Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GYS GYSFLASH 10.36/48 PL
Summary of Contents for GYS GYSFLASH 10.36/48 PL
- Page 1 GYSFLASH 10.36/48 PL 2-7 / 44-46 8-13 / 44-46 14-19 / 44-46 20-25 / 44-46 26-31 / 44-46 32-37 / 44-46 38-43 / 44-46 www.gys.fr _V9_07/11/2019 Find more languages of user manuals on our website 73502...
- Page 2 Notice Originale GYSFLASH 10.36/48 PL INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
- Page 3 Notice Originale GYSFLASH 10.36/48 PL • Éviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer. • Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l’encontre des courts-circuits. Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection.
-
Page 4: Description Générale
DESCRIPTION GÉNÉRALE Le GYSFLASH 10.36/48 PL est idéal pour recharger la plupart des batteries au plomb (Gel, AGM, Liquide, …) et lithium de type Lithium Fer Phosphate (LFP / LiFePO4) et de type lithium-ion « standard » tels que le Nickel Manganèse Cobalt (NMC), le Lithium nickel cobalt aluminium oxyde (NCA), le Lithium Cobalt Oxyde (LCO), le Lithium Polymère (Li-Po), le Lithium Manganèse Cobalt... - Page 5 LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Courbe de charge Plomb : Le GYSFLASH 10.36/48 PL utilise une courbe de charge Plomb évoluée en 7 étapes qui garantit les performances optimales de votre batterie au plomb. Maintien de Analyse Récupération...
- Page 6 - 62 V) Algorithme de désulfatation de la batterie. • Courbe de charge Lithium : Le GYSFLASH 10.36/48 PL utilise une courbe de charge Lithium évoluée en 8 étapes qui garantit les performances optimales de votre batterie lithium. Equalizing Battery System...
-
Page 7: Conditions De Garantie
à double isolation et est compatible avec l’électronique des véhicules. Le GYSFLASH 10.36/48 PL est équipé d’un capteur de température intégré qui lui permet d’adapter son courant de charge en fonction de la température ambiante afin d’éviter toute surchauffe de l’électronique interne. - Page 8 Translation of the original instructions GYSFLASH 10.36/48 PL SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions, to be followed for your safety. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it for future reference.
-
Page 9: Maintenance
Translation of the original instructions GYSFLASH 10.36/48 PL Acid projection hazard ! • Wear safety goggles and protective gloves • If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the affected part of the body with plenty of water and... -
Page 10: General Description
GENERAL DESCRIPTION GYSflash 10.36/48 PL is ideal for charging most lead-acid (Gel, AGM, Liquid,...) and lithium batteries of the Lithium Iron Phosphate (LFP / LiFePO4) and «standard» lithium-ion types such as Nickel Manganese Cobalt (NMC), Lithium nickel cobalt aluminium oxide (NCA), Lithium Cobalt Oxide (LCO), Lithium Polymer (Li-Po), Lithium Manganese Cobalt Oxide (MCO), etc. - Page 11 Lead-acid, AGM, GEL, etc. LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Load curve Lead : The GYSflash 10.36/48 PL uses an advanced 7-step lead charging curve that guarantees the optimal performance of your lead-acid battery. Step : Analysis Step...
- Page 12 : Desulfation ( - 47.4 V / - 62 V) Battery desulfation algorithm. • Lithium charging curve : The GYSflash 10.36/48 PL uses an advanced 8-step Lithium charging curve that guarantees the optimal performance of your lithium battery. Step : Analysis Step...
-
Page 13: Troubleshooting
The GYSFLASH 10.36/48 PL is equipped with an integrated temperature sensor that allows it to adapt its charging current accor- ding to the ambient temperature in order to prevent internal electronics from overheating. - Page 14 Übersetzung der Originalanleitung GYSFLASH 10.36/48 PL SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten und/oder zur Energieversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten...
-
Page 15: Wartung
Übersetzung der Originalanleitung GYSFLASH 10.36/48 PL • Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht! • Schützen Sie die elektrischen Kontaktflächen der Batterie gegen Kurzschlüsse. Es besteht die Gefahr von Säurespritzern! Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt... - Page 16 über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte! PRODUKTBESCHREIBUNG Das GYSFLASH 10.36/48 PL ist zum Aufladen der meisten Blei- (Gel, AGM, flüssig…) und Lithiumbatterien bzw. Lithium-Eisen-Phos- phat-Batterien (LFP / LiFePO4) und «standardmäßigen» Li-ion-Batterie bzw. Nickel-Mangan-Kobalt (NMC), Lithium-Nickel-Kobalt- Aluminium-Oxid (NCA), Lithium-Kobalt-Oxid (LCO), Lithium-Polymer (Li-Po), Lithium-Mangan-Kobalt-Oxid-Batterien (MCO), usw.
- Page 17 , wählen Sie den Batterietyp aus den drei folgenden Kategorien aus : Blei-Säure, AGM, GEL usw. LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Ladekurve Blei-Säure: Das GYSFLASH 10.36/48 PL benutzt eine zeitgemäße 7-stufige Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer Blei-Säure-Batterie gewährleistet.
- Page 18 Stufe : Desulfutarierung ( - 47.4 V / - 62 V) Desulfutarierung der Batterie. • Ladekurve-Lithium : Das GYSFLASH 10.36/48 PL benutzt eine fortgeschrittene 8-stufige Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer Lithium-Batterie gewährleistet. Stufe : Analyse Stufe : Test Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch Test der Ladungserhaltung.
- Page 19 14 h 23 h • Schutzfunktion : GYSFLASH 10.36/48 PL ist gegen Kurzschlüsse und Verpolung geschützt. Das Gerät ist gegen die Entstehung elektri- scher Funken beim Anschluss des Geräts geschützt. Es besitzt eine doppelte Isolierung und beeinflusst nicht die Fahrzeugelektronik.
- Page 20 Traducción de las instrucciones originales GYSFLASH 10.36/48 PL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura.Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga dentro de los límites indicados en el aparato y el manual.
-
Page 21: Mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales GYSFLASH 10.36/48 PL Riesgo de proyección de ácido ! • Lleve gafas y guantes de protección. • En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora. -
Page 22: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL GYSflash 10.36/48 PL es ideal para cargar la mayoría de las baterías de plomo (Gel, AGM, Líquido,...) y de litio del Fosfato de Hierro de Litio (LFP / LiFePO4) y de los tipos «estándar» de iones de litio como el Níquel Manganeso Cobalto (NMC), Óxido de litio níquel-cobalto aluminio (NCA), Óxido de litio-cobalto (LCO), Polímero de litio (Li-Po), Óxido de litio-manganeso-cobalto (MCO), etc. - Page 23 LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • La curva de carga plomo : El Gysflash 10.36/48 PL utiliza una curva de carga de plomo evolucionada en 7 etapas que garantiza un rendimiento óptimo de la batería de plomo. Etapa : Análisis...
- Page 24 - 62 V) Algoritmo de desulfatación de la batería. • Curva de carga Litio : El Gysflash 10.36/48 PL utiliza una curva de carga litio evolucionada en 8 etapas que garantizan el rendimiento optimo de la batería de litio. Etapa : Análisis...
- Page 25 El GYSFLASH 10.36/48 PL está equipado con un sensor de temperatura integrado que le permite adaptarse a la corriente de carga en función de la temperatura ambiente para evitar cualquier sobrecalentamiento de la electrónica interna.
-
Page 26: Указания По Технике Безопасности
Перевод оригинала инструкции GYSFLASH 10.36/48 PL УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Этот аппарат должен быть использован исключительно... - Page 27 Перевод оригинала инструкции GYSFLASH 10.36/48 PL • Во время зарядки АКБ должна быть помещена в хорошо проветриваемом месте. • Избегайте пламени и искр. Не курить. • Защитите поверхности батареи от электрического контакта во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг! • Носите защитные очки и перчатки.
-
Page 28: Общее Описание
GYSFLASH 10.36/48 PL ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ GYSflash 10.36/48 PL идеально подходит для зарядки большинства свинцовых (гелевых, AGM, жидкостных и т.д.) и литиевых батарей типа LFP / LiFePO4 и «стандартных» литий-ионных (никельмарганцово-кобальт), Оксид лития никеля кобальта алюминия (NCA), окись лития кобальта (LCO), полимер лития (Li-Po), окись лития марганца кобальта (MCO) и др. - Page 29 Plomb-acide, AGM, GEL etc LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Кривая зарядки свинцовых аккумуляторов: : GYSFLASH 10.36/48 PL GYSflash 20.12/24 PL заряжает по развернутой кривой, состоящей из 7 этапов, гарантирующей оптимальные рабочие характеристики вашего свинцового аккумулятора. Этап : Анализ...
- Page 30 Перевод оригинала инструкции Перевод оригинала инструкции GYSFLASH 10.36/48 PL • Кривая зарядки литиевых аккумуляторов: GYSFLASH 10.36/48 PL заряжает по развернутой кривой для литиевых АКБ, состоящей из 8 этапов, гарантирующей оптимальные рабочие характеристики вашего литиевого аккумулятора Этап : Анализ Этап : Тест...
-
Page 31: Неисправности, Их Причины И Устранение
Перевод оригинала инструкции GYSFLASH 10.36/48 PL НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ Неисправности Причины Устранение • Проверьте, что зажимы правильно • Инверсия полярности подсоединены • Напряжение АКБ слишком высокое • Проверьте, что выбранный режим Мигает индикатор • Закорочены зажимы соответствует номинальному напряжению... - Page 32 Vertaling van de oorspronkelijke instructies GYSFLASH 10.36/48 PL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES deze handleiding vindt informatie over functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt.
- Page 33 Vertaling van de oorspronkelijke GYSFLASH 10.36/48 PL instructies • Voorkom vlammen en vonken. Niet roken. • Scherm de delen van de accu die elektrisch contact kunnen geven af, om kortsluiting te voorkomen. Let op : zuur-projectie gevaar. • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.
- Page 34 ALGEMENE OMSCHRIJVING De GYSflash 10.36/48 PL is het ideale apparaat voor het opladen van de meeste loodaccu’s (Gel, AGM, vloeibaar...) en lithium accu’s type LFP / LiFePO4, en van het type lithium-ion «standaard» zoals NMC (Nickel Mangaan Kobalt) accu’s, NCA (Lithium Nickel Kobalt Aluminium) accu’s, LCO (Lithium Kobalt Oxyde) accu’s, Li-Po (Lithium Polymère) accu’s, MCO (Lithium Mangaan Kobalt Oxyde) accu’s...
- Page 35 , suw type accu uit één van de volgende drie technieken : Lood-zuur, AGM, GEL enz. LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Laadcurve Lood : De GYSflash 10.36/48 PL gebruikt een geëvolueerde laadcurve Lood in 7 stappen, die de optimale prestaties van uw lood-accu garandeert.
- Page 36 - 47.4 V / - 62 V) Algoritme desulfatie van de accu • Lithium laadcurves : De GYSflash 10.36/48 PL gebruikt een geëvolueerde Lithium laadcurve in 8 stappen, die de optimale prestaties van uw lithium-accu garandeert. Stap : Analyse Stap...
-
Page 37: Afwijkingen, Oorzaken, Oplossingen
De GYSFLASH 10.36/48 PL is uitgerust met een geïntegreerde temperatuur-sensor, die het apparaat in staat stelt om de laadstroom aan te passen aan de omgevingstemperatuur, om oververhitting van de interne elektronica te voorkomen. - Page 38 GYSFLASH 10.36/48 PL ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento del carica- batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo successivamente. Questo dispositivo deve essere usato soltanto per fare la ricarica entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale.
- Page 39 GYSFLASH 10.36/48 PL • Evitare fiamme e scintille. Non fumare. • Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti. Rischio di proiezioni acide ! • Portare occhiali e guanti di protezione. • In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare abbondantemente e consultare un medico immediatamente.
- Page 40 DESCRIZIONE GENERALE Il GYSFLASH 10.36/48 PL è ideale per ricaricare la maggior parte delle batterie al piombo (Gel, AGM, Liquido..) e litio di tipo Litio Ferofosfato (LFP /Life PO4) e di tipo litio-ione <<standard>> come il Nichel Cobalto manganese (NMC), il litio nichel cobalto allu- minio ossido(NCA) , il litio cobalto ossido (LCO), il litio Polimero (Li-Po) e il litio Manganese Cobalto Ossido (MCO) etc.
- Page 41 Piombo-acido, AGM, GEL etc LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, … • Curva di carica Piombo : Il GYSFLASH 10.36/48 PL utilizza una curva di carica Piombo evoluta in 7 tappe che garantisce prestazioni ottimali della vostra batteria al piombo. Tappa : Analisi...
- Page 42 è a doppio isolamento ed è compatibile con l’elettronica dei veicoli. Il GYSFLASH 10.36/48 PL è dotato di un sensore di temperatura integrato che gli permette di adattare la sua corrente di carica in funzione della temperatura ambiente al fine di evitare il surriscaldamento dell’elettronica interna.
-
Page 43: Anomalie, Cause, Rimedi
GYSFLASH 10.36/48 PL ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI Anomalie Cause Rimedi • Verificare che le pinze siano correttamente • Inversione di polarità connesse • Tensione batteria troppo elevata La spia lampeggia. • Verificare che la modalità selezionata corrisponda • Morsetti in corto circuito alla tensione normale della batteria.. - Page 44 GYSFLASH 10.36/48 PL TABLEAU TECHNIQUE / TECHNICAL TABLE / TECHNISCHE DATEN / TABLA TÉCNICA / ТАБЛИЦА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ / TABELLA TECNICA / TECHNISCHE TABEL Gysflash 10.36/48 PL Référence modèle Артикул модели Reference Referentie model 027060 Art.-Nr. des Modells Riferimento modello Referencia del modelo Tension d’alimentation assignée...
- Page 45 GYSFLASH 10.36/48 PL PLASTRON / CONTROL PANEL STICKER / FRONTSEITE / TECLADO / ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ / TASTIERA DI COMMANDO / VOORSTUK в режиме Veille Sleep mode Stand-by-Modus En espera Stand-by Standby ожидания Незавершенная Charge en cours Charge in progress Ladevorgang...
- Page 46 GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE...