Berner BTMS 305 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Berner Manuals
  4. Saw
  5. BTMS 305
  6. Manual

Berner BTMS 305 Manual

Circular hand saw
Hide thumbs
Table of Contents
  • Tekniske Data
  • EF-Overensstemmelseserklæring
  • Valgfrit Tilbehør
  • Allgemeine Sicherheitsregeln
  • Überprüfen der Lieferung
  • Elektrische Sicherheit
  • Technical Data
  • Defi Nitions: Safety Guidelines
  • Ec Declaration of Conformity
  • Safety Instructions
  • General Safety Rules
  • Residual Risks
  • Markings on Tool
  • Package Contents
  • Electrical Safety
  • Basic Saw Cuts
  • Prior to Operation
  • Optional Accessories
  • Protecting the Environment
  • Características Técnicas
  • Declaración de Conformidad Ce
  • Instrucciones de Seguridad
  • Normas Generales de Seguridad
  • Riesgos Remanentes
  • Seguridad Eléctrica
  • Instrucciones de Uso
  • Accesorios Opcionales
  • Protección del Medio Ambiente
  • Caractéristiques Techniques
  • Consignes de Sécurité
  • Instructions Générales de Sécurité
  • Risques Résiduels
  • Contenu de L'emballage
  • Sécurité Électrique
  • Utilisation D'une Rallonge
  • Instructions D'utilisation
  • Accessoires en Option
  • Respect de L'environnement
  • Dati Tecnici
  • Norme Generali DI Sicurezza
  • Regole Generali Per la Sicurezza
  • Rischi Residui
  • Contenuto Dell'imballo
  • Sicurezza Elettrica
  • Apertura Dell'imballaggio
  • Prima DI Cominciare
  • Istruzioni Per L'uso
  • Accessori Opzionali
  • Protezione Dell'ambiente
  • Technische Gegevens
  • Eg-Verklaring Van Overeenstemming
  • Algemene Veiligheidsregels
  • Overige Gevaren
  • Inhoud Van de Verpakking
  • Voor Ingebruikneming
  • Optionele Accessoires
  • EU-Samsvarserklæring
  • Generelle Sikkerhetsregler
  • Elektrisk Sikkerhet
  • Instruksjoner for Bruk
  • Dados Técnicos
  • Instruções de Segurança
  • Regras Gerais de Segurança
  • Riscos Residuais
  • Verifi Cação Do Conteúdo da Embalagem
  • Segurança Eléctrica
  • Instruções de Utilização
  • Acessórios Opcionais
  • Onneksi Olkoon
  • Tekniset Tiedot
  • Yleiset Turvallisuusohjeet
  • Tekniska Data
  • Allmänna Säkerhetsföreskrifter
  • Övriga Risker
  • Före Användning
  • Valfria Tillbehör
  • Genel Güvenlik Kuralları
  • Çalıştırmadan Önce
  • KullanıM Talimatları
  • Opsiyonel Aksesuarlar
  • Çevrenin Korunması
  • Οδηγίες Ασφάλειας
  • Οδηγίες Χρήσης

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 29

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Manual
Instrucciones de manejo
Notice d'Utilisation
Manuale d'Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instruções
Käyttöohje
Bruksanvisning
Handkreissäge
Kullanõm Kõlavuzu
Rundsav
εγχειρίδιο
Circular Hand Saw
Sierra circular de mano
Scie circulaire manuelle
Sega manuale circolare
Handcirkelzaag
Håndsirkelsag
Serra manual circular
Käsikäyttöinen pyörösaha
Cirkelhandsåg
Dairesel El Tipi Testere
Δισκοπρίονο χειρός
243306
27511_Berners Manual.indd 1
08/07/2015 14:32

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BTMS 305 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Berner BTMS 305

Summary of Contents for Berner BTMS 305

  • Page 1 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Manual Instrucciones de manejo Notice d’Utilisation Manuale d’Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Käyttöohje Bruksanvisning Handkreissäge Kullanõm Kõlavuzu Rundsav εγχειρίδιο Circular Hand Saw Sierra circular de mano Scie circulaire manuelle Sega manuale circolare Handcirkelzaag Håndsirkelsag Serra manual circular Käsikäyttöinen pyörösaha Cirkelhandsåg Dairesel El Tipi Testere...
  • Page 2 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) Copyright Berner 27511_Berners Manual.indd 2 08/07/2015 14:32...
  • Page 3 Figure 1 Figure 2 27511_Berners Manual.indd Sec1:1 08/07/2015 14:32...
  • Page 4 Figure 3 Figure 5A Figure 5B Figure 6A Figure 6B Figure 6C Figure 7A 27511_Berners Manual.indd Sec1:2 08/07/2015 14:32...
  • Page 5 Figure 7B Figure 7C Figure 7D Figure 8A Figure 8B Figure 9A Figure 9C Figure 9B a4 a6 27511_Berners Manual.indd Sec1:3 08/07/2015 14:32...
  • Page 6 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16A 27511_Berners Manual.indd Sec1:4 08/07/2015 14:32...
  • Page 7 Figure 16B Figure 16C Figure 16D Figure 16E Figure 16F Figure 17A Figure 17B Figure 18 27511_Berners Manual.indd Sec1:5 08/07/2015 14:32...

  • Page 8: Tekniske Data

    Du har valgt et BERNER værktøj. Mange års erfaring, ihærdig værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af produktudvikling og innovation gør BERNER til en af de mest pålidelige arbejdsmønstre. partnere for professionelle brugere.
  • Page 9 DANSK Sikkerhedsanvisninger 15. Frakobl værktøjer. Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af tilbehør, ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der tages som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko strømforsyningen.
  • Page 10 Reparationer må kun udføres af producenten eller en autoriseret – støvekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end 20 m/s. BERNER reparatør. • Sørg for at alle klinger og flanger er rene, og at indskæringssiderne på...
  • Page 11 DANSK Anden fare Beskrivelse (fi g. 1–4) Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save: ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. - skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele. FIG.
  • Page 12 ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret Dit BERNER-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med og sikkert før et snit, kan komme ud af balance, efter snittet EN 61029, og derfor er en jordledning ikke påkrævet.
  • Page 13 DANSK 6. Installér savklingen (f) på ansats (pp) leveret på den indvendige 4. Anbring en firkant (rr) imod venstre side på anslaget og klingen (f) dornkrave (qq), og sørg for, at tænderne på den nederste kant af ADVARSEL: Berør ikke savklingens spidser med firkanten. klingen vender imod bagsiden af saven (væk fra brugeren).
  • Page 14 • Ved skæring af ikke jernholdige materialer, anvend altid en passende i den højeste position. BERNER savklinge med en skærvinkel på -5°. Sørg for at materialet sidder godt fast ved hjælp af en skruetvinge. • Tryk på hovedlåsens udløsergreb vil låse savhovedet op. Når savhovedet fl...
  • Page 15 3. Sørg altid for at geringsgrebet er korrekt låst før skæring. VEDLIGEHOLDELSE 4. Fortsæt som for lige tværsnit. BERNER elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal ADVARSEL: Ved geringskæring af den ene ende af et stykke vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af, at værktøjet træ...

  • Page 16: Valgfrit Tilbehør

    ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed de instruktioner, der findes i afsnittet Ændring af savklingen. Fjern de af BERNER, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det fastklemte dele og genmontér savklingen. være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør...
  • Page 17 Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit BERNER produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
  • Page 18 Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit Sie haben sich für ein Werkzeug von Berner entschieden, das die lange es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Berner-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte...

  • Page 19: Allgemeine Sicherheitsregeln

    DEUTSCH 13. Achten Sie auf einen sicheren Stand. WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen Gleichgewicht zu halten. befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag 14.
  • Page 20 DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tisch-, Kapp- • Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert, schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der und Gehrungssägen Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, • Diese Maschine ist mit einer speziell konfigurierten Netzleitung (Typ M) dass sich das Sägeblatt frei dreht.

  • Page 21: Überprüfen Der Lieferung

    Tauschen Sie die LED Arbeitsleuchte nicht gegen einen anderen 1 T30 Sternschlüssel* Typ aus. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder von einer 1 T40 Sternschlüssel* autorisierten BERNER Reparaturwerkstatt durchgeführt werden. 1 Schraubstock Restrisiken 1 Betriebsanleitung Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind: * Am Sägetisch montiert...

  • Page 22: Elektrische Sicherheit

    Anbringen des oberen Sägeblattschutzes entspricht. (Abb. 5A, 5B) Ihr BERNER-Gerät ist gemäß EN 61029 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden. Der obere Sägeblattschutz (y) ist so konstruiert, dass er schnell und einfach am Spaltkeil (x) angebracht werden kann, sobald die Maschine für den Tischkreissägebetrieb eingerichtet wurde.
  • Page 23 DEUTSCH WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor HINWEIS: Die Sägeblattschraube besitzt ein Linksgewinde, drehen Sie daher zum Lösen im Uhrzeigersinn. einem Schnitt symmetrisch und sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei unsymmetrischer Belastung kann 3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los, um das System zu lösen. die Säge oder alles, worauf die Säge befestigt ist, kippen, z.B.
  • Page 24 DEUTSCH Einstellungen für den Tischkreissägebetrieb 6. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: – Lösen Sie die Schrauben der Gehrungsskala (ss) und bewegen Sie WECHSEL VOM GEHRUNGSSÄGEBETRIEB ZUM TISCHKREISSÄGEBETRIEB (ABB. 1, 2) die Skala/Gehrungsarmgruppe nach links oder rechts, bis sich das 1.
  • Page 25 • Verwenden Sie beim Schneiden von Nicht-Eisenmaterialien stets Band und entfernen Sie es nach dem Sägen sorgfältig. ein geeignetes Berner Sägeblatt mit einem Spanwinkel von -5°. Vergewissern Sie sich, dass das Material mit einer Zwinge in seiner SÄGEN IM GEHRUNGSSÄGEBETRIEB Lage gesichert ist.
  • Page 26 Position von maximal 50˚ nach rechts oder links eingestellt ist. 1. Lösen Sie die Feststellknöpfe (bb, e) und bewegen Sie den Sägetisch in Ihr BERNER-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei seine höchste Position. Arretieren Sie beide Knöpfe. möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige...
  • Page 27 8. Bringen Sie die Arbeitsleuchte wieder an, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Wenn Sie Ihr Berner Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.
  • Page 28 Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. Berner betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten Berner-Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird.

  • Page 29: Technical Data

    Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and You have chosen a Berner tool. Years of experience, thorough product the accessories, keep the hands warm, organisation of work development and innovation make Berner one of the most reliable partners patterns.

  • Page 30: Safety Instructions

    ENGLISH Safety Instructions 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are WARNING! When using electric tools basic safety precautions removed from the tool before operating the tool. should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following.

  • Page 31: Residual Risks

    Do not replace the worklight LED with a different type. Repairs shall • Connect the saw to a dust extraction device when sawing wood. only be made by the manufacturer or authorised Berner repair agent. Always consider factors influencing exposure of dust such as: Residual Risks –...

  • Page 32: Package Contents

    Saw blade that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. g. Movable lower blade guard Your Berner tool is double insulated in accordance with h. Fence, right-hand side EN 61029; therefore no earth wire is required.
  • Page 33 The plug should be fitted by a competent person. If you are in doubt, An unbalanced load may tip the saw or anything the saw is contact an authorised Berner repair agent or a qualified electrician. attached to, such as a table or workbench. When making a cut...
  • Page 34 ENGLISH of the blade are pointing toward the back of the saw (away from the 4. Place a square (rr) against the left side of the fence and blade (f). operator). WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with the 7.

  • Page 35: Basic Saw Cuts

    Do not use any abrasive discs! It is dangerous to operate without guarding. Guards must be in position • When cutting non-ferrous materials, always use a suitable Berner saw when sawing. blade with a rake angle of -5°. Make sure to secure the material in General Handling position using a material clamp.
  • Page 36 MAINTENANCE right mitre, off-cut to the left. Your Berner power tool has been designed to operate over a long Bevel Cuts (fig. 1, 7D, 13) period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory Bevel angles can be set from 45˚...

  • Page 37: Optional Accessories

    • Dust build-up can block the worklight and prevent it from accurately indicating the line of cut. Should you find one day that your Berner product needs replacement, or if it To Remove Worklight is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
  • Page 38 If, despite this fact, there are any defects, please send the item directly to our Client Services Headquarters of the firm Berner. The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase, which must be proved by the original of the purchase document.

  • Page 39: Características Técnicas

    Berner en un socio muy fiable para el apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando usuario profesional.

  • Page 40: Instrucciones De Seguridad

    ESPAÑOL Instrucciones de seguridad 14. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para un mejor ¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de reemplazo de piezas.
  • Page 41 ESPAÑOL • Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual de • Mantenga la cuchilla de la sierra afilada y correctamente fijada. instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede provocar • Compruebe que a velocidad indicada en la cuchilla de la sierra sea daños.

  • Page 42: Riesgos Remanentes

    * Ensamblado con sierra de mesa reparaciones tan sólo deben ser realizadas por el fabricante o por un • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún agente de reparaciones habilitado por Berner. daño durante el transporte. Riesgos remanentes •...

  • Page 43: Seguridad Eléctrica

    5. No apriete demasiado. El protector de la cuchilla superior debe poder Su herramienta Berner tiene doble aislamiento conforme a la bajarse fácilmente sobre el protector. norma EN 61029, por lo que no se requiere conexión a tierra.
  • Page 44 ESPAÑOL 2. Mueva el brazo de la ingletadora hasta que la presilla se ubique en la ¡ADVERTENCIA! Compruebe que la cuchilla de la sierra se posición de ingletadora con ángulo 0º. No apriete la tuerca. vuelva a colocar en su sitio indicado exclusivamente. Utilice 3.

  • Page 45: Instrucciones De Uso

    • Cuando corte materiales no férricos, utilice siempre una cuchilla de se alcance la posición correcta. sierra adecuada de Berner con un ángulo de corte de -5°. Compruebe que fija el material en su posición adecuada, utilizando una fijación 5. Vuelva a apretar los dos tornillos (yy) firmemente.
  • Page 46 ESPAÑOL Encender y apagar (fi g. 1) 1. Afloje las tuercas de bloqueo (bb, e) y mueva la mesa superior hacia su posición superior. Bloquee ambas tuercas. El interruptor de encendido/apagado (a) incorpora una función de 2. Afloje el perno de ingletes (m) y pulse el pestillo de ingletes (n) para desconexión por falta de corriente: si la alimentación eléctrica se corta por liberar el brazo de ingletes (l).
  • Page 47 3. Desconecte el cable (a11) de la luz de trabajo. Su herramienta Berner ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. Un funcionamiento continuo 4. Retire los tornillos (a12) utilizando la llave estrellada T30.

  • Page 48: Accesorios Opcionales

    Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto Berner, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo.

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles Vous avez choisi un outil Berner. Depuis de nombreuses années, Berner que : maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs température des mains élevée, organisation du travail.

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS Consignes de sécurité 14. Entretenez vos outils avec soin. Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, des performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées de lubrification et de remplacement des accessoires.
  • Page 51 FRANÇAIS • Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de • Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle scie ou le matériel rugueux. indiquée. • Avant l'utilisation, assurez-vous que la lame est correctement fixée. •...

  • Page 52: Risques Résiduels

    1 Notice d’instructions réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un * Assemblé avec la scie de table réparateur agréé Berner. • Vérifier si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de Risques résiduels dommages dus au transport.

  • Page 53: Sécurité Électrique

    2. Tenir le carter de protection à l'horizontale et aligner la fente à l'arrière Votre outil Berner à double isolation est conforme à la norme du carter de protection avec le refendeur. EN 61029 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.
  • Page 54 FRANÇAIS des accessoires, avant de régler ou de changer la – Tout en tenant la table de l'établi de sciage, relâchez la pression vers le bas et laissez la tête de scie monter jusqu'à la hauteur maximum. configuration ou lors du marquage de repères. Assurez- vous que l'interrupteur est en position d'arrêt.

  • Page 55: Instructions D'utilisation

    • Pour couper des métaux non ferreux, utilisez toujours une lame de scie Berner appropriée avec un angle de coupe de 5°. Assurez-vous que le 3. Desserrez les 2 vis (yy) avec la clé en étoile T40 pour permettre au matériau est bien fixé...
  • Page 56 FRANÇAIS Mise en marche et arrêt (fi g. 1) 2. Desserrez le bouton d'onglet (m) et enfoncez le verrou d'onglet (n) pour libérer le bras d'onglet (l). L'interrupteur marche/arrêt (a) intègre une de fonction de coupe-circuit en 3. Engagez le verrou d'onglet sur la position 0˚ et serrez le bouton cas de chute de tension : pour le cas où...

  • Page 57: Accessoires En Option

    2. Tournez le manchon noir (a10) d'un quart de tour vers la gauche pour le ENTRETIEN démonter. Votre outil électrique Berner a été conçu pour durer longtemps avec un 3. Débranchez le fil (a11) de la lampe. minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues 4.

  • Page 58: Respect De L'environnement

    Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit Berner doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective.

  • Page 59: Dati Tecnici

    (incertezza pressione sonora) dB(A) BTMTS 305 (potenza sonora) dB(A) Berner dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: (incertezza potenza sonora) dB(A) 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11. Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/CE.

  • Page 60: Norme Generali Di Sicurezza

    ITALIANO Norme generali di sicurezza 13. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre 14. Mantenere gli utensili con cura. i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più...
  • Page 61 ITALIANO • Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio. – accertarsi che l'estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini siano L'uso non corretto di un accessorio può causare danni. regolati correttamente; • Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. –...

  • Page 62: Rischi Residui

    Non sostituire il LED della luce con uno di tipo diverso. Le riparazioni * Pezzo montato sulla troncatrice da banco devono essere effettuate esclusivamente dal fabbricante o da un agente di riparazione autorizzato Berner. • Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

  • Page 63: Sicurezza Elettrica

    ITALIANO hh. Chiave a stella T40 1 Chiave a stella T40 (hh) ii. Codice data • Riporre correttamente gli utensili dopo ogni utilizzo per operazioni di montaggio o regolazione. FIG 3 Montaggio su banco (fi g. 1) jj. Leva di bloccaggio inclinazione •...
  • Page 64 ITALIANO bloccaggio sia completamente inserita nella base della troncatrice. Se la 1. Allentare la vite di blocco dell'alberino (nn) del collare dell'albero esterno scanalatura è visibile, il morsetto non sarà fermo. (oo) e ruotare la lama (f) di un quarto di giro. 2.

  • Page 65: Prima Di Cominciare

    • Durante il taglio dei materiali non ferrosi, utilizzare sempre una lama raggiungere la posizione corretta. Berner adatta con un angolo di spoglia di -5°. Assicurarsi di fissare il materiale in posizione utilizzando un apposito morsetto. 5. Serrare di nuovo saldamente le due viti (yy).

  • Page 66: Istruzioni Per L'uso

    ITALIANO • Quando si effettua il taglio del legno e dei prodotti in legno, collegare • Non tentare di impedire il ritorno del paralama inferiore alla posizione di riposo una volta ultimata l'operazione di taglio. sempre un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformità...
  • Page 67 ITALIANO Gli angoli inclinati si possono impostare da 45° a sinistra a 0° a destra e Questo elettroutensile Berner è stato progettato per funzionare a lungo con possono essere effettuati posizionando il braccio per taglio obliquo tra zero e una minima manutenzione. L’uso prolungato in buone condizioni dipende 50°...

  • Page 68: Accessori Opzionali

    Berner offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente.

  • Page 69: Technische Gegevens

    Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 61029-1, EN 61029-2-11: Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG en 2011/65/EU. Vibratie-emissiewaarde ah Neem voor meer informatie contact op met Berner via het volgende adres of ah = m/s² kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

  • Page 70: Algemene Veiligheidsregels

    NEDERLANDS Veiligheidsinstructies 14. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere WAARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van elektrisch prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan hulpstukken.
  • Page 71 Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt vermeld, ten Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of een minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag wordt vermeld. erkende Berner-reparateur. 27511_Berners Manual.indd Sec1:69 08/07/2015 14:32...

  • Page 72: Overige Gevaren

    NEDERLANDS Overige gevaren • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines: • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de – verwonding door het aanraken van roterende delen machine gaat werken.
  • Page 73 Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd, speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de Berner servicedienst. zoals een tafel of een werkbank, doen kantelen. Ondersteun,...
  • Page 74 NEDERLANDS 2. Zwaai de verstekarm tot de vergrendeling zich in de verstekpositie voor WAARSCHUWING: Controleer na het bevestigen of de zaagsnede op 0° bevindt. Zet de knop niet vast. terugplaatsen van het blad dat het blad volledig is bedekt door de beschermkap.

  • Page 75: Voor Ingebruikneming

    • Wanneer u non-ferro-materialen zaagt, gebruik dan altijd een geschikt spouwmes omhoog en omlaag kan bewegen. Berner-zaagblad met een spaanhoek van -5°. Het is belangrijk dat u het materiaal op zijn plaats vastzet met een materiaalklem. 4. Schuif het spouwmes (x) omhoog of omlaag tot in de juiste positie.
  • Page 76 NEDERLANDS In- en uitschakelen (afb. 1) 2. Maak de verstekknop (m) los en druk de verstekgrendel (n) in zodat de verstekarm (l) loskomt. De aan/uit-schakelaar (a) heeft een ingebouwde nulspanningsfunctie: 3. Zet de verstekvergrendeling vast in de stand 0˚ en zet de verstekknop wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld, dan moet de vast.
  • Page 77 2. Demonteer de zwarte kraag (a10) door deze een 1/4 slag naar links te ONDERHOUD draaien. Uw elektrisch gereedschap van BERNER is ontworpen om gedurende een 3. Maak de draad (a11) naar het werklicht los. lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een permanente 4.

  • Page 78: Optionele Accessoires

    U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke Berner kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende Berner reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.Berner-Group.com.

  • Page 79: Eu-Samsvarserklæring

    Holde ved like verktøy o Du har valgt et Berner verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster. fornyelse gjør BERNER til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle Sikring: brukere.

  • Page 80: Generelle Sikkerhetsregler

    NORSK Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Vær sikker på at verktøyet vare på disse instruksjonene. er i “av”-posisjon før det blir plugget i. 18. Bruk utendørs skjøteledninger. TA VARE PÅ...
  • Page 81 Ikke bytt ut dioden i arbeidslyset med en av en annen type. korrekt justert. Reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller en autorisert Berner reparatør. – støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s. Ekstra farer • Påse at alle blader og flenser er rene og at de forsenkede sider til kragen er mot bladet.

  • Page 82: Elektrisk Sikkerhet

    Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller c. Bladklemme utløserspake alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. d. Arbeidslys på/av bryter Ditt Berner-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029; det trengs derfor ikke noen jordledning. e. Låseknott 2 for sagbenkens arbeidsplate f. Sagblad Dersom tilførselsledningen er skadet, må...
  • Page 83 NORSK Montering på benk (fi g. 1) installerer tilleggsutstyr eller tilbehør og før du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved • Det er hull (q) i alle fire bena (r) for montering på benk. Det er hull av to reparasjon.
  • Page 84 NORSK 4. Sett en vinkelhake (rr) på det faste bordet (i) og mot bladet (f). 2. Lås saghodet i sin laveste posisjon ved å trykke utløseren for hodelåsen (c) for å senke hodet, trykk deretter hodets låsepinne (cc) på plass. 5.

  • Page 85: Instruksjoner For Bruk

    • I gjæringsmodus låses saghodet automatisk når det er i saghodets høyeste posisjon. slipeskiver! • Ved saging i ikke-jern materialer bruk alltid en passende BERNER • Klem utløseren for hodelåsenfor å låse opp saghodet. Flytting av saghodet nedover trekker inn den bevegelige nedre beskyttelsen.
  • Page 86 VEDLIKEHOLD 7. Re-installer LED aluminumhuset på bordet. Ditt Berner elektriske verktøy har blitt konstruert for drift over en lang 8. Sett sammen arbeidslyset igjen ved å følge trinnene over i motsatt tidsperiode med et minimalt vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift er rekkefølge.
  • Page 87 Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at Berner-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat.

  • Page 88: Dados Técnicos

    Valor de emissão de vibrações ah a Directiva 2004/108/CE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, ah = m/s² contacte a Berner através da morada indicada em seguida ou consulte o Incerteza K = m/s² verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações...

  • Page 89: Instruções De Segurança

    PORTUGUÊS Instruções de segurança 12. Fixe o trabalho de forma segura. Utilize grampos ou um torno para manter a peça de trabalho fixa. ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser É mais seguro do que usar as mãos e mantém as mãos livres para seguidas normas de segurança básicas de forma a reduzir operar a ferramenta.
  • Page 90 PORTUGUÊS • Nunca coloque as mãos perto da lâmina no local onde a serra está • Certifique-se de que todas as lâminas e flanges estão limpas e as ligada à fonte de energia eléctrica. partes com reentrância da cinta estão encostadas à lâmina. Aperte a •...

  • Page 91: Riscos Residuais

    Berner . • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e Riscos residuais compreensão deste manual.

  • Page 92: Segurança Eléctrica

    5. Não aperte demasiado. O resguardo superior da lâmina deve encaixar ferramenta. facilmente sobre o resguardo. A sua ferramenta da Berner possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN 61029. Por conseguinte, não é Fixação da peça de trabalho (fi g. 17A, 17B) necessária qualquer ligação à...
  • Page 93 PORTUGUÊS 2. Oscile o braço de esquadria até que o trinco o coloque na posição de ATENÇÃO: os dentes de uma lâmina nova são muito afiados e corte em esquadria de 0°. Não aperte o parafuso podem ser perigosos. 3. Puxe a cabeça para baixo até a lâmina entrar no traço da serra (k). ATENÇÃO: depois de montar ou substituir a lâmina, verifique 4.

  • Page 94: Instruções De Utilização

    • Quando cortar materiais não ferrosos, utilize sempre uma lâmina de posição correcta. serra Berner adequada com um ângulo de inclinação de -5°. Certifique- se de que fixa o material utilizando um dispositivo de fixação. 5. Volte a apertar os dois parafusos (yy) com firmeza.
  • Page 95 PORTUGUÊS Ligar e desligar (fi g. 1) 1. Afrouxe os botões de bloqueio (bb, e) e desloque a parte superior da mesa para a posição mais elevada. Bloqueie ambos os botões. O interruptor de ligar/desligar (a) tem uma função de voltagem nula 2.
  • Page 96 4. Desaperte os parafusos (a12) com uma chave inglesa em forma de estrela T30. Esta ferramenta eléctrica Berner foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento satisfatório e 5. Faça deslizar a caixa de alumínio do LED para fora e, em seguida, para longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular.

  • Page 97: Acessórios Opcionais

    Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o produto Berner tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva.

  • Page 98: Onneksi Olkoon

    Olet valinnut Berner-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Berner on yksi ammattikäyttäjien jaksottamiseen. erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty luotettavimmista yhteistyökumppaneista. erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä.

  • Page 99: Yleiset Turvallisuusohjeet

    SUOMI Turvaohjeet 16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet. Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava ennen sen käyttöä. perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia. 17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä. Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä...
  • Page 100 Kiinnitä työkappale aina turvallisesti. puolelle. • Älä vaihda työvalon LED-lamppua erityyppiseen lamppuun. • Järjestä riittävä yleis- tai kohdevalaistus. Ainoastaan valmistaja tai valtuutettu Berner -korjauspalvelu saa • Varmista, että käyttäjä on riittävän koulutettu koneen käyttöön ja sen korjata laitteen. toimintaan. •...
  • Page 101 SUOMI Pakkauksen sisältö Lisävarusteet KUVA 4 Pakkaus sisältää: kk. Jatketuki, DE7023-XJ, DE7033-XJ 1 Pöydän päällä käytettävä jiirisaha KÄYTTÖTARKOITUS 1 Sahanterä* 243306-kulmasaha on kehitetty ammattimaisiin sovelluksiin. Tämä erittäin 1 Samansuuntainen halkaisuohjain (A5, kuva 9A) erittäin tarkka kone voidaan helposti ja nopeasti asettaa katkaisuleikkausta, 1 Yläteräsuojus viistoleikkausta, jiirisahausta tai niiden yhdistelmiä...
  • Page 102 SUOMI • Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn tarkkuus 1. Paina ja pidä alhaalla karan lukituspainiketta (ff) oikealla kädellä. kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut tukikappale 2. Kierrä ja lukitse sahanterä paikoilleen käyttämällä T40-tähtiavainta kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.
  • Page 103 Älä käytä hiomalaikkoja! Oikeaoppisessa asennossa halkaisukiilan (x) yläosa on korkeintaan 2 mm terän korkeimman hampaan ja säderungon alapuolella ja korkeintaan 5 mm • Kun leikkaat raudattomia materiaaleja, käytä aina sopivaa Berner- päässä sahanterän hampaiden päistä. sahanterää -5 asteen asetuskulmalla. Varmista, että kiinnität materiaalin paikalleen materiaalinpidikettä...
  • Page 104 SUOMI • Poista aina pöly koneesta käytön jälkeen ja varmista, että alasuojus • 243306-saha voi sahata enintään 160 mm leveitä ja 85 mm korkeita työstökappaleita. Katso oikeat leikkauskapasiteetit osiosta Tekniset toimii oikein. tiedot. Työstökappaleen pituuden ei koskaan tulisi ylittää rungon •...
  • Page 105 4. Poista ruuvit (a12) T30-tähtiavaimella. KUNNOSSAPITO 5. Liu'uta LED-valon alumiinikotelo ulos ja sitten alas pöydän alaosan ohi. Berner-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin 6. Puhdista työvalon linssit (a13) vanupuikolla. vähäisellä huollolla. Laite toimii jatkuvasti tyydyttävällä tavalla, kun sitä...
  • Page 106 Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Jos huomaat Berner-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö...

  • Page 107: Tekniska Data

    Du har valt ett Berner verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, produktutveckling och förnyelse gör Berner till ett av de mest pålitliga organisera arbetsgången. namnen för professionella användare.

  • Page 108: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    SVENSKA Säkerhetsföreskrifter Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk. VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta 17. Undvik att slå på verktyget av misstag. grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand, elchock och personskada.

  • Page 109: Övriga Risker

    Ha alltid tillräcklig allmän eller riktad belysning. Reparationer skall endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad • Se till att operatören är tillräckligt utbildad i användning, inställning Berner reparatör. och hantering av maskinen. Övriga risker • Stäng av maskinen när den inte är under uppsikt.
  • Page 110 SVENSKA DATUMKODPLACERING (FIG. 2) gg. T30 stjärnskruvnyckel Datumkoden (ii), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. hh. T40 stjärnskruvnyckel Exempel: ii. Datumkod 2015 XX XX FIG. 3 Tillverkningsår jj. Klämhandtag för anslaget Kontroll av förpackningens innehåll Extra tillbehör Förpackningen innehåller: AVSEDD ANVÄNDNING 1 Bordsgeringssåg Din 243306 bords-/geringsåg har utvecklats för professionell användning.
  • Page 111 SVENSKA för att förhindra rörelser. För att förbättra bärbarheten kan verktyget VARNING: Kontrollera efter montering eller byte av bladet alltid monteras på en bit plywood som är 12,5 mm eller tjockare vilken kan att bladet täcks helt av skyddet. klämmas fast på ditt arbetsbord eller flyttas till andra arbetsplatser och VARNING! Var medveten om att sågbladet endast kan bytas klämmas fast.

  • Page 112: Före Användning

    SVENSKA – Lossa geringsskalans skruvar (ss) och flytta skalan/ INSTÄLLNING AV SPALTKNIVEN (FIG. 1, 8A, 8B) geringsarmmontaget åt vänster eller höger tills klingan är i 90° mot Den korrekta positionen för överkanten på spaltkniven (x) får inte vara mer anslaget mätt med vinkelhaken. än 2 mm under den högsta tanden hos klingan och radien får vara maximalt –...
  • Page 113 Använd inte någon slipskiva! Allmän hantering • I geringsågläget kommer såghuvudet automatiskt att låsas när • Vid sågning av icke-järnhaltiga material, använd alltid en lämplig Berner såghuvudet är i högsta positionen. sågklinga med en släppningsvinkel på -5°. Se till att fästa materialet i position med en materialklämma.
  • Page 114 UNDERHÅLL 7. Sätt tillbaka LED aluminiumhöljet på bordet. Ditt Berner elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett 8. Montera tillbaka arbetsbelysningen genom att följa ovanstående steg i minimum av underhåll. Långvarig och god funktion är beroende av lämpligt omvänd ordning.

  • Page 115: Valfria Tillbehör

    å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala Berner kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade Berner reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning...
  • Page 116 MASA ÜSTÜ GÖNYE TESTERES 243306 Tebrikler! güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Bir Berner aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede Sigortalar yılların deneyimi Berner'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke...

  • Page 117: Genel Güvenlik Kuralları

    TÜRKÇE Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun ve kaydedin. 15. Aletleri ayırın. Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU kesiciler gibi aksesuarları değiştirirken aletleri güç kaynağından ayırın. KILAVUZU SAKLAYIN 16. Ayar anahtarlarını ve penseleri çıkarın. Genel Güvenlik Kuralları...
  • Page 118 Testere bıçağının üzerinde işaretli olan hız değerlendirme • Çalışma lambasının LED'ini başka bir tiple değiştirmeyin. Onarım bıçağında işaretli olan hıza en azından eşit olduğundan emin olun. işlemleri sadece imalatçı tarafından veya yetkilendirilmiş BERNER • Belirlenen gerilim haricinde hiçbir şekilde çalıştırmayı denemeyin onarım uzmanı tarafından yapılmalıdır.
  • Page 119 TÜRKÇE İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir kullanılmasına rağmen bazı tehlikelerin önüne geçilememektedir. parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla Bu tehlikeler arasında: sonuçlanabilir. – Duyma hissinin azalması. ŞEK. 1 – Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu kaza a.
  • Page 120 TÜRKÇE • Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında, 1. Bıçak siperi cıvatasını gevşetin (II) ve bıçak siperi somununu (mm) fiziksel (çocuklar dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış altıgen cepte bırakın. deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. 2. Siperi yatay konumda tutarak, siperin arka kısmındaki yuva ile yarma Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır.
  • Page 121 TÜRKÇE ÖNEMLİ: Yeni bir bıçak takabilmek için, testere bıçağı olabilecek en 3. Bıçak testere çentiğine (k) girene kadar testere kafasını aşağı doğru yüksek konumda olmalıdır. Bkz. Testere Tezgahı Modundan Gönye çekin. Testere Moduna Geçi . 4. Sabit tabla üzerine (i) ve bıçağın (f) karşısına bir gönye (rr) yerleştirin. 1.

  • Page 122: Çalıştırmadan Önce

    Aşındırıcı disk kullanmayın! • Demir harici malzemeleri kestiğinizde, her zaman -5° meyil açısına 5. İki vidayı (yy) yeniden sıkın. sahip uygun bir Berner testere bıçağı kullanın. Malzemeyi konumunda TESTERE TEZGAHI TABLASININ AYARLANMASI (ŞEK. 1, 2) bir malzeme kelepçesi kullanarak sabitlediğinizden emin olun.
  • Page 123 TÜRKÇE Makinenin açılıp-kapatılması (şek. 1) 2. Gönye topuzunu (m) gevşetin ve gönye kolunu (l) serbest bırakmak için gönye tutamağına (n) basın. Açma/kapatma düğmesinin (a) içinde voltaj kesme anahtarı fonksiyonu 3. Gönye tutamağını 0° pozisyonunda konumlandırın ve gönye bulunmaktadır: elektrik herhangi bir nedenden dolayı kesilirse, topuzunu sıkın.
  • Page 124 BAKIM 2. Parçalarına ayırmak için, siyah kolu (a10) saat yönünün tersine 1/4 oranında çevirin. Berner elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde 3. Çalışma lambasına giden kabloyu (a11) çıkarın. çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır.

  • Page 125: Opsiyonel Aksesuarlar

    Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yetkili servise götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Berner ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili Berner tamir acentelerinin listesi ve satış...
  • Page 126 Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της Berner. Η πολύχρονη εμπειρία εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί της Berner, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους συνεργάτες...

  • Page 127: Οδηγίες Ασφάλειας

    11. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Διατηρείτε το φορτιστή μακριά από πηγές θερμότητας, Berner Trading Holding GmbH ελαιώδεις ουσίες και αιχμηρά αντικείμενα. Μη μεταφέρετε ποτέ το Bernerstaβe 6 εργαλείο...
  • Page 128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ οποία δεν συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, μπορεί • Ποτέ μην εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή να αποτελέσει αιτία κινδύνου πρόκλησης προσωπικού συντήρησης όταν το μηχάνημα κινείται ακόμα και η κεφαλή δεν είναι τραυματισμού. στη θέση ηρεμίας. 21. Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου σας σε πιστοποιημένο •...
  • Page 129 διαφορετικού τύπου. Ο επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από τον 1 Εγχειρίδιο οδηγιών κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της * Βρίσκεται συναρμολογημένο στο επιτραπέζιο πριόνι Berner. • Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά. 27511_Berners Manual.indd Sec1:127...
  • Page 130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το μπορεί να ρυθμιστεί εύκολα και γρήγορα για εγκάρσια κοπή, λοξή κοπή, φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. φαλτσοκοπή ή σύνθετη φαλτσοκοπή. Η μονάδα αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση με λεπίδα μύτης καρβιδίου Εριγραφή...
  • Page 131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ επάνω στη βάση εργασίας που χρησιμοποιείτε ή να μετακινηθεί σε φαλτσοπρίονου. Αν είναι ορατή η αυλάκωση, ο σφιγκτήρας δεν θα άλλους χώρους εργασίας και να στερεωθεί εκ νέου με σύσφιξη. είναι σταθερά στερεωμένος. • Όταν στερεώνετε το πριόνι σας σε τεμάχιο κόντρα πλακέ, να 2.
  • Page 132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ δείκτη γωνίας λοξής κοπής, μετακινήστε το δείκτη ώστε να δείχνει 0° 10. Τοποθετήστε το κλειδί διατομής αστεριού στη θέση φύλαξής του. και σφίξτε τη βίδα. Ρυθμίσεις 4. Σφίξτε καλά το κουμπί γωνίας λοξής κοπής (m). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ΕΛΕΓΧΟΣ...

  • Page 133: Οδηγίες Χρήσης

    ασφαλίστε το τραπέζι στη θέση του με του κουμπί ασφάλισης 2 (e) • Όταν κόβετε μη σιδηρούχα υλικά, πάντα χρησιμοποιείτε κατάλληλη του τραπεζιού. λεπίδα πριονιού Berner με γωνία κοπής -5°. Φροντίζετε απαραίτητα να στερεώνετε καλά το υλικό στη θέση του χρησιμοποιώντας ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΥ ΟΔΗΓΟΥ...
  • Page 134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σωστά. Βεβαιωθείτε ότι πριονίδια, σκόνη ή σωματίδια από το τεμάχιο (έως 160 mm προς τα αριστερά ή δεξιά της λεπίδας), απαιτείται η εργασίας δεν μπορούν να εμποδίσουν μία από τις λειτουργίες. χρήση του σφιγκτήρα υλικού. Για να μειώσετε την επίδραση των κραδασμών βεβαιωθείτε ότι η •...
  • Page 135 3. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας φαλτσοκοπής (jj) και ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία φαλτσοκοπής όπως φαίνεται στην εικόνα 7D. Το ηλεκτρικό εργαλείο της Berner έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία 4. Σφίξτε καλά τη λαβή σύσφιξης γωνίας φαλτσοκοπής (jj).
  • Page 136 απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Λίπανση Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της Berner χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με Λίπανση μπορεί να χρειάζεται μόνο στην εγκοπή σύνδεσης (εικ. 18).
  • Page 137 οφειλόμενα στην παραγωγική διαδικασία και να μην έχει υπάρξει λανθασμένη χρήση του μηχανήματος. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Οι διευθύνσεις επικοινωνίας για την Berner δίνονται στο πίσω...
  • Page 138 F +90 (0) 216 593 20 92 www.berner.com.tr Albert Berner info@berner.com.tr Deutschland GmbH Bernerstraße 4 D-74653 Künzelsau Berner Polska Sp. z o.o. T +49 (0) 7940 121-0 Al. Gen. T. Bora-Komorowskiego 25a, F +49 (0) 7940 121-300 31-476 Kraków www.berner.de T +48 12 297 62 00 info@berner.de...

This manual is also suitable for:

243306

Table of Contents