksul valmis saaks. Toidu paksus ja suurus mõjutavad valmistamisaega.
Page 132: Katlakivi Eemaldamine
Katlakivi eemaldamine • Parimate tulemuste saamiseks puhastage aurutajat iga 8 kasutamiskorra järel. Selle tegemiseks: - Eemaldage mahlakoguja. - Valage veepaaki 1 liiter külma vett. - Lisage 1 klaas (umbes 150 ml) valget äädikat (saadaval majapidamiskauplustest). - Jätke üheks ööks mõjuma. - Loputage veepaagi sisemus mitu korda sooja veega puhtaks.
Page 133 Tingimused ja välistused TEFAL/T-FAL ei ole kohustatud parandama või asendama mistahes toodet, millel pole kaasas kehtivat ostutšekki. Toote saab tuua isiklikult või pakkida ja tagastada tähitud postisaadetisega (või muu sarnaste saatmismeetodiga) TEFAL/T-FAL volitatud teeninduskeskusesse. Riikide volitatud teeninduskeskuste aadressid leiate TEFAL/T-FAL kodulehel (www.tefal.com) või...
Page 134 TEFAL/T-FAL rahvusvaheline garantii kehtib kasutamisriigis, isegi siis, kui toode osteti erineva garantii kestusega riigist. Kui toodet ei müü TEFAL/T-FAL, siis võib parandamisprotsess kesta kauem. Kui toodet uues riigis ei parandata, siis on TEFAL/T-FAL rahvusvaheline garantii piiratud võimaluse korral sarnase maksumusega sarnase või alternatiivse toote asendamisega.
Page 135: Pirms Pirmās Lietošanas
Apraksts Vāks Vadības panelis Tvaicēšanas nodalījumi Programmu selektors Cepšanas režģi Poga Tortes forma Ekrāns ar cepšanas laiku Trauks rīsiem Poga Sulas savācējs Atlaidināšanas poga ar lampiņu Piepildīšanas atvere Poga uzturēšanai karstā veidā Ūdens tvertne Poga (ieslēgšanas/izslēgšana) Elektrības padeves pamatne Lietošanas instrukcijas Pirms pirmās lietošanas Nelietojiet •...
Page 136 Tvaicēšana • Pieslēdziet ierīci strāvai: noskanēs ieslēgšanas signāls. Mirgos izvēlētās Cepšanas laikā programmas krāsa. Mirgos ekrāns ar piedāvāto cepšanas laiku. nelieciet rokas uz • Pārslēdziet programmu selektoru uz izvēlētās cepšanas programmas ierīces, jo caur vāka - fig.6. piktogrammas atverēm • Piedāvāto cepšanas laiku var mainīt ar pogu palīdzību.
Page 137 Sasaldēto produktu cepšana Ir iespējams gatavot sasaldētus dārzeņus un augļus, iepriekš neatlaidinot tos. Ierīce automātiski pievieno 10 minūtes izvēlētajam cepšanas laikam. • Izvēlieties vēlamo programmu. • Nospiediet pogu fig.11. • Laiks automātiski tiek palielināts atlaidināšanai un mirgo. • Lai uzsāktu cepšanu, nospiediet pogu laiks pārstāj mirgot un cepšana sākas.
Page 138 Lai apturētu katla darbību • Ja vēlaties izslēgt ierīci cepšanas laikā, nospiediet pogu Ja nekas netiks izdarīts, ekrāns • Karstuma uzturēšanas laikā, nospiediet pogu nodziest un pēc • Par ierīces izslēgšanu liecina ātra lampiņas un „programmas selektora” 2 minūtēm ierīce lampiņas mirgošana.
Page 139 Dārzeņu - augļu ilga cepšana Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Artišoks Svaigs 1 vidējā izmēra 45-55 min Sparģeļi Svaigi 550 g 30-34 min Brokoļi Svaigs 500 g 25-35 min Kāposti Svaigs 600 g 30-35 min Ziedkāposti Svaigs 1 vidējā izmēra 35-45 min Pākstu pupiņas Svaigs...
Page 140 Rīsi - Mīklas - Graudi Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Balti gari rīsi 150 g 300 ml 30 min Torte Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Torte ar sarkaniem augļiem 25 min Šokolādes kūka 23 min Jogurta kūka 18 min Provansas torte 18 min Burkānu pīrāgs 18 min...
Page 141: Apkope Un Tīrīšana
Tvaicēšanas padomi un metodes • Neievietojiet ēdienu tvaicēšanas nodalījumos pārāk cieši. Pēc iespējas vairāk atstājiet vietu tvaika cirkulēšanai. • Lai sasniegtu optimālu rezultātu, izmantojiet apmēram vienāda izmēra ēdiena gabalus (kartupeļiem, dārzeņiem un vistas krūtiņai), tā, lai tie būtu gatavi vienā laikā. Ēdiena gabala izmērs un biezums ietekmēs tvaicēšanas laiku.
Page 142 Lai atkaļķotu ierīci • Lai sasniegtu optimālus rezultātus, pēc katrām 8 tvaicēšanas katla lietošanas reizēm ir jāveic katlakmens likvidēšana. Lai to veiktu: - Demontējiet sulu savācēju. - Ielejiet ūdens tvertnē 1 litru auksta ūdens. - Pievienojiet 1 glāzi (ap 150 ml) vīna etiķa (pieejams sadzīves tehnikas veikalos).
Page 143 TEFAL/T-FAL* STARPTAUTISKĀ IEROBEŽOTĀ GARANTIJA : www.tefal.com Šo izstrādājumu gan garantijas perioda laikā, gan arī pēc tā var remontēt uzņēmumā TEFAL/T-FAL*. Piederumus, dilstošās daļas un daļas, kuras var nomainīt lietotājs, ja tādas attiecīgajā valstī ir pieejamas, var iegādāties, kā aprakstīts TEFAL/T-FAL interneta vietnē www.tefal.com Garantija TEFAL/T-FAL garantē, ka norādītajā...
Page 144 TEFAL/T-FAL garantijas termiņš ir tāds, kāds ir spēkā lietošanas valstī, pat ja izstrādājums ir iegādāts kādā no sarakstā norādītajām valstīm, kurā ir cits garantijas termiņš. Remonts var aizņemt vairāk laika, ja uzņēmums TEFAL/ T-FAL attiecīgajā valstī izstrādājumu nepārdod. Ja izstrādājumu jaunajā valstī nevar remontēt, starptautiskā...
Page 145: Naudojimo Instrukcija
Aprašymas Dangtis Skydelis Gaminimo padėklai Programos parinkiklis Kepimo grotelės Mygtukas Pyragų forma Ekranas, kuriame rodoma kepimo Ryžių indas (virimo) temperatūra Sulčių surinktuvas Mygtukas Vandens pylimo dangtelis Šaldymo mygtukas su lempute Vandens rezervuaras Įkaitimo išlaikymo lemputė Elektros kabelis Mygtukas (įjungimas / išjungimas) Naudojimo instrukcija Prieš...
Page 146 Gaminimas • Įjunkite aparatą į tinklą: pasigirsta signalas, reiškiantis, kad aparatas Kepant (verdant) įjungtas į elektros tinklą. Mirksi pasirinktos programos spalva. Mirksi nelaikykite ekranas, kuriame rodoma siūloma kepimo (virimo) temperatūra. virš aparato rankų, • Programos parinkiklį nustatykite ties pasirinktos kepimo (virimo) nes per programos piktograma - fig.6.
Page 147 Šilumos palaikymo funkcija Veikiant įkaitimo • Pasibaigus kepimo (virimo) laikui pasigirsta du garsiniai signalai išlaikymo fig.9. • Baigus kepti (virti) automatiškai įjungiamas įkaitimo išlaikymo režimas režimui negalima ir užsidega programos spalva. Užsidega mygtukas fig.10. atlikti jokio kito • Rodomas praėjęs įkaitimo išlaikymo rėžimas. veiksmo, tik išjungti aparatą, jeigu to norite...
Page 148 Troškintuvo išjungimas • Jeigu aparatui kepant (verdant) norite jį išjungti, paspauskite Neatlikus jokio kito veiksmo, po mygtuką 2 minučių • Veikiant įkaitimo išlaikymo režimui paspauskite mygtuką ekranas užgęsta ir • Baigus kepti (virti), šviesa ir programos parinkiklio ekranas greitai aparatas ima veikti mirksi.
Page 149 Ilgai verdami (kepami) vaisiai ir daržovės Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Artišokai Švieži 1 vidutinis 45-55 min Šparagai Šviežios 550 g 30-34 min Brokoliai Švieži 500 g 25-35 min Kopūstai Švieži 600 g 30-35 min Žiediniai kopūstai Švieži 1 vidutinis 35-45 min Šparaginės pupelės Švieži...
Page 150 Ryžiai, tešlos, grūdai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Ilgagrūdžiai baltieji ryžiai 150 g 300 ml 30 min Pyragai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Pyragas su uogomis 25 min Šokoladinis pyragas 23 min Jogurtinis pyragas 18 min Provanso pyragas 18 min Morkų...
Page 151: Priežiūra Ir Valymas
Troškinimui skirti patarimai ir būdai • Draudžiama į troškinimo indą prigrūsti maisto. Išdėliokite maisto gabalėlius taip, kad pro tarpus esančius tarp jų galėtų lengvai praeiti garai. • Siekdami geriausių rezultatų, jeigu maisto produktai yra troškinami vienu metu įsitikinkite, kad maisto gabalėliai yra vienodo dydžio (kaip antai, bulvės, daržovės ir vištienos krūtinėlės).
Page 152 Nuovirų šalinimas iš aparato • Siekiant kuo geriausių rezultatų, po 8 naudojimosi prietaisu kartų, atlikite nuosėdų pašalinimo procedūrą. Atlikite šiuos veiksmus: - Nuimkite skysčių surinkimo konteinerį. - Į vandens rezervuarą įpilkite 1 l šalto vandens. - Į vandens rezervuarą įpilkite 1 stiklinę (apytikriai 150 ml) acto (tinkama nuovirų...
Page 153 Tarptautinė gamintojo garantija taikoma visoms sąnaudoms, susijusioms su įrodyto defektinio gaminio atkūrimu į pradines specifikacijas, jį suremontuojant arba pakeičiant bet kokias defektines dalis, įskaitant darbo sąnaudas. TEFAL/T-FAL savo nuožiūra gali ne remontuoti defektinį gaminį, bet pateikti pakaitinį. Vienintelis TEFAL/T-FAL įsipareigojimas ir jūsų...
Page 154 TEFAL/T-FAL garantija apsiriboja panašaus arba alternatyvaus gaminio pakeitimu panašiomis sąnaudomis (jei įmanoma). * TEFAL buitiniai prietaisai kai kuriose vietovėse, pavyzdžiui JAV ir Japonijoje, žymimi prekės ženklu T-FAL. TEFAL ir T-FAL yra registruoti «Groupe SEB” prekės ženklai. Prašome saugoti šį dokumentą, norint pateikti garantinį ieškinį.
Page 155: İlk Kullanımdan Önce
Açıklama Kontrol düğmeleri ve göstergeler Kapak Buhar sepetleri Program seçme düğmesi Pişirme tepsileri düğmesi Kek kalıbı Pişirme süreleri ekranı Pilav kasesi düğmesi Su toplama haznesi Göstergeli dondurulmuş gıda Doldurma ağzı göstergesi Su haznesi Yiyecekleri sıcak tutma göstergesi Güç kaynağı tabanı Başlat/Durdur düğmesi Hazırlık İlk kullanımdan önce...
Page 156 Pişirme • Cihazı fişe takın: elektriğe bağlı olduğunu gösteren bir sinyal sesi Cihaz duyacaksınız. Seçilen programın rengi yanıp söner. Önerilen pişirme kullanımdayken ellerinizi süresinin olduğu ekran yanıp söner. • Program seçme düğmesini seçtiğiniz programın sembolünün altına cihazın üzerine - şek.6. koymayın, çünkü...
Page 157 Dondurulmuş ürünleri pişirmek Dondurulmuş sebzeleri ve meyveleri çözdürmeden pişirmek mümkündür. Cihaz, seçilen pişirme süresine otomatik olarak 10 dakika ekler. • Bir pişirme programı seçin. şek.11. • düğmesine basın • Çözülme süresi otomatik olarak artırılır ve yanıp söner. • Pişirmeye başlamak için düğmesine basın;...
Page 158 Buharlı pişiricinin durdurulması • Cihazınızı pişirme süresi esnasında durdurmak isterseniz, Başka işlem düğmesine basın. yapmazsanız, • Sıcak tutma işlevi esnasında düğmesine basın. ekran kapanır ve • Pişirme durduğunda, bu hızlı yanıp sönen ışık ve “program seçici” cihazınız 2 dakika ekranıyla gösterilir. sonra bekleme •...
Page 159 Sebze - meyve uzun pişirme süresi Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Enginar Taze 1 ortalama boy 45-55 dak Kuşkonmaz Taze 550 g 30-34 dak Brokoli Taze 500 g 25-35 dak Lahana Taze 600 g 30-35 dak Karnabahar Taze 1 ortalama boy 35-45 dak Taze fasulye Taze...
Page 160 Pirinç - Makarna - Hububat Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Beyaz uzun taneli pirinç 150 g 300 ml 30 dak Pastalar Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Yaz meyve pastası 25 dak Çikolata kremalı pasta 23 dak Yoğurtlu pasta 18 dak Havuçlu kek 18 dak •...
Page 161: Bakım Ve Temizlik
Buharlı Pişirme İpuçları ve Teknikleri • Buhar sepetlerine yiyecekleri çok sık olacak şekilde doldurmayın. Mümkün olduğunca buharın dolaşımı için biraz boşluk bırakın. • En iyi sonucu elde etmek için, aynı boydaki yiyecekleri kullanın (patates, sebze ve tavuk göğsü gibi), böylece aynı anda pişerler. Yiyeceklerin boyutu ve kalınlığı pişirme süresini etkileyecektir.
Page 162 Cihazınızın kirecinin giderilmesi • En iyi sonucu almak için, her 8 kullanımdan sonra buharlı pişiriciyi kireç giderme işlemine tabi tutun. Bunu yapmak için: - Su toplama haznesini çıkarın. - Su haznesine 1 litre soğuk su koyun. - 1 bardak (yaklaşık 150 ml) beyaz sirke (hırdavatçılardan temin edilebilir) ekleyin.
Page 163 GarantiTEFAL/T-FAL* ULUSLARARASI SINIRLI GARANTİ : www.tefal.com Bu ürün garanti süresi boyunca ve sonrasında sadece TEFAL/T-FAL tarafından tamir edilebilir. Aksesuarlar, sarf malzemeler ve son kullanıcı tarafından değiştirilebilir parçalar, piyasada mevcut olmamaları halinde, TEFAL/T-FAL internet sitesi www.tefalshop.com.tr den satın alınabilir. GarantiTEFAL Bu ürün, satın alındığı veya tüketiciye sevk edildiği tarihten itibaren kullanım kılavuzunun son sayfasındaki ülkeler listesinde belirtilen ülkeler içinde 2 yıl boyunca, her türlü...
Page 164 Tüketicilerimiz olası şikayet ve itiraz başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirler. Yurt Dışı Üretici Firma: GROUPE SEB International - Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 - 69134 ECULLY Cedex –FRANCE - Tel:0033 472 18 18 18 - Fax:00 33 472 18 16 55 İthalatçı...