Page 1
| tools for every use 6-11 24-29 Electric screwdriver Электрлі бұрағыш Elektrischer Schrauber 12-17 Avvitatore elettrico 30-35 Электрическая дрель - Шуруповерт 18-23 ESD-280...
Page 2
CONGRATULATION! ПОЗДРАВЛЯЕМ! Dear customer, Уважаемый Покупатель, IVT team would like to thank you for your choice and for Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное доверие и выбор в пользу нашей продукции. the confidence you put in our product. Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong Мы...
Page 3
CONGRATULAZIONI! Gentile cliente, l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la fiducia dimostrata nel nostro prodotto. Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo. Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.
Instruction manual TOOL SPECIFICATIONS Model ESD-280 Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~ 50 Rated power [W] No-load speed [RPM] 0 - 750 Drilling capacity [mm] Sound pressure level [dB(A)] 78 (K=3) Sound power level [dB(A)] 89 (K=3) Weight [Kg] 1.25...
Page 7
Instruction manual ∙ While using the tool, dress properly. Do not WARNING! The use of an RCD or wear loose clothing or jewelery that could become other circuit breaker unit does not caught by the tool. Wear suitable working clothes. release the operator from the safety It is recommended that legs and feet are covered, to instructions...
Refer to the drawings on this manual. If any parts are missing or broken, please call WARNING! During the use of certain an IVT assistance center. power tools, some dust containing chemicals known to cause cancer, INITIAL OPERATION may occur.
Continuos operations manufacturing and testing procedures, the repair should Switching On be carried out by an authorized IVT customer service. Press the On / Off switch (3) and then push the lock-on ∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the button (4).
Instruction manual ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste. Tool, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling. The plastic components are labeled for categorized recycling. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.
Page 11
TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried out only by a qualified and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE...
Page 12
Bedienungsanleitung CHARAKTERISTIK DES GERÄTES Modell ESD-280 Nennspannung/Frequenz [V~Hz] 230 ~ 50 Nennaufnahmeleistung [W] Leerlaufdrehzahl [1 min 0 - 750 −1 Bohrtiefe [mm] Schalldruckpegel [dB(A)] 78 (K=3) Schalleistungspegel [dB(A)] 89 (K=3) Gewicht [Kg] 1.25 Schutzklasse ERSATZTEILLISTE Indem Sie diesen einfachen Anleitungen folgen, werden Sie Ihr Werkzeug im einwandfreien Zustand halten.
Page 13
Bedienungsanleitung Beharrungsstellung. Halten immer VORSICHT! Alkohol, einige Gleichgewicht. Heilmittelpräparate ∙ Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein. berauschende Mittel sowie Krankheit, Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau Fieber und Müdigkeit vermindern die von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen Geschwindigkeit der Reaktion.
Page 14
Bedienungsanleitung die auf dem Etikett angegeben sind, entspricht. Feuchtigkeit. Lassen Sie das Werkzeug in der ∙ Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen Freiluft über Nacht nicht. Beim Wassereindringen in Werkzeug erhöht sich Risiko (Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des Stromschlages.
Page 15
Wählen Sie immer die für durchführende Arbeit An Abwesenheit oder Störung von einigen Details passenden Einstellungen des Drehmoments. Die wenden Sie sich an den Zentrum der Unterstützung IVT. passende Drehkraft hängt von dem Typ und Festigkeit des Materials, von dem Typ und Länge der Schrauben, sowie von den gegebenen Arbeitsanforderungen ab.
Page 16
Im Falle des Versagens, ungeachtet der Einhaltung betätigen. aller Regeln des Betriebes und der Erprobung des Werkzeuges, soll die Reparatur in einem offiziellen Ausschalten Dienstleistungszentrum IVT durchgeführt werden. Ein-Aus-Schalter (3) drücken und wieder loslassen. ∙ Alle Muttern, Bolzen und Schrauben sollen festgezogen sein.
Page 17
ACHTUNG! ES IST VÖLLIG UNZULÄSSIG, DIE REPARATUR DES ERZEUGNISSES SELBSTÄNDIG DURCHZUFÜHREN UND ZU VERSUCHEN, IHRE SPUREN ZU VERBERGEN! Nur das autorisierte IVT-Service-Zentrum hat das Recht auf die Durchführung der Reparatur und erweiterte Aufrechterhaltung. Die Eintragung von Änderungen in den Innenausbau des Erzeugnisses ist verboten! SOLCHE HANDLUNGEN SIND NICHT DER GRUND FÜR DEN...
Инструкция по эксплуатации ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА Модель ESD-280 Напряжение ~ Частота [В ~ Гц] 230 ~ 50 Номинальная мощность [Вт] Частота вращения на холостом ходу [об./мин] 0 - 750 Высверливаемое отверстие [мм] Уровень звукового давления [дБ(A)] 78 (K=3) Уровень звуковой мощности [дБ(A)] 89 (K=3) Вес...
Page 19
Инструкция по эксплуатации ∙ Во время работы примите устойчивое ОСТОРОЖНО! Алкоголь, некоторые положение. Постоянно сохраняйте равновесие. лекарственные препараты и ∙ Соблюдайте чистоту на рабочем участке. На наркотические вещества, а также загроможденных участках наблюдается высокий состояние нездоровья, жар и уровень травматизма. Перед...
Page 20
Инструкция по эксплуатации ∙ Перед подключением инструмента к сети освещение. Берегите инструмент от влаги. Не убедитесь, что розетка соответствует данным, оставляйте инструмент на открытом воздухе на указанным на ярлыке. ночь. При попадании воды в электроинструмент ∙ Не прикасайтесь телом к заземленными...
руководству. При отсутствии или неисправности является максимальным. каких-либо деталей обратитесь в центр обслуживания IVT. Всегда выбирайте подходящие для выполняемой работы настройки крутящего усилия. Подходящее НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ крутящее усилие зависит от типа и прочности материала, от типа и длины шурупов, а также от Значение...
скоростью от 0 до максимальной в соблюдение всех правил эксплуатации и опробования зависимости от давления, оказываемого инструмента, ремонт должен выполняться в на кнопку выключателя «включено / официальном сервисном центре IVT. выключено» (3). Скорость инструмента ∙ Все гайки, болты и винты должны быть плотно увеличивается при...
Page 23
Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО И ПЫТАТЬСЯ СКРЫТЬ ЕГО СЛЕДЫ СОВЕРШЕННО НЕДОПУСТИМО! Только авторизованный IVT Сервис-Центр имеет право на проведение ремонта и расширенного технического обслуживания. Внесение изменений во внутреннее устройство изделия запрещено! ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ НЕ ТОЛЬКО ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ В ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ...
Page 24
Нұсқаулық ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ Үлгі ESD-280 Кернеу ~ Жиілік [В ~ Гц] 230 ~ 50 Номиналды қуат [Вт] Бос жүрістегі айналу жиілігі [мин/айн.] 0 - 750 Бұрғыланатын тесік [мм] Дыбыстық қысым деңгейі [дБ(A)] 78 (K=3) Дыбыстық қуат деңгейі [дБ(A)] 89 (K=3) Салмақ...
Page 25
Нұсқаулық АБАЙЛАҢЫЗ! Алкоголь, кейбір АБАЙЛАҢЫЗ! Жеке бас қорғаныс дәрілік препараттар және есірткілік құралдарын пайдаланыңыз! заттар, сондай-ақ ыстық көтерілу Қорғаушы жабдықтар мен және қалжырау сияқты денсаулық ЖҚҚ сіздің денсаулығыңыз күйлері реакция жылдамдығын бен маңайыңыздағылардың төмендетеді. Аталмыш құралды денсаулығының қорғанысын жоғарыда аталған жағдайларда...
Page 26
Нұсқаулық кеткен болса, онда айырды тез арада ашадан алып НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! RCD немесе шығыңыз. басқа ажыратқышты пайдалану құралдың операторын осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ЭЛЕКТРЛІК ТОҚ амалдары ережелері мен қауіпсіздік СОҚҚЫСЫНА ШАЛДЫҒУ ҚАУІПІ БАР! техникасы талаптарымен танысу міндетінен босатпайды. Өндірістік...
Page 27
сызбасын қараңыз. Қандай да болмасын бөлшектер Әрқашан орындалатын жұмыс үшін сай келетін бомаған жағдайда немесе ақаулы болған жағдайда айналдыру күшін таңдаңыз. Сай келетін айналдыру IVT қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. күші материалдың түрі мен беріктігі, бұрамалы шегелердің түрі мен ұзындығы, ал сонымен қатар ҚОЛДАНУДЫ БАСТАУ...
Өндіріс пен сынаудың мінсіз шарттарына «Қосулы / сөндірулі» сөндіргішін (3) басып қайта қарамастан, істен шыққан жағдайда, жөндеу жіберіңіз. жұмыстары IVT ресми орталықтарында жүргізілуі керек. ЖЫЛДАМДЫҚТЫ БІРҚАЛЫПТЫ ∙ Барлық сақиналар, болттар және бұрамалар РЕТТЕУ мұқият бұралуы керек. ∙ Ақауланған немесе тозған...
Page 29
Нұсқаулық ҚР аумағында сапа бойынша наразылықтарды қабылдайтын ұйым: «Костанай DWT/ДВТ» ЖШС | Қостанай қ. Целинная көш., 4 - Қазақстан Республикасы | тел (7142) 28 07 00, -01 | Организация, принимающая претензии на территории РК: ТОО «Костанай DWT/ДВТ» | г. Костанай, ул. Целинная, 4 - Республика Казахстан | тел (7142) 28 07 00, -01 НАЗАР...
Manuale di istruzioni SPECIFICHE TECNICHE Modello ESD-280 Voltaggio ~ Frequenza [V ~ Hz] 230 ~ 50 Potenza nominale [W] Velocità a vuoto [RPM] 0 - 750 Capacità di perforazione [mm] Pressione sonora [dB(A)] 78 (K=3) Potenza sonora [dB(A)] 89 (K=3) Peso [Kg] 1.25...
Page 31
Manuale di istruzioni ∙ Tenere pulita l’area di lavoro. Prima dell’uso dello ATTENZIONE! Il consumo di alcool, strumento, tutti gli eventuali ostacoli devono essere farmaci e droghe, oltre a stati di rimossi dalla zona di lavoro; prestare attenzione anche malattia, febbre e stanchezza possono a eventuali corpi estranei durante il lavoro.
Page 32
Manuale di istruzioni marchiato per questo uso specifico. Tenerlo lontano dalla zona di lavoro, da umidità, superfici bagnate o ATTENZIONE! Toccare parti oleose e lontano da fonti di calore e combustibili. elettrificate può causare morte per ∙ Evitare qualsiasi avviamento involontario del scosse elettriche o bruciature.
Page 33
Consultare le istruzioni su questo manuale. Per eventuali parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare l’assistenza IVT. ATTENZIONE! L’utensile deve essere spento quando si imposta la coppia. MESSA IN FUNZIONE...
∙ Se lo strumento non dovesse funzionare, nonostante le rigorose procedure di collaudo, la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT autorizzato. ∙ Tenere tutti i dadi, bulloni e viti ben serrati, per essere sicuri che lo strumento sia in buone condizioni operative.
Page 35
ATTENZIONE! NON TENTARE DI RIPARARE IL PRODOTTO DA SOLI E NON MANOMETTERLO! Qualsiasi operazione di riparazione o di manutenzione straordinaria deve essere eseguita esclusivamente da un Centro di Assistenza IVT qualificato ed autorizzato. Non modificare nessuna componente interna del prodotto! QUESTO COMPORTAMENTO INVALIDERÀ...
Need help?
Do you have a question about the ESD-280 and is the answer not in the manual?
Questions and answers