Download
Share
Print this page
Seca 257 Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Seca Manuals
  4. Scales
  5. 257
  6. Assembly instructions manual

Seca 257 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
seca 257/256
Montageanweisung
Assembly instructions
Notice d'assemblage
Instrucciones de montaje
17-10-07-658-100a_02-2020S

Advertisement

loading

Related Manuals for Seca 257

Summary of Contents for Seca 257

  • Page 1 257/256 Montageanweisung Assembly instructions Notice d'assemblage Instrucciones de montaje 17-10-07-658-100a_02-2020S...
  • Page 2 655/654 seca 257 seca 655/654 seca 455 0002 009 seca 257 seca mBCA 555/554 seca mBCA 550 0000 009 seca 257 seca mBCA 552 seca mBCA 549 0000 009 seca 256 2 •...
  • Page 3 Ultraschalllängenmessstab • Ultrasound measuring rod • Toise de mesure à ultrasons • Tallímetro por ultrasonidos 1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO 0102 0123 0123 seca 655/654 seca 257/seca 256 • 3 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 4 2. SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD Assembly Instructions instructions for use => => seca 655/654 WARNUNG! AVERTISSEMENT ! Verletzungsgefahr/Fehlfunktionen Risque de blessure/dysfonctionnement Schrauben mit Drehmomentschlüssel festziehen wie in den Serrer les vis avec une clé dynamométrique comme indiqué sur les ►...
  • Page 5 257/seca 256 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO 0.67 m 0.72 m 2.7 m 0.86 m 10 mm 5 mm (1x) M6x20 M4x70 6.4 mm 3 mm (1x) 2 mm (1x) • 5...
  • Page 6 5. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA seca 655/654 4 mm M5x8 6. UNTERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING BOTTOM COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT INFÉRIEUR DE LA COLONNE •...
  • Page 7 7. MITTLERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING CENTER COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT INTERMÉDIAIRE DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO MEDIO DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 6.4 mm 3 Nm • 7 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 8 8. MULTIFUNKTIONSDISPLAY MONTIEREN • MOUNTING MULTIFUNCTIONAL DISPLAY • MONTER L'ÉCRAN MULTI- FONCTIONS • MONTAR EL VISOR MULTIFUNCIONAL seca 655/654 3 mm M4x70 Option A Opción A 2 Nm Option B Opción B 2 Nm 5 mm 8 Nm 8 •...
  • Page 9 9. OBERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING TOP COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT SUPÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO SUPERIOR DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 3 Nm • 9 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 10 10. ULTRASCHALLMESSKOPF VORBEREITEN • PREPARING ULTRASOUND MEASURING HEAD • PRÉPARER LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • PREPARAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 2 mm 11. ULTRASCHALLMESSKOPF MONTIEREN • MOUNTING ULTRASOUND MEASURING HEAD • MONTER LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 10 mm 6.4 mm 3 Nm...
  • Page 11 12. DISPLAYKABEL ANSCHLIEßEN • CONNECTING DISPLAY CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE L'ÉCRAN • CONECTAR EL CABLE DE VISOR seca 655/654 Click! Click! • 11 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 12 13. KABEL DES ULTRASCHALLMESSKOPFES ANSCHLIEßEN • CONNECTING MEASURING HEAD CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • CONECTAR EL CABLE DEL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO seca 257/256 Click! 2.7 m Click! 12 •...
  • Page 13 14. KABEL IN SÄULE SICHERN • SECURING CABLES IN COLUMN • COINCER LES CÂBLES DANS LA COLONNE • ASEGURAR EL CABLE EN LA COLUMNA seca 257/256 circa 0,4 m approx. 0.4 m environ 0,4 m aproximadamente 0,4 m • 13 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 14 15. SÄULENABDECKUNGEN MONTIEREN • MOUNTING COLUMN COVERS • MONTER LES CACHES SUR LA COLONNE • MONTAR LAS CUBIERTAS DE LA COLUMNA seca 257/256 0.86 m Click! 14 •...
  • Page 15 18. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES MONTIEREN • MOUNTING COLUMN SOCKET COVER • MONTER LE CACHE SUR LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • MONTAR LA CUBIERTA DE LA UNIÓN DE LA COLUMNA seca 655/654 4 mm M5x8 max. 3 Nm máx. 3 Nm • 15 seca 257/seca 256 seca 655/654...
  • Page 16 MEASUREMENT • ASSEMBLER LA BARRE D'ÉTALONNAGE POUR MESURER LA TAILLE • MONTAR LA BARRA DE CALIBRACIÓN PARA MEDIR LA ALTURA Click! Instructions for use => seca 655/654 20. VOR INBETRIEBNAHME • PRIOR TO OPERATION • AVANT LA MISE EN SERVICE • ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Instructions for use => seca 655/654...
  • Page 17 Ultraschalllängenmessstab • Ultrasound measuring rod • Toise de mesure à ultrasons • Tallímetro por ultrasonidos 1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO 0102 0123 0123 seca 655/654 seca 455 0002 009 seca 257/256 • 17 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 18 2. SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD Assembly Instructions instructions for use => => seca 655/654 WARNUNG! AVERTISSEMENT ! Verletzungsgefahr/Fehlfunktionen Risque de blessure/dysfonctionnement Schrauben mit Drehmomentschlüssel festziehen wie in den Serrer les vis avec une clé dynamométrique comme indiqué sur les ►...
  • Page 19 10 mm 5 mm (1x) M6x20 M4x70 6.4 mm 3 mm (1x) 2 mm (1x) seca 455 0002 009 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO 5 mm (1x) M8x40 M6x20 M6x12 6,4 mm 2 mm (1x) •...
  • Page 20 M6x20 6.4 mm 7. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA seca 655/654 4 mm M5x8 20 •...
  • Page 21 INFÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO INFERIOR DE LA COLUMNA 5 mm M6x20 10 Nm 9. STEHHILFE ZUSAMMENSETZEN • ASSEMBLING THE STANDING AID • ASSEMBLER LA MAIN COURANTE • ENSAMBLAR EL APOYO • 21 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 22 10. MITTLERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING CENTER COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT INTERMÉDIAIRE DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO MEDIO DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 6.4 mm 3 Nm 22 •...
  • Page 23 COURANTE • PREPARAR LA CONEXIÓN DE BARANDILLA 2 mm 12. RELINGVERBINDER MONTIEREN • MOUNTING HANDRAIL CONNECTOR • MONTER L'ADAPTATEUR POUR MAIN COURANTE • MONTAR LA CONEXIÓN DE BARANDILLA 5 mm 8 Nm • 23 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 24 13. STEHHILFE MONTIEREN • MOUNTING STANDING AID • MONTER LA MAIN COURANTE • MONTAR EL APOYO 5 mm M6x12 M6x20 M8x40 7 Nm 10 Nm 24 •...
  • Page 25 14. MULTIFUNKTIONSDISPLAY MONTIEREN • MOUNTING MULTIFUNCTIONAL DISPLAY • MONTER L'ÉCRAN MULTI- FONCTIONS • MONTAR EL VISOR MULTIFUNCIONAL seca 655/654 3 mm M4x70 Option A Opción A 2 Nm Option B Opción B 2 Nm 5 mm 8 Nm • 25 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 26 15. OBERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING TOP COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT SUPÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO SUPERIOR DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 3 Nm 26 •...
  • Page 27 MESURE PAR ULTRASONS • PREPARAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 2 mm 17. ULTRASCHALLMESSKOPF MONTIEREN • MOUNTING ULTRASOUND MEASURING HEAD • MONTER LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 10 mm 6.4 mm 3 Nm • 27 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 28 18. DISPLAYKABEL ANSCHLIEßEN • CONNECTING DISPLAY CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE L'ÉCRAN • CONECTAR EL CABLE DE VISOR seca 655/654 Click! Click! 28 •...
  • Page 29 19. KABEL DES ULTRASCHALLMESSKOPFES ANSCHLIEßEN • CONNECTING MEASURING HEAD CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • CONECTAR EL CABLE DEL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO seca 257/256 Click! 2.7 m Click! • 29 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 30 20. KABEL IN SÄULE SICHERN • SECURING CABLES IN COLUMN • COINCER LES CÂBLES DANS LA COLONNE • ASEGURAR EL CABLE EN LA COLUMNA seca 257/256 circa 0,4 m approx. 0.4 m environ 0,4 m aproximadamente 0,4 m 30 •...
  • Page 31 22. ABDECKUNG DES ULTRASCHALLMESSKOPFES MONTIEREN • MOUNTING COVER OF MEASURING HEAD • MONTER LE CACHE SUR LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR LA CUBIERTA DEL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 2 mm 2 Nm • 31 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 32 2 Nm 25. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES MONTIEREN • MOUNTING COLUMN SOCKET COVER • MONTER LE CACHE SUR LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • MONTAR LA CUBIERTA DE LA UNIÓN DE LA COLUMNA seca 655/654 4 mm M5x8 max. 3 Nm máx.
  • Page 33 Instructions for use => seca 655/654 27. VOR INBETRIEBNAHME • PRIOR TO OPERATION • AVANT LA MISE EN SERVICE • ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Instructions for use => seca 655/654 • 33 seca 257/256 seca 455 seca 655/654...
  • Page 34 à ultrasons • Tallímetro por ultrasonidos 1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO 0102 0123 0123 0123 seca mBCA 555/554 seca mBCA 550 0000 009 seca 257/256 seca mBCA 552 seca mBCA 549 0000 009 34 •...
  • Page 35 ► año. 3. EMPFOHLENER MINDESTABSTAND FÜR MONTAGE • RECOMMENDED MINIMUM SPACE FOR ASSEMBLY • DISTANCES MINIMALES RECOMMANDÉES POUR LE MONTAGE • DISTANCIA MÍNIMA RECOMENDADA PARA EL MONTAJE • 35 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 36 5 mm (1x) M6x20 M4x70 6.4 mm 3 mm (1x) 2 mm (1x) seca mBCA 550 0000 009 seca mBCA 549 0000 009 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO 0.65 m 5 mm (1x)
  • Page 37 7. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA seca 555/554/ 4 mm M5x8 • 37 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 38 8. UNTERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING BOTTOM COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT INFÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO INFERIOR DE LA COLUMNA 5 mm M6x20 10 Nm 9. BIA-STEHHILFE MONTIEREN • ASSEMBLING BIA STANDING AID • MONTER LA MAIN COURANTE AIB • MONTAR APOYO BIA 38 •...
  • Page 39 10. MITTLERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING CENTER COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT INTERMÉDIAIRE DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO MEDIO DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 6.4 mm 3 Nm • 39 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 40 11. RELINGVERBINDER VORBEREITEN • PREPARING HANDRAIL CONNECTOR • PRÉPARER L'ADAPTATEUR POUR MAIN COURANTE • PREPARAR LA CONEXIÓN DE BARANDILLA 2 mm Press! 12. BIA-BOX VORBEREITEN • PREPARING BIA BOX • PRÉPARER LE BOÎTIER AIB • PREPARAR CAJA BIA Press! 40 •...
  • Page 41 13. BIA-BOX MONTIEREN • MOUNTING BIA BOX • MONTER LE BOÎTIER AIB • MONTAR CAJA BIA 5 mm 8 Nm • 41 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 42 14. RELINGVERBINDER MONTIEREN • MOUNTING HANDRAIL CONNECTOR • MONTER L'ADAPTATEUR POUR MAIN COURANTE • MONTAR LA CONEXIÓN DE BARANDILLA 5 mm 8 Nm 42 •...
  • Page 43 15. BIA-STEHHILFE MONTIEREN • MOUNTING BIA STANDING AID • MONTER LA MAIN COURANTE AIB • MONTAR APOYO BIA M8x40 5 mm M6x12 M6x20 7 Nm 10 Nm • 43 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 44 16. MULTIFUNKTIONSDISPLAY MONTIEREN • MOUNTING MULTIFUNCTIONAL DISPLAY • MONTER L'ÉCRAN MULTI- FONCTIONS • MONTAR EL VISOR MULTIFUNCIONAL seca 3 mm M4x70 555/554/ Option A Opción A 2 Nm Option B Opción B 2 Nm 5 mm 8 Nm 44 •...
  • Page 45 17. OBERES SÄULENSEGMENT MONTIEREN • MOUNTING TOP COLUMN SEGMENT • MONTER LE SEGMENT SUPÉRIEUR DE LA COLONNE • MONTAR EL SEGMENTO SUPERIOR DE LA COLUMNA 0.67 m 0.72 m 10 mm 3 Nm • 45 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 46 18. ULTRASCHALLMESSKOPF VORBEREITEN • PREPARING ULTRASOUND MEASURING HEAD • PRÉPARER LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • PREPARAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 2 mm 19. ULTRASCHALLMESSKOPF MONTIEREN • MOUNTING ULTRASOUND MEASURING HEAD • MONTER LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • MONTAR EL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO 10 mm 6.4 mm 3 Nm...
  • Page 47 Porter des gants pour les opérations de branchement. ► ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones Cantos afilados al abrir la caja BIA. Utilizar guantes para los trabajos de conexión. ► • 47 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 48 21. DISPLAYKABEL ANSCHLIEßEN • CONNECTING DISPLAY CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE L'ÉCRAN • CONECTAR EL CABLE DE VISOR seca 555/554/ Click! Click! 48 •...
  • Page 49 22. KABEL DES ULTRASCHALLMESSKOPFES ANSCHLIEßEN • CONNECTING MEASURING HEAD CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE LA TÊTE DE MESURE PAR ULTRASONS • CONECTAR EL CABLE DEL CABEZAL DE MEDICIÓN ULTRASÓNICO seca 257/256 Click! 2.7 m Click! • 49 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 50 23. KABEL DER WÄGEPLATTFORM ANSCHLIEßEN • CONNECTING PLATFORM CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE LA PLATEFORME DE PESÉE • CONECTAR EL CABLE DE LA PLATAFORMA DE PESAJE seca 550/549 0.65 m Click! Click! 50 •...
  • Page 51 24. KABEL IN SÄULE SICHERN • SECURING CABLES IN COLUMN • COINCER LES CÂBLES DANS LA COLONNE • ASEGURAR EL CABLE EN LA COLUMNA seca 257/256 circa 0,4 m approx. 0.4 m environ 0,4 m aproximadamente 0,4 m • 51 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 52 25. SÄULENABDECKUNGEN MONTIEREN • MOUNTING COLUMN COVERS • MONTER LES CACHES SUR LA COLONNE • MONTAR LAS CUBIERTAS DE LA COLUMNA seca 257/256 0.86 m Click! 52 •...
  • Page 53 28. ABDECKUNG DES RELINGVERBINDERS MONTIEREN • MOUNTING COVER OF HANDRAIL CONNECTOR • MONTER LE CACHE SUR L'ADAPTATEUR POUR MAIN COURANTE • MONTAR LA CONEXIÓN DE BARANDILLA DE LA COLUMNA 2 mm Click! 2 mm 2 Nm • 53 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...
  • Page 54 Click! 30. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES MONTIEREN • MOUNTING COLUMN SOCKET COVER • MONTER LE CACHE SUR LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • MONTAR LA CUBIERTA DE LA UNIÓN DE LA COLUMNA seca 555/554 4 mm M5x8 max. 3 Nm máx.
  • Page 55 32. VOR INBETRIEBNAHME • PRIOR TO OPERATION • AVANT LA MISE EN SERVICE • ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Instructions for use => seca mBCA 555/554/552 • 55 seca 257/256 seca 550/seca 549 seca mBCA 555/554 seca mBCA 552...

This manual is also suitable for:

256