Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Belt Sander
Стрічкова шліфувальна
UK
машинка
Szlifierka taśmowa
PL
Şlefuitor cu bandă
RO
DE
Bandschleifer
Szalagcsiszoló
HU
Leštička
SK
CS
Pásová bruska
9403
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
4
7
10
13
16
19
22
25
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 9403J
Summary of Contents for Makita 9403J
- Page 1 Belt Sander INSTRUCTION MANUAL Стрічкова шліфувальна ІНСТРУКЦІЯ З машинка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Szlifierka taśmowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Şlefuitor cu bandă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Bandschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG Szalagcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Leštička NÁVOD NA OBSLUHU Pásová bruska NÁVOD K OBSLUZE 9403...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 9403 Belt size 100 mm x 610 mm Belt speed 500 m/min Overall length 353 mm Net weight 5.7 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. •... -
Page 5: Functional Description
► Fig.6: 1. Fastener NOTE: FUNCTIONAL DESCRIPTION • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, more efficient and cleaner operations can be performed. CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and... -
Page 6: Maintenance
CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 7: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 9403 Розмір ременя 100 мм x 610 мм Швидкість ременя 500 м/хв Загальна довжина 353 мм Чиста вага 5,7 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики... - Page 8 Збережіть усі інструкції з тех- ІНСТРУКЦІЯ З ніки безпеки та експлуатації на ВИКОРИСТАННЯ майбутнє. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції ОБЕРЕЖНО: з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроін- • Перед регулюванням та перевіркою справно- струмент з кабелем живлення), або електроін- сті...
-
Page 9: Технічне Обслуговування
лише стандартні запчастини "Макіта". Шліфування і з меншим забрудненням можна вико- нувати, підключивши цей інструмент до пилососа Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Під час підключення пилососа Makita потрібен додатковий шланг із внутрішнім діаметром 28 мм. ОБЕРЕЖНО: • Це оснащення або приладдя рекомендовано... -
Page 10: Deklaracja Zgodności We
POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model 9403 Rozmiar taśmy 100 mm x 610 mm Prędkość taśmy 500 m/min Długość całkowita 353 mm Ciężar netto 5,7 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. -
Page 11: Opis Działania
Wszystkie ostrzeżenia i instruk- OPIS DZIAŁANIA cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. PRZESTROGA: Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- • Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia działania elektronarzędzia, należy upewnić się, zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- czy jest ono wyłączone i nie podłączone do cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez sieci. -
Page 12: Akcesoria Opcjonalne
Makita nie przy użyciu części zamiennych Makita. Czyste operacje szlifiowania mogą być wykonane poprzez połączenie urządzenia do odkurzacza firmy AKCESORIA Makita. Do podłączenia odkurzacza firmy Makita niezbędny jest OPCJONALNE opcjonalny wąż o średnicy wewnętrznej 28 mm. PRZESTROGA: DZIAŁANIE • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- riów i dodatków razem z elektronarzędziem... -
Page 13: Declaraţie De Conformitate Ce
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 9403 Dimensiunea benzii 100 mm x 610 mm Viteza benzii 500 m/min Lungime totală 353 mm Greutate netă 5,7 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. - Page 14 Păstraţi toate avertismentele şi DESCRIERE instrucţiunile pentru consultări FUNCŢIONALĂ ulterioare. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la ATENŢIE: maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ...
-
Page 15: Accesorii Opţionale
Conectarea la aspiratorul Makita de schimb Makita. Operaţiile de şlefuire mai curate pot fi executate prin conectarea şlefuitorului cu bandă la un aspirator Makita. ACCESORII OPŢIONALE Când conectaţi maşina la un aspirator Makita, este necesar un furtun opţional cu diametrul interior de 28 ATENŢIE:... -
Page 16: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell 9403 Bandgröße 100 mm x 610 mm Bandgeschwindigkeit 500 m/min Gesamtlänge 353 mm Netto-Gewicht 5,7 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. •... -
Page 17: Montage
Allgemeine Sicherheitswarnungen FUNKTIONSBESCHREIBUNG für Elektrowerkzeuge VORSICHT: WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem • Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten Funktion, dass es abgeschaltet und der Stecker durch. -
Page 18: Wartung
Anschließen eines ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von Makita-Staubsaugers den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge- Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an den führt werden. Bandschleifer anschließen, können Sie sauberer schleifen. -
Page 19: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell 9403 Szalag mérete 100 mm x 610 mm Szalag sebessége 500 m/min Teljes hossz 353 mm Tiszta tömeg 5,7 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. -
Page 20: Működési Leírás
A SZALAGCSISZOLÓRA MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK VIGYÁZAT: • Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikap- A szerszámgépet a szigetelt markolási felü- csolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott álla- leteinél fogva tartsa, mert előfordulhat, hogy potáról mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt. a csiszolófelület érintkezik a tápkábellel. - Page 21 28 mm-es belső átmérőjű csőre van szükség. VIGYÁZAT: • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- ÜZEMELTETÉS számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja Csiszolás...
-
Page 22: Technické Údaje
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9403 Veľkosť pásu 100 mm x 610 mm Rýchlosť pásu 500 m/min Celková dĺžka 353 mm Hmotnosť netto 5,7 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. -
Page 23: Popis Funkcie
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE POPIS FUNKCIE PÁSOVÚ BRÚSKU POZOR: Elektrický nástroj pri práci držte len za izo- lované úchopné povrchy, pretože brúsený • Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou povrch sa môže dostať do kontaktu s káblom. jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a Preseknutie vodiča pod napätím môže spôsobiť... -
Page 24: Voliteľné Príslušenstvo
Ak k nástroju pripojíte vysávač Makita, vaša výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba práca bude efektívnejšia a čistejšia. či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Uhlíková doska Makita. ► Obr.7: 1. Oceľová platňa 2. Carbon plate 3. - Page 25 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9403 Rozměry pásu 100 mm x 610 mm Rychlost pásu 500 m/min Celková délka 353 mm Hmotnost netto 5,7 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. •...
-
Page 26: Popis Funkce
Větší čistotu lze při broušení zajistit připojením pásové brusky k odsavači prachu Makita. Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho Při připojování k odsavači prachu Makita je nutno použít spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť. hadici s vnitřním průměrem 28 mm (volitelné příslušenství). -
Page 27: Volitelné Příslušenství
► Obr.9: 1. Šroubovák 2. Víčko držáku uhlíku Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seři- zování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: •... - Page 28 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884189F884 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS 20190328 www.makita.com...