Dometic PERFECTCOFFEE MC052 Installation And Operating Manual
Hide thumbs
Also See for PERFECTCOFFEE MC052:
- Installation and operating manual (25 pages) ,
- Installation and operating manual (168 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MC052, MC054
Coffee-Maker
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kaffeemaschine
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15
Cafetière électrique
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Máquina de café
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .35
Máquina de café
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Macchina per caffè
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .55
Koffiezetapparaat
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Kaffemaskine
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .75
Kaffebryggare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85
Kaffemaskin
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95
Kahvinkeitin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105
Кофеварка
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 114
Ekspres do kawy
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124
Kávovar
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kávovar
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144
Kávéfőző gép
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154
Kahve Makinesi
TR
Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dometic PERFECTCOFFEE MC052
Summary of Contents for Dometic PERFECTCOFFEE MC052
- Page 1 Kaffebryggare Monterings- och bruksanvisning ..85 Kaffemaskin Monterings- og bruksanvisning ..95 Kahvinkeitin Asennus- ja käyttöohje ....105 Кофеварка...
- Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
- Page 3 MC052, MC054...
- Page 4 MC052, MC054...
- Page 5 MC052, MC054...
-
Page 6: Table Of Contents
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols . -
Page 7: Safety Instructions
MC052, MC054 Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! • Do not operate the appliance if it is visibly damaged. •... - Page 8 Safety instructions MC052, MC054 • Disconnect the appliance from the mains: – Before cleaning and maintenance – After use – In the event of faults Safety when installing the appliance CAUTION! • Ensure that the appliance is firmly seated. The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.
-
Page 9: Scope Of Delivery
MC052, MC054 Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Designation Ref. no. page 3 Coffee maker 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing kit 9103533015 Coffee pot 9103533016 Permanent filter 9103533017 – Installation and operating manual –... -
Page 10: Technical Description
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles and boats, and are connected to a 12 Vg voltage source (MC052) or a 24 Vg volt- age source (MC054), e.g. -
Page 11: Setting Up The Coffee Maker
MC052, MC054 Setting up the coffee maker Setting up the coffee maker WARNING! • When selecting the location for installing the appliance, ensure that passengers cannot be injured under any circumstances. When installing the appliance, make sure the airbag function is not impaired. -
Page 12: Operating The Coffee Maker
Operating the coffee maker MC052, MC054 Operating the coffee maker WARNING! • Do not use the appliance while the vehicle is moving, but rather only when stationary. • Secure the coffee pot with the clip when using it. This ensures that the pot cannot tip over. -
Page 13: Maintaining And Cleaning The Coffee Maker
MC052, MC054 Maintaining and cleaning the coffee maker Proceed as follows (fig. 5, page 5): 1. Fill the water tank with clear, cold water (A). Do not fill the water tank above the maximum fill line. 2. Close the lid. 3. -
Page 14: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •... -
Page 15: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .15 Sicherheitshinweise . -
Page 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise MC052, MC054 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. •... - Page 17 MC052, MC054 Sicherheitshinweise • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch –...
-
Page 18: Lieferumfang
Lieferumfang MC052, MC054 ACHTUNG! • Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel. Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. -
Page 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Kaffeemaschinen MC052 und MC054 sind vorrangig für den Einsatz in Fahr-... -
Page 20: Kaffeemaschine Aufstellen
Kaffeemaschine aufstellen MC052, MC054 Bedienelemente Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente: Nr. in Abb. 2, Bezeichnung Seite 3 Filterträger mit Tropfschutz Wassertank mit Füllstandanzeige Klammer zum Arretieren der Kaffeekanne Ein/Aus-Schalter Die LED leuchtet, wenn die Kaffeemaschine angeschaltet ist. Kaffeekanne mit Dosierungsskala Kaffeemaschine aufstellen WARNUNG! •... -
Page 21: Kaffeemaschine Bedienen
MC052, MC054 Kaffeemaschine bedienen Kaffeemaschine anschließen 1. Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. 2. Schließen Sie den DC-Stecker an eine DC-Steckdose an. HINWEIS Sie können die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie anschließen. Beachten Sie dabei folgendes: •... - Page 22 Kaffeemaschine bedienen MC052, MC054 Kaffee brühen VORSICHT! • Nehmen Sie die Kanne während des Brühvorgangs nicht länger als 30 Sekunden vom Gerät, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft. • Verwenden Sie den Permanentfilter nie in Verbindung mit einem Papierfilter, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft.
-
Page 23: Kaffeemaschine Pflegen Und Reinigen
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,... -
Page 24: Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.-Nr.: 9600000340 9600000341 Füllmenge:... -
Page 25: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles . -
Page 26: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité MC052, MC054 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. - Page 27 MC052, MC054 Consignes de sécurité • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Débranchez l'appareil du secteur –...
-
Page 28: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison MC052, MC054 Contenu de la livraison N° sur la fig. 1, Quantité Désignation N° d'article page 3 Cafetière électrique 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixation 9103533015 Cafetière verseuse 9103533016 Filtre permanent 9103533017 –... -
Page 29: Usage Conforme
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Les cafetières MC052 et MC054 sont conçues avant tout pour être utilisées dans des véhicules et des bateaux et sont raccordés à... -
Page 30: Installation De La Cafetière
Installation de la cafetière MC052, MC054 Éléments de commande La cafetière électrique dispose des éléments de commande suivants : N° sur la fig. 2, Désignation page 3 Support de filtre avec arrête-gouttes Réservoir d'eau avec affichage du niveau de remplissage Pince permettant de fixer la cafetière Interrupteur marche / arrêt La DEL s'allume lorsque la cafetière est allumée. -
Page 31: Utilisation De La Cafetière
MC052, MC054 Utilisation de la cafetière Raccordement de la cafetière électrique 1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez. 2. Raccordez le connecteur CC à une prise CC. REMARQUE Vous pouvez aussi raccorder la cafetière directement à la batterie. Tenez compte des remarques suivantes: •... - Page 32 Utilisation de la cafetière MC052, MC054 Préparation du café ATTENTION ! • Ne retirez pas la verseuse plus de 30 secondes de l'appareil pendant la préparation du café, car le filtre risquerait sinon de déborder. • N'utilisez jamais le filtre permanent avec un filtre en papier, car le filtre risquerait sinon de déborder.
-
Page 33: Entretien Et Nettoyage De La Cafetière Électrique
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •... -
Page 34: Retraitement
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Caractéristiques techniques PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 N° de produit : 9600000340 9600000341 Capacité... -
Page 35: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos . -
Page 36: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad MC052, MC054 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. - Page 37 MC052, MC054 Indicaciones de seguridad • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Desconecte el aparato de la red –...
-
Page 38: Volumen De Entrega
Volumen de entrega MC052, MC054 Volumen de entrega N.º en fig. 1, Cantidad Denominación N.° de artículo página 3 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Juego de fijación 9103533015 Jarra de café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Instrucciones de montaje y de uso –... -
Page 39: Uso Adecuado
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Las cafeteras MC052 y MC054 son perfectas para su uso en vehículos y embarca-... -
Page 40: Colocación De La Cafetera
Colocación de la cafetera MC052, MC054 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 2, Denominación página 3 Recipiente del filtro con sistema antigoteo Depósito de agua con indicador de nivel de llenado Dispositivo para fijar la jarra de café... -
Page 41: Manejo De La Cafetera
MC052, MC054 Manejo de la cafetera Conexión de la cafetera 1. Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el sumi- nistro de energía existente. 2. Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC. NOTA También puede conectar la cafetera directamente a la batería. - Page 42 Manejo de la cafetera MC052, MC054 Preparar el café ¡ATENCIÓN! • Durante el proceso de ebullición, no retire la jarra más de 30 segundos ya que podría derramarse el líquido por el filtro. • No utilice nunca el filtro permanente junto con un filtro de papel, ya que podría derramarse el líquido por el filtro.
-
Page 43: Mantenimiento Y Limpieza De La Cafetera
Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •... -
Page 44: Gestión De Residuos
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Datos técnicos PerfectCoffee MC052 PerfectCoffee MC054 N.° de art.: 9600000340 9600000341... -
Page 45: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos . -
Page 46: Indicações De Segurança
Indicações de segurança MC052, MC054 NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Segurança geral AVISO! • Se o aparelho apresentar danos visíveis não o deve colocar em funcionamento. - Page 47 MC052, MC054 Indicações de segurança • Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. • Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. • Separe o aparelho da rede elétrica –...
-
Page 48: Material Fornecido
Material fornecido MC052, MC054 Material fornecido N.º na fig. 1, Quantidade Designação N.º de artigo página 3 Máquina de café 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixação 9103533015 Cafeteira 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Manual de montagem e operação –... -
Page 49: Utilização Adequada
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica As máquinas de café MC052 e MC054 foram especialmente concebidas para serem usadas em veículos e embarcações e são ligadas a uma fonte de alimentação... -
Page 50: Instalar Máquina De Café
Instalar máquina de café MC052, MC054 Elementos de comando A máquina de café possui os seguintes elementos de comando: N.º na fig. 2, Designação página 3 Suporte do filtro com proteção antigota Depósito de água com indicação do nível de enchimento Braçadeira para fixação da cafeteira Interruptor Lig/Deslig O LED acende quando a máquina está... -
Page 51: Operar A Máquina De Café
MC052, MC054 Operar a máquina de café Ligar a máquina de café 1. Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. 2. Ligue a ficha CC a uma tomada CC. OBSERVAÇÃO A máquina também pode ser ligada diretamente a uma bateria. Durante a montagem preste atenção ao seguinte: •... - Page 52 Operar a máquina de café MC052, MC054 Preparar o café PRECAUÇÃO! • Durante o processo de preparação nunca retire a cafeteira do aparelho durante mais de 30 segundos, pois pode dar-se o caso de o conteúdo do filtro transbordar. • Nunca utilize o filtro permanente juntamente com um filtro de papel, pois pode dar-se o caso de o conteúdo do filtro transbordar.
-
Page 53: Conservar E Limpar A Máquina De Café
Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •... -
Page 54: Eliminação
Eliminação MC052, MC054 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC054... -
Page 55: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli . -
Page 56: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza MC052, MC054 AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! • Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione. •... - Page 57 MC052, MC054 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! • Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può causare lesioni alle persone e danni materiali. • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. •...
-
Page 58: Dotazione
Dotazione MC052, MC054 • Non azionare il dispositivo con il coperchio aperto. Dotazione N. nella fig. 1, Quantità Denominazione N. articolo pagina 3 Macchina da caffè 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing Kit 9103533015 Bricco del caffè 9103533016 Filtro permanente 9103533017... -
Page 59: Conformità D'uso
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione tecnica Le macchine da caffè MC052 e MC054 sono essenzialmente pensate per l'uso su veicoli e barche e si collegano a una sorgente di tensione da 12 Vg (MC052) o 24 Vg (MC054), ad es. -
Page 60: Installazione Della Macchina Da Caffè
Installazione della macchina da caffè MC052, MC054 Elementi di comando La macchina da caffè dispone dei seguenti elementi di comando: N. nella fig. 2, Denominazione pagina 3 Portafiltro con protezione antigoccia Serbatoio dell'acqua con indicazione di livello Clip per il bloccaggio del bricco Interruttore On/Off Il LED è... -
Page 61: Utilizzo Della Macchina Da Caffè
MC052, MC054 Utilizzo della macchina da caffè Collegamento della macchina da caffè 1. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. 2. Collegare la spina CC a una presa CC. NOTA È anche possibile collegare la macchina da caffè direttamente alla batteria. - Page 62 Utilizzo della macchina da caffè MC052, MC054 Come si prepara il caffè ATTENZIONE! • Non estrarre il bricco durante la preparazione per più di 30 secondi, altrimenti può succedere che il filtro trabocchi. • Non utilizzare mai il filtro permanente insieme a un filtro di carta perché...
-
Page 63: Cura E Pulizia Della Macchina Da Caffè
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •... -
Page 64: Smaltimento
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 N. art.: 9600000340 9600000341 Capacità:... -
Page 65: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen . -
Page 66: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies MC052, MC054 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Als het apparaat zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. - Page 67 MC052, MC054 Veiligheidsinstructies • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Koppel het apparaat van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik –...
-
Page 68: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MC052, MC054 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Omschrijving Artikelnr. pagina 3 Koffiezet apparaat 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing kit 9103533015 Koffiekan 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing –... -
Page 69: Technische Beschrijving
• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving... -
Page 70: Koffiezetapparaat Opstellen
Koffiezetapparaat opstellen MC052, MC054 Bedieningselementen De koffiezetapparaten beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 2, Omschrijving pagina 3 Filterelement met druppelstop Waterreservoir met vulstandindicatie Klem voor het vastzetten van de koffiekan Aan/uit-schakelaar De led brandt als het koffiezetapparaat ingeschakeld is. Koffiekan met doseerscala Koffiezetapparaat opstellen WAARSCHUWING! -
Page 71: Koffiezetapparaat Bedienen
MC052, MC054 Koffiezetapparaat bedienen Koffiezetapparaat aansluiten 1. Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie- voorziening. 2. Sluit de DC-stekker op een DC-stopcontact aan. INSTRUCTIE U kunt het koffiezetapparaat ook direct op de accu aansluiten. Neem hierbij het volgende in acht: •... - Page 72 Koffiezetapparaat bedienen MC052, MC054 Koffiezetten VOORZICHTIG! • Verwijder de kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden van het apparaat, omdat anders het filter kan overlopen. • Gebruik het permanentfilter nooit in combinatie met een papierfilter, omdat het filter anders kan overlopen. LET OP! •...
-
Page 73: Koffiezetapparaat Onderhouden En Reinigen
Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •... -
Page 74: Afvoer
Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Artikelnr.: 9600000340 9600000341 Inhoud: 5 kopjes (à... -
Page 75: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer. -
Page 76: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger MC052, MC054 VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •... - Page 77 MC052, MC054 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! • Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader. • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. •...
-
Page 78: Leveringsomfang
Leveringsomfang MC052, MC054 Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Mængde Betegnelse Artikel-nr. side 3 Kaffemaskine 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande 9103533016 Permanent filter 9103533017 – Monterings- og betjenings- vejledning – – Fastgørelsesmateriale Tilbehør Betegnelse Artikel-nr. Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande... -
Page 79: Korrekt Brug
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinerne MC052 og MC054 er primært tænkt til anvendelse i køretøjer og på... -
Page 80: Opstilling Af Kaffemaskinen
Opstilling af kaffemaskinen MC052, MC054 Betjeningselementer Kaffemaskinen har følgende betjeningselementer: Nr. på fig. 2, Betegnelse side 3 Filterbeholder med drypsikring Vandbeholder med niveauvisning Klemmer til at fastgøre kaffekanden Til/fra-kontakt Lysdioden lyser, når kaffemaskinen er tilkoblet. Kaffekande med doseringsskala Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL! •... -
Page 81: Betjening Af Kaffemaskinen
MC052, MC054 Betjening af kaffemaskinen Tilslutning af kaffemaskinen 1. Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. 2. Tilslut DC-stikket til en DC-stikdåse. BEMÆRK Du kan også tilslutte kaffemaskinen direkte til batteriet. Overhold i den forbindelse følgende: • Tilslutningen skal være sikret med sin egen sikring på 20 A. •... - Page 82 Betjening af kaffemaskinen MC052, MC054 Sådan laves der kaffe FORSIGTIG! • Tag ikke kanden ud af apparatet i mere end 30 sekunder, mens du laver kaffe, da det ellers kan forekomme, at filteret løber over. • Anvend aldrig det permanente filter i forbindelse med et papirfilter, da det ellers kan forekomme, at filteret løber over.
-
Page 83: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kaffemaskinen
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •... -
Page 84: Tekniske Data
Tekniske data MC052, MC054 Tekniske data PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr.: 9600000340 9600000341 Påfyldningsvolumen: 5 kopper (125 ml pr. kop) Tilslutningsspænding: 12 Vg 24 Vg Effektforbrug: 170 W 300 W Tid til at lave kaffe (5 kopper): ca. 25 min ca. -
Page 85: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler . -
Page 86: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar MC052, MC054 OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas. •... - Page 87 MC052, MC054 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! • Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan leda till personskador eller skador på apparaten. • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
-
Page 88: Leveransomfattning
Leveransomfattning MC052, MC054 OBSERVERA! • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. • Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor. • Använd inte apparaten med öppet lock. Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beteckning Artikelnr sida 3 Kaffebryggare 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) -
Page 89: Teknisk Beskrivning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Kaffebryggarna MC052 och MC054 är framför allt framtagna för användning i fordon och båtar och ansluts till en 12 Vg-spänningskälla (MC052) eller en 24 Vg-... -
Page 90: Ställa Upp Kaffebryggare
Ställa upp kaffebryggare MC052, MC054 Reglage, detaljer Kaffebryggaren har följande komponenter: Nr på bild 2, Beteckning sida 3 Filterfäste med droppskydd Vattenbehållare med nivåindikator Klammer för att sätta fast kaffekannan På/Av-knapp Lysdioden lyser när kaffebryggaren är påslagen. Kaffebryggare med doseringsskala Ställa upp kaffebryggare VARNING! •... -
Page 91: Använda Kaffebryggaren
MC052, MC054 Använda kaffebryggaren Ansluta kaffebryggaren 1. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. 2. Anslut DC-kontakten till ett DC-uttag. ANVISNING Kaffebryggaren kan även anslutas direkt till batteriet. Observera följande: • Anslutningen måste säkras med minst en 20 A-säkring. •... - Page 92 Använda kaffebryggaren MC052, MC054 Brygga kaffe AKTA! • Avlägsna inte kannan från bryggaren längre än 30 sekunder vid bryggning eftersom filtret i riskerar att överfyllas. • Använd aldrig det permanenta filtret tillsammans med ett pappers- filter eftersom filtret då riskerar att överfyllas. OBSERVERA! •...
-
Page 93: Skötsel Och Rengöring Av Kaffebryggaren
Använd konventionellt avkalkningsmedel vid avkalkningen. Följ tillverkarens anvisningar. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. -
Page 94: Avfallshantering
MC052, MC054 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr: 9600000340 9600000341 Volym: 5 koppar (vardera 125 ml) Anslutningsspänning:... -
Page 95: Symbolforklaringer
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer . -
Page 96: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler MC052, MC054 PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •... - Page 97 MC052, MC054 Sikkerhetsregler PASS PÅ! • Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. Dette kan føre til personskader og materielle skader. • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. •...
-
Page 98: Leveringsomfang
Leveringsomfang MC052, MC054 Leveringsomfang Nr. i fig. 1, Antall Betegnelse Artikkelnr. side 3 Kaffemaskin 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Monteringssett 9103533015 Kaffekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Monterings- og bruks- anvisning – – Festemateriell Tilbehør Betegnelse Artikkelnr. Monteringssett 9103533015 Kaffekanne 9103533016... -
Page 99: Teknisk Beskrivelse
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinene MC052 og MC054 er først og fremst beregnet til bruk i kjøretøy og... -
Page 100: Oppstilling Av Kaffemaskinen
Oppstilling av kaffemaskinen MC052, MC054 Oppstilling av kaffemaskinen ADVARSEL! • Velg en plassering slik at de som sitter i kjøretøyet under ingen omstendigheter blir skadet. Ved montering av apparatet må du passe på at funksjonen til kollisjonsputene ikke blir hindret. •... -
Page 101: Betjening Av Kaffemaskinen
MC052, MC054 Betjening av kaffemaskinen Betjening av kaffemaskinen ADVARSEL! • Bruk ikke apparatet i fart, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. • Sikre kaffekannen under kjøring med klammer. Slik garanteres det at kaffekannen står sikkert. PASS PÅ! •... - Page 102 Betjening av kaffemaskinen MC052, MC054 Trakte kaffe FORSIKTIG! • Ikke ta kannen bort fra apparatet i mer enn 30 sekunder under traktingen fordi ellers kan filteret renne over. • Bruk aldri permanentfilteret i forbindelse med et papirfilter fordi det kan være at filteret da renner over. PASS PÅ! •...
-
Page 103: Stell Og Rengjøring Av Kaffemaskinen
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato,... -
Page 104: Deponering
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr.: 9600000340 9600000341 Fyllmengde: 5 kopper (hver på... -
Page 105: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .105 Turvallisuusohjeet . -
Page 106: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet MC052, MC054 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Älä koskaan lisää vettä kuumaan laitteeseen. Sammuta laite ja anna sen jäähtyä... - Page 107 MC052, MC054 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! • Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele. Tämä voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita. • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa –...
-
Page 108: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MC052, MC054 Toimituskokonaisuus Nro kuvassa kuva 1, Määrä Nimitys Tuotenro sivulla 3 Kahvinkeitin 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Korjaussarja 9103533015 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin 9103533017 – Asennus- ja käyttöohje – – Kiinnitysmateriaali Lisävarusteet Nimitys Tuotenro Korjaussarja 9103533015 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin... -
Page 109: Tekninen Kuvaus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Kahvinkeittimet MC052 ja MC054 ovat tarkoitettu ensisijaisesti käyttöön ajoneuvoissa ja veneissä, ja ne liitetään 12 Vg virtalähteeseen (MC052) tai 24 Vg... -
Page 110: Kahvinkeittimen Asentaminen
Kahvinkeittimen asentaminen MC052, MC054 Kahvinkeittimen asentaminen VAROITUS! • Valitse asennuspaikka siten, että autossa olevat henkilöt eivät missään tapauksessa voi loukkaantua. Huolehdi asennuksen yhteydessä siitä, että ilmatyynyjen toiminta ei esty. • Älä kiinnitä laitetta kohtiin, joihin autossa olevien ihmisten päät voivat osua. -
Page 111: Kahvinkeittimen Käyttö
MC052, MC054 Kahvinkeittimen käyttö Kahvinkeittimen käyttö VAROITUS! • Älä käytä laitetta ajoneuvon ollessa liikkeessä vaan ainoastaan ajoneuvon ollessa pysäköitynä. • Kiinnitä kahvikannu käytön aikana kiinnittimellä. Siten varmistat, että kannu pysyy paikallaan. HUOMAUTUS! • Kun käytät laitetta ajoneuvossa moottorin ollessa käynnissä, seuraa myös akun lataustilaa. -
Page 112: Kahvinkeittimen Hoito Ja Puhdistus
Käytä kalkinpoistossa kaupallisesti saatavaa kalkinpoistoainetta. Käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,... -
Page 113: 11 Hävittäminen
Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Tuotenro: 9600000340 9600000341 Täyttömäärä: 5 kuppia (á 125 ml) Liitäntäjännite:... -
Page 114: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........114 Указания... -
Page 115: Указания По Технике Безопасности
MC052, MC054 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения. - Page 116 Указания по технике безопасности MC052, MC054 • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • Отсоединяйте устройство от сети – перед каждой очисткой и уходом – после каждого использования –...
-
Page 117: Комплект Поставки
MC052, MC054 Комплект поставки Комплект поставки № на рис. 1, Кол-во Наименование Арт. № стр. 3 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В) 9600000341 (MC054, 24 В) Крепежный комплект 9103533015 Колба 9103533016 Постоянный фильтр 9103533017 – Руководство по эксплуатации и монтажу – –... -
Page 118: Использование По Назначению
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Кофеварки MC052 и MC054 предназначены в основном для применения... -
Page 119: Установка Кофеварки
MC052, MC054 Установка кофеварки Органы управления Кофеварка имеет следующие органы управления: № на рис. 2, Наименование стр. 3 Опора фильтра с защитным устройством Резервуар для воды с указателем уровня Зажим для фиксации колбы Выключатель Светодиод горит красным, если кофеварка включена. Колба... -
Page 120: Пользование Кофеваркой
Пользование кофеваркой MC052, MC054 Подключение кофеварки 1. Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. 2. Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока. УКАЗАНИЕ Вы можете также присоединить кофеварку непосредственно к аккумуляторной батарее. При этом соблюдайте следующие указания: •... - Page 121 MC052, MC054 Пользование кофеваркой Варка кофе ОСТОРОЖНО! • Во время варки не вынимайте колбу из прибора дольше, чем на 30 секунд, иначе из фильтра может перелиться вода. • Ни в коем случае не используйте постоянный фильтр вместе с бумажным фильтром, иначе из фильтра может перелиться вода. ВНИМАНИЕ! •...
-
Page 122: Уход И Очистка Кофеварки
Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки,... -
Page 123: Утилизация
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические данные PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Арт. №: 9600000340 9600000341 Емкость: 5 чашек... -
Page 124: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli MC052, MC054 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk- cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się... -
Page 125: Wskazówki Bezpieczeństwa
MC052, MC054 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! • Nie uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia. •... - Page 126 Wskazówki bezpieczeństwa MC052, MC054 UWAGA! • Nie używać osprzętu niezalecanego przez producenta. Może to spowodować obrażenia ciała i szkody materialne. • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.
-
Page 127: Zestawie
MC052, MC054 W zestawie UWAGA! • Urządzenie i przewody należy chronić przed gorącem i wilgocią. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych płynach. • Nie używać urządzenia z otwartą pokrywką. W zestawie Nr na rys. 1, Ilość Nazwa Nr produktu strona 3... -
Page 128: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Ekspresy do kawy MC052 i MC054 są przede wszystkim przeznaczone do używania w ciężarówkach i na łodziach, można je podłączać... -
Page 129: Ustawianie Ekspresu Do Kawy
MC052, MC054 Ustawianie ekspresu do kawy Elementy obsługowe Ekspres do kawy jest wyposażony w następujące elementy służące do obsługi: Nr na rys. 2, Nazwa strona 3 Uchwyt filtra z zabezpieczeniem przed kapaniem Zbiornik wody ze wskaźnikiem poziomu Uchwyty do unieruchamiania dzbanka do kawy Włącznik/Wyłącznik Dioda LED świeci się... -
Page 130: Obsługa Ekspresu Do Kawy
Obsługa ekspresu do kawy MC052, MC054 Podłączanie ekspresu 1. Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. 2. Włożyć wtyczkę prądu stałego do gniazda prądu stałego. WSKAZÓWKA Ekspres do kawy można również podłączyć bezpośrednio do akumulatora. Należy stosować... - Page 131 MC052, MC054 Obsługa ekspresu do kawy Parzenie kawy OSTROŻNIE! • Podczas parzenia nie wyjmować dzbanka z ekspresu na dłużej niż 30 sekund, gdyż w przeciwnym razie może dojść do przelania się filtra. • Nie używać filtra stałego razem z filtrem papierowym, gdyż w przeciwnym razie może dojść...
-
Page 132: Czyszczenie Ekspresu Do Kawy
Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu,... -
Page 133: Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Nr art.: 9600000340 9600000341 Pojemność: 5 filiżanek (po 125 ml) -
Page 134: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov . -
Page 135: Bezpečnostné Pokyny
MC052, MC054 Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnosť VÝSTRAHA! • Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky. •... - Page 136 Bezpečnostné pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám. • Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. • Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel. •...
-
Page 137: Obsah Dodávky
MC052, MC054 Obsah dodávky Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množstvo Označenie Č. výrobku strane 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upevňovacia sada 9103533015 Kanvica na kávu 9103533016 Permanentný filter 9103533017 – Návod na montáž a obsluhu –... -
Page 138: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický popis Kávovary MC052 a MC054 sú prioritne určené na používanie vo vozidlách ana člnoch a pripájajú... -
Page 139: Inštalácia Kávovaru
MC052, MC054 Inštalácia kávovaru Ovládacie prvky Kávovar má nasledovné ovládacie prvky: Č. na obr. 2, Označenie strane 3 Držiak filtra s ochranou proti odkvapkávaniu Nádržka na vodu s označením hladiny Spony pre aretáciu kanvice na kávu Vypínač Po zapnutí kávovaru sa rozsvieti LED. Kanvica na kávu s dávkovacou stupnicou Inštalácia kávovaru VÝSTRAHA! -
Page 140: Obsluha Kávovaru
Obsluha kávovaru MC052, MC054 Pripojenie kávovaru 1. Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. 2. Pripojte DC zástrčku do DC zásuvky. POZNÁMKA Kávovar môžete pripojiť aj priamo na batériu. Dbajte pritom na nasledovné: • Pripojenie musí byť zaistené vhodnou poistkou, minimálne 20 A. •... - Page 141 MC052, MC054 Obsluha kávovaru Príprava kávy UPOZORNENIE! • Počas procesu parenia nevyberajte kanvicu z prístroja na dlhšiu dobu ako na 30 sekúnd, pretože inak sa môže stať, že cez filter pre- tečie voda. • Nikdy nepoužite permanentný filter v kombinácii s papierovým filtrom, pretože inak sa môže stať, že cez filter pretečie voda.
-
Page 142: Ošetrovanie A Čistenie Kávovaru
Používajte ich podľa údajov výrobcu. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť... -
Page 143: Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Č. výrobku: 9600000340 9600000341 Objem náplne: 5 šálok (každá... -
Page 144: Vysvětleni Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah Vysvětleni symbolů... -
Page 145: Bezpečnostní Pokyny
MC052, MC054 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat. •... - Page 146 Bezpečnostní pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem. Může dojít k úrazům a poškození materiálu. • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. •...
-
Page 147: Rozsah Dodávky
MC052, MC054 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Č. na obr. 1, Množství Název Č. výrobku strana 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upínací sada 9103533015 Konvice na kávu 9103533016 Permenentní filtr 9103533017 – Návod k montáži a obsluze –... -
Page 148: Použití V Souladu S Určením
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Kávovary MC052 a MC054 jsou určeny především k použití v automobilech a lodích a jsou připojeny ke zdroji napětí... -
Page 149: Umístění Kávovaru
MC052, MC054 Umístění kávovaru Ovládací prvky Kávovar je vybaven následujícími ovládacími prvky: Č. na obr. 2, Název strana 3 Držák filtru s ochranou proti odkapávání Nádržka na vodu s ukazatelem hladiny Svorka k uchycení konvice na kávu Vypínač Po zapnutí kávovaru se rozsvítí LED. Konvice na kávu se stupnicí... -
Page 150: Obsluha Kávovaru
Obsluha kávovaru MC052, MC054 Připojení kávovaru 1. Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. 2. Zapojte zástrčku DC do zásuvky DC. POZNÁMKA Kávovar můžete připojit také přímo k baterii. Dodržujte přitom následující pokyny: • Přípojka musí být zajištěna vhodnou pojistkou o hodnotě 20 A. •... - Page 151 MC052, MC054 Obsluha kávovaru Příprava kávy UPOZORNĚNÍ! • Během přípravy nápoje nevytahujte konvici z přístroje na dobu delší než 30 vteřin, v opačném případě může dojít k přetečení filtru. • Nikdy nepoužívejte permanentní filtr spolu s papírovým filtrem, v opačném případě může dojít k přetečení filtru. POZOR! •...
-
Page 152: Čištění A Péče O Kávovar
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení,... -
Page 153: Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Výr. č.: 9600000340 9600000341 Množství... -
Page 154: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........154 Biztonsági tudnivalók . -
Page 155: Biztonsági Tudnivalók
MC052, MC054 Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni. •... - Page 156 Biztonsági tudnivalók MC052, MC054 FIGYELEM! • Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat. • Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
-
Page 157: Csomag Tartalma
MC052, MC054 A csomag tartalma FIGYELEM! • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. • Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a készüléket. • Ne üzemeltesse a készüléket nyitott fedéllel. A csomag tartalma Szám Mennyi- (1. -
Page 158: Rendeltetésszerű Használat
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás Az MC052 és MC054 kávéfőző gépet elsősorban járművekben és hajókon való... -
Page 159: Kávéfőző Gép Felállítása
MC052, MC054 A kávéfőző gép felállítása Kezelőelemek A kávéfőző gép a következő kezelőelemekkel rendelkezik: Szám (2. ábra, Megnevezés 3. oldal) Szűrőtartó cseppenésvédővel Víztartály szintjelzővel Szorítókapocs a kávéskanna rögzítéséhez Be- / kikapcsoló Ha a kávéfőző gép be van kapcsolva, akkor a LED világít. Kávéskanna adagolóskálával A kávéfőző... -
Page 160: Kávéfőző Gép Kezelése
A kávéfőző gép kezelése MC052, MC054 A kávéfőző gép csatlakoztatása 1. Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energia- ellátással. 2. Csatlakoztassa a DC csatlakozót egy DC aljzathoz. MEGJEGYZÉS A kávéfőző gépet közvetlenül az akkumulátorhoz is csatlakoztathatja. Ennek során vegye figyelembe, hogy: •... - Page 161 MC052, MC054 A kávéfőző gép kezelése Kávé lefőzése VIGYÁZAT! • A kannát lefőzés közben csak legfeljebb 30 másodpercre szabad levenni a készülékről, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat. • Az állandó szűrőt nem szabad papírszűrővel együtt használni, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat. FIGYELEM! •...
-
Page 162: Kávéfőző Gép Ápolása És Tisztítása
A gyártó utasításait szerint használja a vízkőmentesítőt. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:... -
Page 163: Ártalmatlanítás
➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Cikkszám: 9600000340 9600000341 Töltőtömeg: 5 csésze (egyenként 125 ml) -
Page 164: Sembollerin Açıklanması
ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncel- lemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız dometic.com. İçindekiler Sembollerin açıklanması... -
Page 165: Güvenlik Uyarıları
MC052, MC054 Güvenlik uyarıları İKAZ! Dikkat edilmediğinde, maddi hasarlara neden olabilen bir durumla ilgili uyarı. Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler. Güvenlik uyarıları Genel Güvenlik UYARI! • Cihaz üzerinde hasar görünüyorsa, devreye alınmamalıdır. • Hiçbir zaman sıcak cihaza su doldurmayın. Cihazı kapatın ve yaklaşık olarak 10 dakika soğumasını... - Page 166 Güvenlik uyarıları MC052, MC054 İKAZ! • Üretici tarafından tavsiye edilmemiş olan aksesuarlar kullanmayın. Bu yaralanmalara ve maddi hasarlara neden olabilir. • Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin bilgileri ile karşılaştırın. • Fişi prizden çekerken asla bağlantı kablosundan tutarak çekmeyin. •...
-
Page 167: Teslimat İçeriği
MC052, MC054 Teslimat İçeriği İKAZ! • Cihazı ve kabloları ısıya ve neme karşı koruyun. • Cihazı hiçbir zaman suya veya farklı sıvılara daldırmayın. • Cihazı kapağı açık durumdayken çalıştırmayın. Teslimat İçeriği şekil 1, Miktar Adı Parça No. sayfa 3 Kahve Makinesi 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Sabitleme seti... -
Page 168: Teknik Açıklama
• Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Teknik Açıklama Kahve makineleri MC052 ve MC054 öncelikli olarak araç ve teknelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bir 12 Vg gerilim kaynağına (MC052) veya bir 24 Vg gerilim... -
Page 169: Kahve Makinesi Kurulumu
MC052, MC054 Kahve makinesi kurulumu Kullanma elemanları Kahve makinesi aşağıdaki bileşenlere sahiptir: şekil 2, Adı sayfa 3 Damlama korumalı filtre tutucusu Doluluk göstergeli su tankı Kahve demliğinin sabitlenmesi için pens Açma/kapama şalteri Kahve makinesi açık durumda olduğunda LED yanar. Dozaj çizelgesi olan kahve demliği Kahve makinesi kurulumu UYARI! •... -
Page 170: Kahve Makinesinin Kullanımı
Kahve makinesinin kullanımı MC052, MC054 Kahve makinesi bağlantısı 1. Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin bilgileri ile karşılaştırın. 2. DC fişi bir DC prize takın. Kahve makinesini doğrudan aküye de bağlayabilirsiniz. Bunu yaparken şu hususlara dikkat edin: • Bağlantının kendisine ait bir 20 A sigorta ile emniyete alınmış olması gerekir. - Page 171 MC052, MC054 Kahve makinesinin kullanımı Kahve demleme DİKKAT! • Demleme işlemi sırasında demliği 30 saniyeden daha uzun bir süre boyunca makineden çıkarmayın, aksi halde filtre içerisindeki su taşa- bilir. • Sabit filtreyi hiçbir zaman bir kağıt filtre ile bağlantılı olarak kullanma- yın, aksi halde filtre taşabilir.
-
Page 172: Kahve Makinesinin Bakımı Ve Temizliği
Bunları üreticisinin talimatlarına göre uygulayın. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Bu ürün bozulduğunda, üreticinin ülkenizdeki temsilciliğine (dometic.com/dealer) veya uzman satıcınıza başvurunuz. Onarım ya da garanti işlemlerinin yapılabilmesi için birlikte gönderilmesi gereken belgeler: • satın alma tarihini gösteren faturanın bir kopyası, •... -
Page 173: Teknik Bilgiler
MC052, MC054 Teknik bilgiler Teknik bilgiler PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Parça No.: 9600000340 9600000341 Dolum miktarı: 5 fincan (her biri 125 ml) Bağlantı gerilimi: 12 Vg 24 Vg Güç girişi: 170 W 300 W Demleme süresi (5 fincan): yakl. 25 dakika yakl. - Page 176 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...