Fermax DUOX RELAY Installer Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fermax Manuals
  4. Relays
  5. DUOX RELAY
  6. Installer manual

Fermax DUOX RELAY Installer Manual

Hide thumbs Also See for DUOX RELAY:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents

    • 1 Introducción
      • Funciones Disponibles / Configuraciones
      • Consideraciones de Uso
      • Esquema Básico de Conexión

    • 2 Configuraciones - Funciones

    • Configuraciones
      • Configuración como Bloque
      • Configuración como Entrada General
      • Reset de Parámetros

    • Funciones
      • Funciones Relacionadas Según Modo de Funcionamiento
        • Modo de Funcionamiento TX
          • Función Abrepuertas al Recibir una Llamada
          • Función Abrepuertas a una Placa Configurada
        • Modo de Funcionamiento RX
          • Activación del Relé al Recibir un Comando de Abrepuertas

    • 3 Características Técnicas

  • Français

    • 1 Introduction
      • Fonctions Disponibles / Configurations
      • Remarques Sur L'emploi
      • Schéma de Raccordement de Base

    • Configurations
      • Configuration en Tant que Bâtiment
      • Configuration en Tant Qu'entrée Générale
      • Remise À Zéro des Paramètres

    • 2 Configurations - Fonctions

    • Fonctions
      • Fonctions Associées Selon Le Mode de Fonctionnement
        • Mode de Fonctionnement TX
          • Fonction Gâche Électrique Lors de la Réception D'un Appel
          • Fonction Gâche Vers Une Platine Configurée
        • Mode de Fonctionnement RX
          • Activation du Relais Lors de la Réception D'une Commande de Gâche
          • Activation Relais Lors de la Réception D'une Commande D'appel À
          • Activation Ou Désactivation du Relais Lors de la Réception D'une Commande D'activation du Relais F1

    • 3 Caractéristiques Techniques

  • Deutsch
    • Basisanschlussschema
    • Bei Benutzung zu Beachten

    • Einstellungen
      • Konfiguration als Block
      • Parameterrückstellung
      • Funktionen IM Zusammenhang mit dem Betriebsmodus
        • TX-Betriebsmodus
        • RX-Betriebsmodus
        • Aktivierung bei einem Eingehenden Wohnungsrufbefehl über die Türstation

    • 2 Einstellungen - Funktionen

    • 3 Technische Eigenschaften

  • Português

    • 1 Introdução
      • Funções Disponíveis / Configurações
      • Considerações para a Utilização
      • Esquema Básico de Ligações

    • 2 Configurações - Funções
      • Configuração como Bloco
      • Configuração como Entrada Geral
      • Reset de Parâmetros
      • Funções Relacionadas Consoante O Modo de Funcionamento
        • Modo de Funcionamento TX
          • Função de Trinco Ao Receber Uma Chamada
          • Função de Trinco para Uma Botoneira Configurada
        • Modo de Funcionamento RX
          • Ativação Do Relé Ao Receber um Comando de Trinco
          • Ativação Do Relé Ao Receber um Comando de Chamada À Habita

    • 3 Características Técnicas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
RELÉ DUOX
DUOX RELAY
RELAIS DUOX
DUOX-RELAIS
RELÉ DUOX
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fermax DUOX RELAY

Summary of Contents for Fermax DUOX RELAY

  • Page 1 RELÉ DUOX DUOX RELAY RELAIS DUOX DUOX-RELAIS RELÉ DUOX MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR...
  • Page 2 ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com RELÉ DUOX Cod. 97821b V12_19 ESPAÑOL Pag 2...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDICE 1. INTRODUCCIÓN ......................4 1.1 Funciones disponibles / Confi guraciones ............5 1.2 Consideraciones de uso ................6 1.3 Esquema básico de conexión ............... 6 2. CONFIGURACIONES - FUNCIONES ................ 7 CONFIGURACIONES 2.1 Confi guración como Bloque ................. 7 2.2 Confi...

  • Page 4: Introducción

    - El relé duox también proporciona la corriente necesaria (12Vdc), para activar la carga que debe controlar: abrepuertas estándar, timbres, etc. - Se puede confi gurar por medio del Programador Duox. Ver Manual Avanzado Relé Duox cod. 97822 en www.fermax.com. MIN ALL OUTPUT...

  • Page 5: Funciones Disponibles / Configuraciones

    Las funciones disponibles del relé se resumen en la siguiente lista. En este manual se describen las más usuales. En el Manual Avanzado Relé Duox cod. 97822 disponible en www.fermax.com. se detallan todas, incluyendo también su confi guración desde el Programador Duox.

  • Page 6: Consideraciones De Uso

    OUTPUT SEC SINGLE RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY...

  • Page 7: Configuraciones - Funciones

    2. CONFIGURACIONES - FUNCIONES CONFIGURACIONES El relé DUOX puede confi gurarse como Bloque (2.1) o como Entrada General (2.2). 2.1 CONFIGURACIÓN COMO BLOQUE Conectar el relé DUOX, presionar el pulsador “PRG”, el led C debe encenderse. Se dis- pone entonces de 60 segundos para programar su dirección. Para programar la dirección realizar una llamada desde uno de los terminales conectados a la borna BUS OUTPUT.

  • Page 8: Funciones

    2.4 CONFIGURACIÓN DE TIEMPOS DE ACTIVACIÓN MEDIANTE LOS PULSADORES INTEGRADOS (Sec/Single - Min/All) Descripción función. Confi guración de los tiempos de activación. * Temporizado: Permiten confi gurar el tiempo de activación del relé entre 1 y 120 segundos en el rango de segundos y entre 1 y 120 minutos en el rango de minutos. * Indefi...

  • Page 9: Función Abrepuertas A Una Placa Configurada

    Confi guración función. 1. Realizar una llamada sobre un teléfono de la instalación y descolgar. Presionar el pulsador PRG, el led C debe encenderse. Presionar el pulsador Min/All, el led C debe parpadear rápidamente. Presionar en el teléfono (llamado previamente) la tecla Abrepuertas, el led C debe quedar apagado.

  • Page 10: Modo De Funcionamiento Rx

    2.5.2 Modo de funcionamiento RX - Modo donde el relé activa su salida si se recibe por el bus el comando confi gurado y coincide con el resto de parámetros confi gurados. - Para acceder a este modo se debe confi gurar el puente en modo RX. FUNCIONES: - Activación del relé...
  • Page 11 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. MADE IN SPAIN 3257 BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes opcio-...
  • Page 12 Confi guración función. Primer paso: Confi guración de comando y placa. 1. Realizar una llamada sobre un teléfono de la instalación y descolgar. Presionar el pulsador PRG, el led C debe encenderse. a) Si se desea que el relé se active con el comando Abrepuertas con destino todas las placas presionar el pulsador Min/All y el led debe parpadear rápidamente.
  • Page 13 5. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección de fi n de rango. La dirección de fi n debe ser mayor a la de inicio. Todos los leds deben quedar apagados. Nota: - Para confi gurar las direcciones de inicio y fi n de rango desde una placa de pulsadores para realizar la llamada, se pulsarán los pulsadores correspondientes a dichas direcciones tal y como se indica en los pasos 4 y 5.
  • Page 14 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes opcio- Diferentes opciones confi...
  • Page 15 Confi guración función. Primer paso: Confi guración de comando y placa. Presionar el pulsador PRG, el led C debe encenderse. a) Si se desea que el relé se active con el comando Llamada a vivienda con origen todas las placas presionar el pulsador Min/All y el led debe parpadear rápidamente.
  • Page 16 Transmitido por un relé duox confi gurado como se explica en la sección.2.5.1. Modo fun- cionamiento TX , en el apartado 2.5.1.4 FUNCIÓN ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN DE RELÉ F1. Ver cod. 97822 Manual Avanzado Relé Duox en www.fermax.es. relé confi gurado acti- vación/desactivación al relé...
  • Page 17 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE DESTINO +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes opcio- confi guración...
  • Page 18 Confi guración función. Primer paso: Confi guración de comando. Presionar el pulsador PRG, el led C debe encenderse. Si se desea que el relé se active con el comando F1, presionar el pulsador Sec/Single y el led debe parpadear lentamente. En un terminal de vivienda pulsar el botón F1.

  • Page 19: Características Técnicas

    3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentación: 18 - 24 Vdc (no polarizado, a través de BUS INPUT o BUS OUTPUT). - Consumo: * En reposo: 1,24 W. * Máximo: 4,4 W. - Temperatura de funcionamiento: [0, 40ºC]. - IP: 20. - (+12V): Salida auxiliar de tensión 12Vdc (máx. 300mA). - Contactos de relé...
  • Page 20 CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax electronics manufactures and develops top class equipment which fulfi l the highest design and technology standards. We hope you enjoy its range of functions. www.fermax.com. DUOX RELAY Code 97821b V12_19 ENGLISH Page 2...
  • Page 21 INDEX 1. INTRODUCTION ......................4 1.1 Available functions/ Confi gurations ...............5 1.2. Usage guidelines ..................6 1.3 Basic connection diagram ................6 2. CONFIGURATIONS -FUNCTIONS CONFIGURATIONS 2.1 Confi guration as Block .................7 2.2 Confi guration as General Entrance ..............7 2.3. Resetting Parameters .................7 2.4 Confi...
  • Page 22 - Relay activation using commands generated from the residential terminals, entry panels or guard units. - External activation using buttons, additional external switches, etc. The DUOX relay can be installed in any part of the duox bus. You can install one or several relays: by apartment, block or installation. Notes: - The duox relay also provides the necessary current (12V dc), to activate the power to control: standard lock-release, bells, etc.
  • Page 23 The functions available on the relay are summarised below. This manual describes the most common uses. In the DUOX Relay Advanced Manual cod. 97822 at www.fermax.com you can fi nd all of them, including confi guration from a Duox Programmer.
  • Page 24 You must make sure that the start and end address in the range are properly saved. 1.3 BASIC CONNECTION DIAGRAM The DUOX relay can be installed in any part of the duox bus. You can install one or several relays: by apartments, block or installation. MIN ALL...
  • Page 25 4 seconds so that when they are off, the relay´s confi guration is reset to the default parameters. Notice: - If the duox relay has been previously confi gured, and if you are unsure about the previous confi guration, we recommend performing a parameter rest to not interfere with the prior confi gurations.
  • Page 26 2.5.1.1 LOCK-RELEASE FUNCTION UPON RECEIVING A CALL Function description. You can associate the duox relay to a house so that upon calling a home you have 30 seconds, via activation of the Set terminal (button connected between the SET terminals and -) for the Lock-release command to be sent to the panel that last made the call.
  • Page 27 2.5.1.2 LOCK-RELEASE FUNCTION IN CONFIGURED PANEL Function description. You can associate the duox relay to a panel so that the Set terminal (button connected between the SET terminals and -), send a lock-release command to the confi gured panel. This function is useful for entrance door buttons far from the street-panel.
  • Page 28 2.5.2 RX Operating Mode - The mode where the relay activates the output and the confi gured command is received and coincides with the other confi gured parameters. - To access this mode confi gure the bridge to RX mode. FUNCTIONS: - Activating relay upon receiving the lock-release...
  • Page 29 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX relay Different options Different options Panel Terminal confi...
  • Page 30 Function confi guration. First step: Confi gure the command and panel. 1. Make a call from a telephone in the installation and answer. Press the PRG button, the C led should light up. a) If you want the relay to activate with the Lock/release command for all panels press the Min/All button and the led should fl...
  • Page 31 5. From a street panel, make a call to the fi rst address in the range. The last address should be greater than the fi rst one. All leds should be off. Notice: - To confi gure the fi rst and last addresses in the range to make the call from a push-button panel, press the corresponding buttons for these addresses as indicated in steps 4 and 5.
  • Page 32 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX relay Different options Different options Terminal confi...
  • Page 33 Function confi guration. First step: Confi gure the command and panel. Press the PRG button, the C led should light up. a) If you want the relay to activate with a call to residence command from all panels press theMin/All button and the led should fl...
  • Page 34 You can confi gure the relay to activate or deactivate upon receiving the activate or deactivate the F1 relay: a) Transmitted by a phone or b) Transmitted by a duox relay confi gured as explained in section: 2.5.1. TX Operating mode section 2.5.1.4 ACTIVATION OR DEACTIVATION FUNCTION OF F1 RELAY. See cod.
  • Page 35 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE DESTINATION +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX relay Different options Terminal confi guration...
  • Page 36 Function confi guration. First step: Confi guration of commands. Press the PRG button, the C led should light up. If you want the relay to activate with the F1 command, press the SEC/Single button and led should fl ash slowly. In a residence terminal press the F1 button.
  • Page 37 3. TECHNICAL FEATURES - Power supply: 18 - 24 Vdc (non-polarised, via the BUS INPUT or BUS OUTPUT). - Consumption: * On standby: 1,24 W. * Maximum: 4,4 W. - Operating temperature: [0, 40ºC]. - IP: 20. - (+12V): Auxiliary voltage output 12Vdc (300 mA max). - Dry contact relay: - C: common.
  • Page 38 FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ. Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées. Nous espérons que vous profi terez pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit.
  • Page 39 SOMMAIRE 1. INTRODUCTION ......................4 1.1 Fonctions disponibles / Confi gurations ............5 1.2 Remarques sur l’emploi ................. 6 1.3 Schéma de raccordement de base ............... 6 2. CONFIGURATIONS - FONCTIONS ................7 CONFIGURATIONS 2.1 Confi guration en tant que bâtiment .............. 7 2.2 Confi...

  • Page 40: Introduction

    - Le relais Duox fournit également le courant nécessaire (12 Vcc) pour activer la charge à contrôler : gâche standard, sonnettes, etc. - On peut le confi gurer à l’aide du programmateur Duox. Voir manuel avancé relais Duox code 97822 sur www.fermax.com. MIN ALL OUTPUT...

  • Page 41: Fonctions Disponibles / Configurations

    Les fonctions disponibles du relais sont résumées dans la liste suivante. Les plus courantes sont décrites dans ce manuel. Dans le manuel avancé relais Duox code 97822 disponible sur www.fermax.com, vous les trouverez toutes détaillées, sans oublier leur confi guration à l’aide du programmateur Duox.

  • Page 42: Remarques Sur L'emploi

    OUTPUT SEC SINGLE RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY MODULE DUOX FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY...

  • Page 43: Configurations - Fonctions

    2. CONFIGURATIONS - FONCTIONS CONFIGURATIONS Le relais DUOX peut être confi guré comme Bâtiment (2.1) ou comme Entrée générale (2.2). 2.1 CONFIGURATION EN TANT QUE BÂTIMENT Connecter le relais DUOX et appuyer sur le bouton-poussoir « PRG », la DEL C doit s'allu- mer.

  • Page 44: Fonctions

    2.4 CONFIGURATION DES DURÉES D’ACTIVATION À L’AIDE DES BOUTONS- POUSSOIRS INTÉGRÉS (Sec/Single - Min/All) Description fonction Confi guration des durées d’activation. * Temporisé : ils permettent de confi gurer la durée d’activation du relais entre 1 et 120 secondes pour la plage des secondes et entre 1 et 120 minutes pour la plage des minutes.

  • Page 45: Fonction Gâche Vers Une Platine Configurée

    Confi guration fonction 1. Passer un appel sur un poste de l’installation et décrocher. Appuyer sur le bouton-poussoir PRG, la DEL C doit être allumée. Appuyer sur le bouton-poussoir Min/All, la DEL C doit clignoter rapidement. Sur le poste (préalablement joint), appuyer sur la touche Gâche ; la DEL C doit rester éteinte. La commande dont se charge le relais est ainsi confi...

  • Page 46: Mode De Fonctionnement Rx

    2.5.2 Mode de fonctionnement RX - Mode dans lequel le relais active sa sortie si la commande confi gurée est reçue via le bus et qu’elle coïncide avec les autres paramètres confi gurés. - Pour accéder à ce mode, il faut confi gurer le commutateur en mode RX. FONCTIONS : - Activation du relais lors de la réception d’une commande de gâche.
  • Page 47 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relais DUOX Différentes Différentes options options confi...
  • Page 48 Confi guration fonction Première étape : confi guration de la commande et de la platine 1. Passer un appel sur un poste de l’installation et décrocher. Appuyer sur le bouton-poussoir PRG, la DEL C doit être allumée. a) Si on veut que le relais soit activé avec la commande Gâche avec destination toutes les platines, appuyer sur le bouton-poussoir Min/All et la DEL doit clignoter rapidement.
  • Page 49 5. À partir d’une platine de rue, passer un appel à l’adresse de fi n de la plage. L’adresse de fi n doit être supérieure à celle de départ. Toutes les DEL doivent désormais être éteintes. Remarque : - Pour confi gurer les adresses de départ et de fi n de la plage à partir d’une platine à boutons- poussoirs afi...
  • Page 50 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relais DUOX Différentes Différentes options options confi...
  • Page 51 Confi guration fonction Première étape : confi guration de la commande et de la platine Appuyer sur le bouton-poussoir PRG, la DEL C doit s’allumer. a) Si on veut que le relais soit activé avec la commande Appel à destination du logement avec origine toutes les platines, appuyer sur le bouton-poussoir Min/All et la DEL doit clignoter rapidement.

  • Page 52: Activation Ou Désactivation Du Relais Lors De La Réception D'une Commande D'activation Du Relais F1

    Transmise par un relais duox confi guré tel qu’expliqué dans la section: 2.5.1. Mode de fonctionnement TX, rubrique 2.5.1.4 FONCTION ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU RELAIS F1. Voir cod. 97822 Manuel Avancé Relais Duox dans www.fermax.es relais confi guré activa- (confi guré en tant qu’activation...
  • Page 53 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE DESTINATION +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN Relais DUOX Différentes options confi guration terminaux...
  • Page 54 Confi guration fonction Première étape : confi guration de commande. Appuyer sur le bouton-poussoir PRG, la DEL C doit s’allumer. Pour que le relais soit activé avec la commande F1, appuyer sur le bouton-poussoir Sec/ Single ; la DEL doit clignoter lentement. Appuyer sur le bouton F1 d’un terminal du logement.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Alimentation : 18 - 24 Vcc (non polarisé, via BUS INPUT ou BUS OUTPUT). - Consommation : * En veille : 1,24 W. * Maximum : 4,4 W. - Température de fonctionnement : [0, 40 ºC]. - IP : 20.
  • Page 56 WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS! Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige elektronische Geräte, die den höchsten Design- und Technologiestandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim. www.fermax.com DUOX-RELAIS Kode 97821b V12_19 DEUTSCH Seite 2...
  • Page 57 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG ......................4 1.1. Verfügbare Funktionen/Einstellungen ............5 1.2 Bei Benutzung zu beachten ................6 1.3 Basisanschlussschema ................. 6 2. EINSTELLUNGEN - FUNKTIONEN ................7 EINSTELLUNGEN 2.1 Konfi guration als Block ................. 7 2.2 Konfi guration als Haupteingang ..............7 2.3.
  • Page 58 - Das DUOX-Relais kann den Strom (12 VDC) aufbringen, der für die elektrische Ladung zur Steuerung folgender Geräte notwendig ist: Standardtüröffner, Klingel usw. - Die Konfi guration erfolgt über den DUOX-Programmierer. Siehe Fortgeschrittenes Handbuch DUOX-Relais, Kode 97822, auf www.fermax.com. MIN ALL OUTPUT...
  • Page 59 Die verfügbaren Funktionen des Relais werden auf der folgenden Liste zusammengefasst. In diesem Handbuch werden die gebräuchlichsten Funktionen näher erläutert. Im Fortgeschrittenen Handbuch DUOX-Relais, Kode 97822 verfügbar unter www.fermax. com werden sämtliche Funktionen sowie die Konfi guration über den DUOX-Programmierer näher erläutert.

  • Page 60: Bei Benutzung Zu Beachten

    OUTPUT SEC SINGLE RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY MODULE DUOX FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY...

  • Page 61: Einstellungen - Funktionen

    2. EINSTELLUNGEN - FUNKTIONEN EINSTELLUNGEN Das DUOX-Relais kann als Block (2.1) oder als Haupteingang (2.2) konfi guriert werden. 2.1 KONFIGURATION ALS BLOCK Schließen Sie das DUOX-Relais an, drücken Sie die Taste „PRG“, die LED C muss leuch- ten. Es stehen dann 60 Sekunden zur Verfügung, um seine Adresse zu programmieren. Um die Adresse zu programmieren, rufen Sie einen Anruf von einem der Endgeräte an, die mit der Klemme BUS OUTPUT verbunden sind.

  • Page 62: Funktionen Im Zusammenhang Mit Dem Betriebsmodus

    2.4 KONFIGURATION DER AKTIVIERUNGSZEIT MITTELS INTEGRIERTEN TASTEN (Sec/Single - Min/All) Funktionsbeschreibung Konfi guration der Aktivierungszeiten. * Zeitgesteuert: Ermöglicht die Einstellung der Aktivierungszeiten des Relais, die zwischen 1 und 120 Sekunden bzw. 1 und 120 Minuten liegen. * Permanent: Es besteht die Möglichkeit, das Relais so zu konfi gurieren, dass der Kontakt permanent geschlossen bleibt, bis die Deaktivierung mittels eines Kurzschlusses zwischen RESET und - stattfi...
  • Page 63 Konfi guration der Funktion 1. Ein Telefon der Anlage anrufen und aufl egen. PRG Taste drücken, die LED C leuchtet dabei auf. Min/All Taste drücken, die LED C blinkt schnell. Am vorher angerufenen Telefon die Taste Türöffner drücken, die LED C leuchtet dabei nicht auf.

  • Page 64: Rx-Betriebsmodus

    2.5.2 RX-Betriebsmodus - Modus, bei dem das Relais den Ausgang aktiviert, falls der konfi gurierte Befehl über den Bus eingeht und mit anderen eingestellten Parametern übereinstimmt. - Um auf diesen Modus zuzugreifen, die Steckbrücke auf RX-Modus stellen. FUNKTIONEN: - Relaisauslösung bei eingehendem Befehl Türöffnung. - Aktivierung bei einem eingehenden...
  • Page 65 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX-Relais Verschiedene Verschiedene Optionen zur Optionen zur Konfi...
  • Page 66 Konfi guration der Funktion Erster Schritt: Konfi guration des Befehls und der Türstation. 1. Ein Telefon der Anlage anrufen und aufl egen. PRG Taste drücken, die LED C leuchtet dabei auf. a) Falls das Relais durch den Türöffnungsbefehl an dieTürstationen ausgelöst werden soll, die Taste Min/All drücken und die LED blinkt dabei schnell.
  • Page 67 5. Über die Türstation einen Anruf an die Endadresse des Bereichs durchführen. Die Endadresse muss dabei größer als die Startadresse sein. Sämtliche LEDs bleiben dabei ausgeschaltet. Hinweis: - Um die Start- und Endadressen des Bereichs über eine Türstation mit Ruftastenmodul zu programmieren, müssen die entsprechenden Tasten der betreffenden Adressen, so wie unter Schritt 4 und 5 erläutert, eingegeben werden.
  • Page 68 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX-Relais Verschiedene Verschiedene Optionen zur Optionen zur Konfi...
  • Page 69 Konfi guration der Funktion Erster Schritt: Konfi guration des Befehls und der Türstation. PRG Taste 2x drücken, die LED C muss dabei aufl euchten. a) Falls das Relais durch den Wohnungsrufbefehl von denTürstationen ausgelöst werden soll, die Taste Min/All drücken und die LED blinkt dabei schnell.
  • Page 70 Übermittlung via Duox-Relais mit entsprechender Konfi guration, die in folgendem Abschnitt erläutert wird: 2.5.1. Betriebsmodus TX, Abschnitt 2.5.1.4 FUNKTION AKTIVIERUNG ODER DEAKTIVIERUNG DES RELAIS F1. Siehe cod. 97822 Fortgeschrittene Anleitung DUOX- RELAIS in www.fermax.es Relais konfi guriert Aktivie- (SENDERRELAIS, Relais konfi guriert rung/Deaktivierung beim zur Befehls-über-...
  • Page 71 MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE ZIEL +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN DUOX-Relais Unterschiedliche Op- tionen Konfi...
  • Page 72 Konfi guration der Funktion Erster Schritt: Befehlskonfi guration PRG Taste drücken, die LED C muss dabei aufl euchten. Falls das Relais durch den Befehl F1 aktiviert werden soll, dieTasteSec/Single drücken, worauf die LED langsam zu blinken beginnt. An einer der Wohnungssprechstellen die Taste F1 drücken. Die LEDs des Relais bleiben dabei ausgeschaltet.

  • Page 73: Technische Eigenschaften

    3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Stromversorgung: 18 - 24 VDC (nicht polarisiert, über den INPUT- oder den OUTPUT- BUS). - Stromverbrauch: * Im Bereitschaftsmodus: 1,24 W. * Maximaler Stromverbrauch: 4,4 W. - Betriebstemperatur: [0 - 40ºC]. - IP: 20. - (+12V): Hilfsspannungsausgang 12 VDC (max. 300 mA). - Spannungsfreie Relaiskontakte: - C : Gemeinsamer Bezugsleiter - NC: Standardmäßig geschlossen.
  • Page 74 PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE! A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades. www.fermax.com RELÉ DUOX Cód. 97821b V12_19 PORTUGUÊS...
  • Page 75 ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO ......................4 1.1 Funções disponíveis / Confi gurações ............5 1.2 Considerações para a utilização ..............6 1.3 Esquema básico de ligações ................. 6 2. CONFIGURAÇÕES - FUNÇÕES ................7 CONFIGURAÇÕES 2.1 Confi guração como Bloco ................7 2.2 Confi...

  • Page 76: Introdução

    - O relé Duox também proporciona a corrente necessária (12 VDC) para ativar a carga que deve controlar: trinco padrão, campainhas, etc. - Pode ser confi gurado por meio do Programador Duox. Consultar o Manual Avançado de Relé Duox, cód. 97822 em www.fermax.com. MIN ALL OUTPUT...

  • Page 77: Funções Disponíveis / Configurações

    As funções disponíveis do relé encontram-se resumidas na lista seguinte. Este manual descreve as mais usuais. No Manual Avançado de Relé Duox, cód. 97822, disponível em www.fermax.com, são todas explicadas em detalhe, incluindo também a confi guração a partir do Programador Duox.

  • Page 78: Considerações Para A Utilização

    OUTPUT SEC SINGLE RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY MODULE DUOX FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN MIN ALL SEC SINGLE OUTPUT RELAY...

  • Page 79: Configurações - Funções

    2. CONFIGURAÇÕES - FUNÇÕES CONFIGURAÇÕES O relé DUOX pode ser confi gurado como bloco (2.1) ou como entrada geral (2.2). 2.1 CONFIGURAÇÃO COMO BLOCO Ligue o relé DUOX, prima o botão "PRG", o led C deve acender-se. Tem então 60 segun- dos para programar a sua direção.

  • Page 80: Funções Relacionadas Consoante O Modo De Funcionamento

    2.4 CONFIGURAÇÃO DOS TEMPOS DE ATIVAÇÃO MEDIANTE OS BOTÕES INTEGRADOS (Sec/Single - Min/All) Descrição da função Confi guração dos tempos de ativação * Temporização: Permitem confi gurar o tempo de ativação do relé entre 1 e 120 segundos no intervalo dos segundos e entre 1 e 120 minutos no intervalo dos minutos.

  • Page 81: Função De Trinco Para Uma Botoneira Configurada

    Confi guração da função 1. Efetuar uma chamada a um telefone da instalação e atender. Premindo o botão PRG, o LED C deve acender-se. Premindo o botão Min/All, o LED C deve piscar rapidamente. Pressionar a tecla Trinco no telefone que recebeu a chamada: o LED C deve fi car apagado. Fica, assim, concluída a confi...

  • Page 82: Modo De Funcionamento Rx

    2.3.2 Modo de funcionamento RX - Modo no qual o relé ativa a sua saída caso receba pelo bus o comando confi gurado e coincida com os restantes parâmetros confi gurados. - Para aceder a este modo, a ponte deve ser confi gurada em modo RX. FUNÇÕES: - Ativação do relé...
  • Page 83 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes Diferentes op- opções de ções de...
  • Page 84 Confi guração da função Primeiro passo: confi guração do comando e da botoneira 1. Efetuar uma chamada a um telefone da instalação e atender. Premindo o botão PRG, o LED C deve acender-se. a) Caso se deseje que o relé seja ativado com o comando de Trinco com destino a todas as botoneiras, premir o botão Min/All;...

  • Page 85: Ativação Do Relé Ao Receber Um Comando De Chamada À Habita

    5. A partir de uma botoneira de rua, efetuar uma chamada ao endereço de fi m do intervalo. O endereço de fi m deve ser maior que o do início. Todos os LED devem fi car apagados. Nota: - Para confi gurar os endereços de início e fi m de intervalo a partir de uma placa de botões para efetuar a chamada, é...
  • Page 86 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT MODULO RELE DUOX RELAY DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 OUTPUT 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes op- Diferentes ções de opções de...
  • Page 87 Confi guração da função Primeiro passo: confi guração do comando e da botoneira Premindo o botão PRG duas vezes, o LED C deve acender-se. a) Caso se deseje que o relé seja ativado com o comando de Chamada à habitação com origem em todas as botoneiras, premir o botão Min/All;...
  • Page 88 Transmitido por um relé Duox confi gurado conforme se explica na secção: 2.5.1. Modo de funcionamento TX, secção 2.5.1.4 FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO OU DESATIVAÇÃO DO RELÉ F1. Consulte cod. 97822 Manual Avançado Relé DUOX en www.fermax.es relé confi gurado como ativação/desativação ao relé...
  • Page 89 SEC SINGLE OUTPUT RELAY RESET/ DISABLE DESTINO +12V REF. 3257 MADE IN SPAIN BUS INPUT DUOX RELAY MODULO RELE DUOX MODULE FERMAX ELECTRONICA, SAU OUTPUT 12V 0.3A AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN Relé DUOX Diferentes op- ções de confi...
  • Page 90 Confi guração da função Primeiro passo: Confi guração do comando Premindo o botão PRG duas vezes, o LED C deve acender-se. Caso se deseje que o relé seja ativado com o comando F1, premindo o botão Sec/Single, o LED deve piscar lentamente. Num terminal de habitação, premir o botão F1.

  • Page 91: Características Técnicas

    3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentação: 18 - 24 VDC (não polarizado, através de BUS INPUT ou BUS OUTPUT). - Consumo: * Em repouso: 1,24 W. * Máximo: 4,4 W. - Temperatura de funcionamento: [0, 40 ºC]. - IP: 20. - (+12 V): Saída de tensão auxiliar de 12 VDC (máx. 300 mA). - Contactos de relé...
  • Page 92 Avd. Tres Cruces, 133 46017 Valencia Spain...

This manual is also suitable for:

Duox plus relay3267

Table of Contents