Laird Nextreme Quick Start Manual

THERMAL SYSTEMS
Quick Start Guide
Nextreme™ Recirculating Chiller Platform
This is a quick start guide to get your Nextreme Chiller product
running. For detailed information and specific instructions, refer to the
user manual. Scan QR code or follow URL to access the Nextreme Chiller
Support Page where you can find the user manual, product datasheets and
more.
Ce guide de démarrage rapide concerne la mise en service de votre sys-
tème de refroidissement Nextreme. Pour de plus amples
informations ou pour des instructions spécifiques, consultez le manuel de
l'utilisateur. Pour accéder au manuel de l'utilisateur, aux fiches techniques
du produit et à d'autres documents, scannez le QR code ou entrez l'adresse
URL de la page relative à l'assistance technique du système de refroidisse-
ment Nextreme.
Dies ist eine Schnellstartanleitung für die Inbetriebnahme Ihres Nextreme
Chiller-Produkts. Weiterführende Informationen und detaillierte Anwei-
sungen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch. Scannen Sie den
QR-Code ein oder geben Sie die URL ein, um die Support-Seite für den
Nextreme Chiller zu öffnen, auf der Sie das Benutzerhandbuch, Produkt-
datenblätter und mehr finden können.
Esta es una guía rápida de instalación para su refrigerador
Nextreme. Para obtener más información e instrucciones más
detalladas, consulte el manual de usuario. Utilice el código QR o visite la
URL para acceder a la Página de Ayuda de Nextreme Alli encontrará entre
otros datos el manual de usuario y las paginas técnicas del producto.
本快速入门指南能够帮助您的Nextreme Chiller产品开始正常运行。有关
产品的详细信息和具体说明，请参阅用户手册。您也可以通过扫描二维码
或URL链接访问Nextreme Chiller的支持页面，其中包括用户手册和产品数
据等重要信息。
「Nextreme Chiller」の基本操作をご紹介致します。詳細と製品仕様に
ついては、ユーザーマニュアルをご参照下さい。※ユーザーマニュアル
及びデータシートは当社ウェブサイト内、「次世代チラー」サポートペ
ージにございます。QRコードを読み込むか、URLを参照して下さい。
www.lairdthermal.com/chillersupport
1
Carefully unbox the unit using the integrated ramp and install the
unit on level ground.
Déballez soigneusement l'appareil à l'aide de la rampe intégrée et
installez-le au niveau du sol.
Packen Sie Gerät vorsichtig aus und rollen Sie es die integrierte
Rampe auf eine ebene Fläche hinunter.
Extraiga cuidadosamente la unidad de la caja empleando la rampa
integrada y coloque la unidad sobre el suelo.
使用集成的坡道小心地拆箱，然后将其安装在水平地面上。
箱から取り出す際には十分注意し、キャスターを押し出しながら
平らな場所へ設置して下さい。
2
Once the unit has been placed appropriately, lock the front
casters. Follow all space requirements for installation.
Une fois l'appareil correctement mis en place, verrouillez les
roulettes avant. Pour l'installation, Respectez les distances
nécessaires pour l'utilisation de l'appareil.
Wenn das Gerät am gewünschten Platz steht, die vorderen Rollen
feststellen. Beachten Sie beim Aufstellen und Anschließen alle
erforderlichen Abstände.
Una vez colocada la unidad correctamente, bloquée las ruedecillas
delanteras. Cumpla todos los requisitos de espacio para la
instalación.
设备正确放置后，锁定前脚轮，请注意遵循所有安装空间要求。
十分なスペースを確保した上で、設置が完了したら前面のキャス
ターをロックして下さい。
3
If any optional system features are selected, install them now.
Refer to the user manual for complete instructions.
Si vous avez choisi des options, installez-les maintenant. Pour
accéder aux instructions complètes, consultez le manuel de
l'utilisateur.
Sonderzubehör, falls vorhanden, sollte jetzt montiert werden. Die
ausführlichen Anleitungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch.
Si ha seleccionado alguna función opcional, instálelas ahora. Siga
las instrucciones en el manual.
如果选择了一些可选的系统功能，请立即安装，参阅用户手册可以
获取完整说明。
追加のオプション機能をご利用される場合、ユーザーマニュアル
をご参照の上、インストールをして下さい。
4
Connect hoses appropriately between the chiller and application
while minimizing the number of elbows, tees, valves, and fittings.
Raccordez les tuyaux flexibles de manière appropriée entre le
système de refroidissement et l'application en limitant au minimum
le nombre de coudes, tés, clapets et garnitures.
Schließen Sie die Schläuche am Kühler und an der zu kühlenden
Vorrichtung richtig an. Hierbei möglichst wenige Winkel- und
T-Stücke sowie Ventile und Armaturen verwenden.
Conecte y asegure las mangueras al refrigerador y la
aplicación con mínimo número posible de codos, adaptadores
en T, válvulas y accesorios.
在冷却器和应用设备之间连接适当的软管，注意要最大程度地减少
弯头、三通、阀门和其它配件的数量。
継手やT字菅、バルブといった接合部を可能な限り減らした状態
で、チラーと装置をホースで接続して下さい。