Advertisement
SW 31
OPERATING INSTRUCTIONS
Removing yoke/joint from profile tube
1. Drive out spring pin from inboard yoke.
Caution:
Bring pressure plate "C" of special tool into ini-
tial position (completely retracted Fig. 1).
2. Insert half-shaft with withdrawal ring "E" and, if
required, additional spacer ring of adequate size
into SW 31. (Spacer ring prevents damage to
guard bearing groove).
3. Tighten lead screw "A" (Fig. 1) to hold profile
tube (do not use impact wrench or the like).
4. Set valve position lever to "R" (rh position)
(Fig. 2). Actuate lever "B" (cylinder extended) to
remove yoke from profile tube. (Fig. 2).
Mounting yoke/joint on profile tube
1. a) Replacing yoke or joint
lf only the yoke or the joint is to be replaced
clamp profile tube and additionally extend
pressure plate by approx. 10 mm via the cylin-
der.
b) Replacing the profile tube
For renewing the profile tube, we recommend
following pressure plate position:
Length of inboard yoke shank plus approx.
55 mm = distance between pressure plate "C"
and base body "D" (Fig. 3).
2. Position joint/yoke on profile tube, push on
slightly and slide between clamping jaws. Place
pulling bracket "F" between yoke ears and insert
chain links into pulling bracket on both sides
(Fig. 4). Press profile tube with inboard yoke
against pulling bracket and tighten lead screw
"A" to clamp profile tube.
3. Set valve to "L" (lh position). Centre joint/yoke in
relation to profile tube. By actuating lever "B"
pull joint/yoke towards profile tube via pressure
plate "C", until spring pin holes of profile
tube/yoke are in alignment.
4. Release half-shaft by loosening lead screw "A"
(Fig. 4).
5. Drive in spring pin.
7
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Démontage d'une mâchoire/d'un joint du tube
profilé
1. Chasser la goupille de la mâchoire à gorge.
Attention:
Mettre le plateau d'appui «C» de l'outil spécial
dans sa position initiale (complètement retiré
ill. 1).
2. Introduire dans l'outil SW 31 la demi-transmission
avec l'anneau d'extraction «E» et, le cas échéant,
une bague d'écartement supplémentaire suivant
dimension. (La bague d'écartement empêche
l'endommagement de la gorge de roulement du
protecteur).
3. Fixer le tube profilé en serrant la vis de serrage
«A» (ill. 1). (Ne pas utiliser de clé pneumatique,
etc.).
4. Mettre le levier de réglage de la soupape dans la
position droite «R» (ill. 2). En actionnant le levier
«B» (le cylindre sort), retirer la mâchoire du tube
profilé. (ill. 2).
Montage d'une mâchoire/d'un joint sur le tube
profilé
1. a) Remplacement d'une mâchoire ou d'un joint
Si seulement la mâchoire ou le joint est rem-
placé, serrer le tube profilé et, à l'aide du
cylindre, sortir le plateau d'appui 10 mm de plus
environ.
b) Remplacement du tube profilé
Pour renouveler le tube profilé, nous préconi-
sons de positionner le plateau d'appui comme
suit: longueur de la tige de la mâchoire à gorge
plus 55 mm environ = distance entre le plateau
d'appui «C» et le corps de base «D» (ill. 3)
2. Positionner le joint/la mâchoire sur le tube pro-
filé, les engager légèrement et les positionner
entre les mâchoires de serrage. Placer l'étrier de
traction «F» entre les oreilles de la mâchoire et
introduire les mailles de chaîne dans l'étrier de
traction des deux côtés (ill. 4). Presser le tube
profilé avec la mâchoire à gorge contre l'étrier
de traction et fixer le tube profilé en serrant la vis
de serrage «A».
3. Mettre la soupape à sa position gauche «L».
Centrer le joint/la mâchoire sur le tube profilé. En
actionnant le levier «B», engager le joint/la
mâchoire sur le tube profilé en passant par le
plateau d'appui «C», jusqu'à ce que les trous de
goupille du tube profilé/de la mâchoire soient en
vis-à-vis.
4. Libérer la demi-transmission en dévissant la
vis de serrage «A» (ill. 4).
5. Enfoncer la goupille.
Advertisement
