Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Scaldabiberon Digitale
AQUECEDOR DE BIBERÕES DIGITAL
ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ
ЕЛЕКТРОНЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА
НАГРЕВАТЕЛЬ С ЦИФРОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК
ÎNCĂLZITOR DE BIBERON ELECTRONIC
CYFROWY PODGRZEWACZ DO BUTELEK
DIGITAL BOTTLE WARMER
CALIENTABIBERÓN DIGITAL
CHAUFFE-BIBERON DIGITAL
CHAUFFE-BIBERON DIGITAL
DIGITALER FLÄSCHCHENWÄRMER
DIGITALE ZUIGFLESVERWARMER
DİJİTAL BİBERON ISITICISI
И БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
DIGITAL FLASKVÄRMARE
DIGITÁLNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ
DIGITALNI GRIJAČ BOČICA
DIGITALNI GREJAČ ZA FLAŠICE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Chicco 00060082000000
Summary of Contents for Chicco 00060082000000
- Page 1 Scaldabiberon Digitale DIGITAL BOTTLE WARMER CALIENTABIBERÓN DIGITAL CHAUFFE-BIBERON DIGITAL AQUECEDOR DE BIBERÕES DIGITAL CHAUFFE-BIBERON DIGITAL DIGITALER FLÄSCHCHENWÄRMER DIGITALE ZUIGFLESVERWARMER ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ DİJİTAL BİBERON ISITICISI ЕЛЕКТРОНЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА НАГРЕВАТЕЛЬ С ЦИФРОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ DIGITAL FLASKVÄRMARE DIGITÁLNÍ...
-
Page 3: Návod K Použití
Istruzioni per l’uso Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro. Instructions Please read carefully these instructions and keep for future reference. Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas. Instruções para a utilização Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras. -
Page 4: Contenuto Della Confezione
* circa 37°C. Chicco raccomanda di verificare sempre la temperatura dell’alimento prima di somministrarlo al bambino. Prima dell’uso dello scaldabiberon, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo accurata- mente. -
Page 5: Prima Dell'uso
(ad esclusione della bottiglia Chicco Step Up da 330ml). Per inserire le bottiglie Chicco Step Up da 330ml, rimuovere prima il cestello dallo scaldabiberon. Fare attenzione che l’acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommità dell’apparec- chio e, per i biberon o vasetti di piccole dimensioni, non raggiunga l’imboccatura degli stessi. -
Page 6: Istruzioni Per L'uso
19 min NOTA: i tempi indicativi di riscaldamento si riferiscono ai biberon Chicco della linea Step Up e a vasetti da 80ml. Per bibe- ron di tipo/dimensione/materiale differente dalla linea Step Up e per vasetti di dimensioni differenti da quelle espresse nella tabella, i tempi di riscaldamento potrebbero variare sensibilmente. -
Page 7: Pulizia E Manutenzione Dell'apparecchio
- Non mettere mai lo scaldabiberon direttamente sotto il rubinetto dell’acqua corrente né immergere l’apparec- chio, la spina o il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi. - Non lavare mai lo scaldabiberon nella lavastoviglie. DATI TECNICI REF 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Peso: 530 gr... -
Page 8: Legenda Simboli
Dichiarazione CE di conformità: Con la presente Artsana S.p.A informa che questo apparecchio scaldabiberon marca Chicco Mod.MEC-6126 V è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE (sicurezza elettrica). Copia della dichiarazione CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070... - Page 9 * approx 37°C. Chicco recommends you always check the temperature of the contents before giving them to children. Before using this bottle warmer, please read these instructions carefully and keep them for future reference.
-
Page 10: Before Using The Appliance
(except for the Chicco Step Up feeding bottle - 330ml). Remove the support from the bottle warmer before placing the Chicco Step Up - 330ml feeding bottles inside. Make sure that no water overflows from the top of the appliance; for small sized feeding bottles or jars, check that the water does not reach the top or open mouth of the same. -
Page 11: Using The Timer Function
60ml NOTE: the amount of water indicated for the warm-up cycle refers to the Chicco Step Up line feeding bottles and 80 ml jars. When using it for the Chico Well/Being feeding bottles, use the same amount of water checking the temperature carefully at the end of the warm-up cycle. - Page 12 Measurements: 135.5 x 149.5 x h157mm Declaration of EC Compliance: Artsana S.p.A declares that this Chicco Home Bottle Warmer, model MEC-6126V, complies with the essential requirements and other provisions required by the 2004/108/EC Directive (electromagnetic compatibility) and 2006/95/EC Directive (electrical safety). Please feel free to contact Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy for a copy of this...
- Page 13 SYMBOLS KEY = double insulation = Equipment in compliance with the essential requirements laid down in the EC Directives in force. = WARNING! = user instructions = Please read the instructions booklet = for indoor use only Do not dispose of this appliance or its components as normal urban refuse. Dispose of them at an appropriate differentiated collection point, as requested by the laws in force in each country.
-
Page 14: Contenido Del Embalaje
. * aprox. 37°C. Chicco recomienda comprobar siempre la temperatura del alimento antes de darlo al niño. Antes de utilizar el calientabiberones leer detenidamente el presente manual de instrucciones y guardarlo con cui- dado. -
Page 15: Antes De Utilizar
(con la salvedad del biberón Chicco Step Up de 330ml). Para insertar los biberones Chicco Step Up de 330 ml, quitar primero el cestillo del calientabiberón. Poner cuidado en que el agua de recalentamiento no salga por la extremidad superior del aparato y para los biberones o los potitos de pequeñas dimensiones que no alcance la boca de los... - Page 16 60ml NOTA: La cantidad de agua necesaria para el calentamiento se refiere a los biberones Chicco de la línea Step Up y a los tarritos de 80 ml. Para los biberones Chicco de la línea Fisiológica, utilizar la misma cantidad de agua comprobando con atención la temperatura al final del ciclo de calentamiento.
-
Page 17: Limpieza Y Mantenimiento Del Aparato
- No poner nunca el calientabiberones directamente debajo del grifo del agua corriente ni sumergir el aparato, el enchufe o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos. No lavar nunca el calientabiberones en el lavavajillas DATOS TÉCNICOS REF 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Peso: 530 g... -
Page 18: Leyenda De Símbolos
Declaración CE de conformidad: Con la presente Artsana SpA declara que este aparato, calientabiberones de la marca Chicco mod. Mod.MEC-6126V, es con- forme a los requisitos esenciales y a las demás disposiciones pertinentes establecidas por las directivas 2004/108/CE (com- patibilidad electromagnética) y 2006/95/CE (seguridad eléctrica). Se puede solicitar una copia de la declaración CE a Artsana S.p.A. -
Page 19: Conteúdo Da Embalagem
* 37°C aprox. A Chicco aconselha que verifique sempre a temperatura do alimento antes de o dar ao bebé. Antes de utilizar o Aquecedor de Biberões leia, atentamente, este manual de instruções e conserve-o com cuidado. -
Page 20: Instruções De Utilização
(excepto a garrafa Chicco Step Up de 330ml). Para introduzir as garrafas Chicco Step Up de 330ml, retire primeiro o cesto do aquecedor de biberões. . Preste atenção para que a água de aquecimento não transborde do aparelho e para que não chegue ao bocal dos biberões ou dos boiões de pequenas dimensões. - Page 21 60ml NOTA: a quantidade de água necessária para o aquecimento refere-se a biberões Chicco da linha Step Up e a boiões de 80ml. Para os biberões Chicco da linha Benessere, utilize a mesma quantidade de água, verificando com atenção a temperatura no final do ciclo de aquecimento.
-
Page 22: Limpeza E Manutenção Do Aparelho
- Nunca coloque o aquecedor de biberões directamente debaixo da torneira de água corrente nem mergulhe o aparelho, a ficha ou o cabo de alimentação em água ou outros líquidos. - Nunca lave o aquecedor de biberões na máquina. DADOS TÉCNICOS REF 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Peso: 530 gr Dimensões: 135.5 x 149.5 x h157mm... - Page 23 Com a presente, a Artsana S.p.A informa que este aparelho, aquecedor de biberoes marca Chicco Mod.MEC- 6126V, e conforme aos requisitos essenciais e as outras disposicoes pertinentes estabelecidas pelas directivas 2004/108/CE (compatibilidade electromagnetica) e 2006/95/CE (seguranca electrica). Uma copia da declaracao CE pode ser solicitada a Artsana S.p.A.
-
Page 24: Contenu De La Boîte
Le chauffe-biberon est équipé d’un panier pratique permettant de réchauffer les petits biberons et les petits pots. * environ 37°C. Chicco conseille de toujours vérifier la température des aliments avant de les donner à l’enfant. Avant l’emploi du chauffe-biberon, lire attentivement cette notice d’instructions et la conserver soigneusement. -
Page 25: Avant L'utilisation
Verser l’eau dans la cuve du chauffe-biberon.** Introduire lentement le biberon/le petit pot dans la cuve à l’aide du panier pour petits pots/petits biberons (à l’exception du biberon Chicco Step Up de 330ml). Pour introduire les biberons Chicco Step Up de 330ml, enlever d’abord le panier du chauffe-biberon. Prendre garde que l’eau de chauffage ne sorte pas du haut de l’appareil et n’atteigne pas le col des biberons ou des pots de petites... - Page 26 60ml NOTE : la quantité d’eau nécessaire pour le réchauffement se rapporte aux biberons Chicco de la ligne Step Up et aux petits pots de 80ml. Pour les biberons Chicco de la ligne Bien-Être, utiliser la même quantité d’eau en vérifiant attentivement la température à...
-
Page 27: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
- Ne jamais mettre le chauffe-biberon directement sous l’eau courante, ni plonger l’appareil, la fiche ou le câble dans l’eau ou dans d’autres liquides. - Ne jamais placer le chauffe-biberon dans le lave-vaisselle pour le nettoyer. DONNEES TECHNIQUES REF 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Poids : 530 g... -
Page 28: Legende Des Symboles
Déclaration CE de conformité : Aux presentes, Artsana S.p.A. informe que ce chauffe-biberon de marque Chicco Mod.MEC-6126V est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes stipulees par les directives 2004/108/CE (compatibilite electromagnetique) et 2006/95/CE (securite electrique). On peut demander une copie de la declaration CE a Artsana S.p.A. - Page 29 ßerster Klarheit zu verfolgen. Zum Fläschchenwärmer gehört auch ein praktischer Korb zum Aufwärmen kleinerer Fläschchen und Breigläschen. * ca. 37°C. Chicco empfiehlt, die Temperatur der Nahrung immer zu prüfen, bevor man das Kind füttert. Vor Verwendung des Fläschchenwärmers, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbe- wahren.
-
Page 30: Vor Dem Gebrauch
Behälter und verwenden Sie dazu den speziellen Korb für Breigläschen/kleinere Fläschchen (außer für das Fläschchen Chicco Step Up zu 330 ml). Zum Einsetzen der Fläschchen Chicco Step Up der Größe 330 ml, den Korb zuerst aus dem Fläschchenwärmer entfernen. Achten Sie darauf, dass das Wasser für die Erwärmung nicht oben am Gerät überläuft und dass es bei den kleinen Fläschchen oder Gläschen nicht deren Öffnung erreicht. - Page 31 40 ml 60 ml HINWEIS: Die zum Aufwärmen notwendige Wassermenge ist auf die Fläschchen Chicco der Linie Step Up und auf Gläschen von 80 ml bezogen. Für die Fläschchen Chicco der Linie Wohlbefinden die gleiche Wassermenge verwenden und am Ende des Aufwärmzyklus die Temperatur sorgfältig überprüfen.
-
Page 32: Reinigung Und Wartung Des Geräts
- Den Fläschchenwärmer nie direkt unter fließendes Wasser halten und das Gerät, den Stecker oder das Netz- kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. - Den Fläschchenwärmer nie in die Geschirrspülmaschine stellen. TECHNISCHE DATEN BEZ. 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Gewicht: 530 g... - Page 33 EG-Konformitätserklärung: Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass dieser Fläschchenwärmer Marke Chicco Mod. MEC-6126V den grundlegenden Anforde- rungen und den sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den EG-Richtlinien 2004/108/EG (elektroma- gnetische Verträglichkeit) und 2006/95/EG (elektrische Sicherheit) festgelegt sind. Eine Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana S.p.A.
-
Page 34: Inhoud Van De Verpakking
* ongeveer 37°C. Chicco beveelt aan de temperatuur van het eten altijd te controleren, voordat je het aan het kind geeft. Lees deze handleiding voor het gebruik van de zuigflesverwarmer aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig. -
Page 35: Voor Het Gebruik
(met uitzondering van de fles Chicco Step Up van 330 ml). Om de flessen Chicco Step Up van 330 ml erin te doen, verwijder je eerst het mandje uit de zuigflesverwarmer. Kijk uit dat het verwarmingswater niet over de rand van het apparaat heen stroomt, en bij de zuigflessen en kleine potjes de opening ervan niet bereikt. - Page 36 OPMERKING: de hoeveelheid water die nodig is voor de verwarming heeft betrekking op Chicco zuigflessen van de lijn Step Up en potjes van 80ml. Bij de Chicco zuigflessen van de lijn Goed Gevoel gebruik je dezelfde hoeveelheid water en controleer je de temperatuur aan het einde van de verwarmingscyclus zorgvuldig.
- Page 37 - Houd de zuigflesverwarmer niet rechtstreeks onder de kraan met stromend water en dompel het apparaat, de stekker of de stroomkabel ook niet onder in water of andere vloeistoffen. - Reinig de zuigflesverwarmer nooit in de vaatwasmachine. TECHNISCHE GEGEVENS REF 00060082000000 Mod. MEC-6126 V 220-240V ~ 50/60Hz 180W Gewicht: 530 g...
- Page 38 Afmetingen: 135.5 x 149.5 x h157mm EG-verklaring van overeenstemming: Hiermee informeert Artsana S.p.A. dat dit apparaat: zuigflesverwarmer van het merk Chicco, mod. MEC- 6126V oldoet aan de wezenlijke vereisten en aan de andere bepalingen, die zijn vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) en 2006/95/EG (elektrische veiligheid).
- Page 39 θέρμανσης μπιμπερόν διαθέτει ένα πρακτικό καλαθάκι, για την θέρμανση των πιο μικρών μπιμπερόν και των βάζων ομογενοποιημένης τροφής. * περίπου 37°C. Η Chicco σας συνιστά να ελέγχετε πάντα την θερμοκρασία της τροφής, πριν ταΐσετε το μωρό σας. Πριν τη χρήση της συσκευής θέρμανσης μπιμπερόν, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και...
-
Page 40: Πριν Απο Τη Χρηση
βαζάκι στο εσωτερικό της λεκάνης, χρησιμοποιώντας το ειδικό καλαθάκι για βαζάκια ομογενοποιημένης τροφής/πιο μικρά μπιμπερόν (εκτός από το μπουκάλι Chicco Step Up των 330ml). Για να εισάγετε τα μπουκάλια Chicco Step Up των 330ml, αφαιρέστε πρώτα το καλαθάκι της συσκευής θέρμανσης μπιμπερόν. Για να εισάγετε τα μπουκάλια... -
Page 41: Οδηγιεσ Χρησησ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η απαραίτητη ποσότητα νερού για την θέρμανση, αναφέρεται στα μπιμπερόν Chicco της σειράς Step Up και σε βαζάκια των 80ml. Για τα μπιμπερόν Chicco της σειράς Φυσική Μέθοδος, χρησιμοποιείτε την ίδια ποσότητα νερού, ελέγχοντας προσεκτικά την θερμοκρασία στο τέλος του κύκλου θέρμανσης. Στη περίπτωση κατά την οποία η... - Page 42 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι ενδεικτικοί χρόνοι θέρμανσης αναφέρονται στα μπιμπερόν Chicco της σειράς Step Up και σε βαζάκια των 80ml. Για μπιμπερόν τύπου/μεγέθους/υλικού διαφορετικού από εκείνου της σειράς Step Up και για βαζάκια διαστάσεων διαφορετικών από αυτών που αναφέρονται στον πίνακα, οι χρόνοι θέρμανσης θα μπορούσαν να ποικίλουν ελαφρώς.
-
Page 43: Τεχνικα Στοιχεια
Διαστάσεις: 135.5 x 149.5 x h157mm Δήλωση συμμόρφωσης CE: Με τη παρούσα η Artsana S.p.A δηλώνει ότι αυτή η συσκευή θέρμανσης μπιμπερόν μάρκας Chicco Μod. MEC-6126V συμφωνεί με τις βασικές απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές διατάξεις που καθορίζουν οι οδηγίες 2004/108/CE (ηλεκτρομαγνητική... -
Page 44: Ambalaj İçeri̇ği̇
Biberon ısıtıcısı, küçük biberonların ve mama kavanozlarının ısıtılması için pratik bir sepet ile birlikte tedarik edilir. * yaklaşık 37°C. Chicco, çocuğunuza yedirmeden önce daima mamaların sıcaklığını kontrol etmenizi tavsiye eder. Cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayı- nız. -
Page 45: Kullanmadan Önce
üzerine yerleştiriniz. Maksimum seviyesini aşmamaya dikkat ederek ısıtma haznesinin içerisine su dökünüz**. Mama kavanozları/küçük biberonlar (330 ml Chicco Step Up şişe hariç) için özel sepeti kullanarak biberon/ kavanozu hazne içine yavaş yavaş yerleştiriniz. 330 ml Chicco Step Up şişelerini yerleştirmek için önce sepeti biberon ısıtıcısından çıkarınız. - Page 46 40ml 60ml NOT: Isıtma için gerekli su miktarı, Chicco Step Up serisi biberonlara ve 80 ml kavanozlara ilişkindir. Chicco Benessere serisi biberonları için aynı su miktarlarını kullanınız, ancak ısıtma evresi sonunda sıcaklığı dikkatle kontrol ediniz. Mama- nın yeteri kadar sıcak olmaması halinde, yeni bir ısıtma evresini başlatınız.
-
Page 47: Teknik Veriler
Boyutlar: 135.5 x 149.5 x h157mm AB Uygunluk Beyanı: Artsana S.p.A. Chicco Mod.MEC-6126V biberon ısıtıcı cihazının 2004/108/CE (elektromanyetik uyumluluk) ve 2006/95/CE (elektrik güvenliği) AB yönetmeliklerinin temel standartlarına ve diğer ilgili koşullarına uygun olduğunu beyan eder. AB Uy- gunluk belgesinin sureti Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) İtalya adresinden talep edilebilir. - Page 48 İŞARETLER = çift koruma izolasyonlu cihaz = İlgili AB direktiflerine uygun cihaz = DİKKAT! = kullanım talimatları = kullanım kılavuzunu okuyunuz = yalnızca kapalı alanda kullanıma yönelik Cihazı ve parçalarını normal çöpe atmayınız, yürürlükteki yasalar göre özel atık olarak ayrı atınız veya top- lama noktalarına götürünüz.
- Page 49 поздравяваме ви за вашия избор и ви благодарим за покупката. Новият Нагревател за шишета и бурканчета Chicco, елегантен и интуитивен, ще ви помогне да подгреете млякото или пюрето на вашето бебе до идеална- та температура* бързо и лесно. Широкият дисплей и акустичните сигнали ви позволяват без затруднения да...
- Page 50 като използвате специалната поставка за шишета малък формат или бурканчета (с изключение на ши- шето Chicco Step Up от 330 мл). За да поставите шишето Chicco Step Up от 330- мл е необходимо първо да отстра- ните поставката за малки формати. Внимавайте водата да не прелее над горния ръб, а за малките формати — да...
- Page 51 40 мл 60 мл ЗАБЕЛЕЖКА: посочените количества вода се отнасят за шишета Chicco от линията Step Up и за бурканчета с вместимост 80 мл. За шишетата от линията Chicco Benessere използвайте същите количества вода, като контро- лирате внимателно температурата в края на цикъла на подгряване. В случай, че млякото или пюрето не са доста-...
- Page 52 24 мин 19 мин ЗАБЕЛЕЖКА: посоченото време за подгряване се отнася за шишета Chicco от линията Step Up и за бурканчета с вместимост 80 мл. За шишета от тип/материал/вместимост, различни от линията Step Up или бурканчета с размери, отличаващи се...
-
Page 53: Технически Характеристики
Размери: 135.5 x 149.5 x (височина) 157 мм Декларация за съответствие на ЕО: Фирма Artsana S.p.A декларира, че настоящият битов нагревател за шишета и бурканчета марка Chicco, модел MEC- 6126V, съответства на основните изисквания и разпоредби, съдържащи се в Директивите 2004/108/EО (електромаг- нитна... - Page 54 НАГРЕВАТЕЛЬ С ЦИФРОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ Уважаемый покупатель, благодарим Вас и поздравляем со сделанным выбором. Элегантный и интуитивно понятный, данный нагрева- тель бутылочек и баночек детского питания с цифровым управлением позволяет разогреть пищу и питье для ребёнка...
-
Page 55: Перед Началом Использования
ка, используя специальную корзину для баночек с детским питанием или для маленьких бутылочек (за исключением бутылочек «Step Up» от Chicco объёмом 330 мл Чтобы установить бутылочки «Step Up» от Chicco объёмом 330 мл, необходимо предварительно убрать корзину из нагревателя. Следите, чтобы нагреваемая вода... -
Page 56: Инструкция По Использованию
ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимое для разогрева количество воды рассчитано для бутылочек Chicco линии «Step Up» и баночек детского питания объёмом 80мл. Для бутылочек линии «Benessere» от Chicco следует использовать то же количество воды и внимательно проверить температуру в конце цикла нагрева. Если содержимое недоста-... - Page 57 24 мин 19 мин ПРИМЕЧАНИЕ: ориентировочное время нагрева рассчитано для бутылочек Chicco линии «Step Up» и баночек детского питания объемом 80 мл. При использовании бутылочек другого типа, объёма или материала (отлич- ного от «Step Up»), а также для баночек отличных от указанных в таблице объёмов время нагрева может сущес- твенно...
-
Page 58: Технические Характеристики
Размеры: 135,5 x 149,5 x h157мм Декларация соответствия ЕС: Настоящим Artsana S.p.A заявляет о том, что настоящий аппарат для нагревания бутылочек и детского питания мод.MEC-6126V марки Chicco отвечает основным требованиям и другим соответствующим распоряжениям, установленным директивами 2004/108/CE (электромагнитная совместимость) и 2006/95/CE (электрическая безопасность). Копию... -
Page 59: Förpackningens Innehåll
* cirka 37°C. Chicco rekommenderar att man alltid kontrollerar temperaturen på maten innan den ges till barnet. Före användning av flaskvärmaren läs noga den här bruksanvisningen och förvara den på säkert ställe. -
Page 60: Före Användning
(med undantag för flaskan Chicco Step Up på 330ml). För att sätta i flaskorna Chicco Step Up på 330ml ska man först ta ur korgen från flaskvärmare. Var försiktig så att uppvärmningsvattnet inte rinner ut från apparaten och för flaskor eller barnmatsburkar av små... - Page 61 (blinkar 00) och med lampan på knappen “ON/OFF (den blir grön). Förutom detta hörs 5 bip-ljud som talar om att maten är varm. 5. Torka av nappflaskan eller burken noga när de tagits ur värmebehållaren och innan du matar barnet. FARA! Kontrollera alltid att maten inte är för varm, innan du matar barnet.
-
Page 62: Rengöring Och Skötsel
Dimensioner: 135.5 x 149.5 x h157mm EG-försäkran om överensstämmelse: Med detta informerar Artsana S.p.A. att den har flaskvarmaren av marke Chicco modell MEC-6126V overensstammer med de vasentliga krav och bestammelser som faststallts av direktiven 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet) och 2006/95/EG (elsakerhet). Kopia av EG-forsakran kan bestallas fran Artsana S.p.A. - Page 63 SYMBOLER = dubbel isolering = Apparat som överensstämmer med väsentliga krav i tillämpbara EG-direktiv = VARNING! = Bruksanvisning = Läs bruksanvisningen = endast för inomhusbruk Bortskaffa inte apparaten eller dess komponenter som hushållsafall utan använd uppsamlingsstationer för särskilt avfall i enlighet med landets gällande lagstiftning. Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC.
-
Page 64: Obsah Balení
Vám umožní zcela zřetelně sledovat celý cyklus ohřevu. Ohřívač lahví je dodáván s praktickým košíkem pro ohřev menších kojeneckých lahví a lahviček s dětskou výživou. * Cca 37°C. Chicco doporučuje před krmením dítěte vždy zkontrolovat teplotu potravy. Před použitím ohřívače lahví si pozorně přečtěte tento návod k použití a pečlivě jej uložte. -
Page 65: Před Použitím
(s výjim- kou láhve Chicco Step Up o obsahu 330ml). Pokud chcete vložit láhve Chicco Step Up o obsahu 330ml, nej- prve vyjměte košík z ohřívače lahví. Dávejte pozor, aby voda při ohřevu nevytekla přes okraj přístroje a aby nedosáhla k hrdlu kojeneckých lahví... - Page 66 40 ml 60 ml POZNÁMKA: Množství vody nezbytné k ohřevu se vztahuje ke kojeneckým lahvím Chicco značky Step Up a k lahvičkám o obsahu 80 ml. Pro kojenecké láhve Chicco značky Pohoda používejte stejné množství vody a pozorně zkontrolujte teplotu po skončení cyklu ohřevu. Pokud není pokrm dost teplý, spusťte nový cyklus ohřevu.
-
Page 67: Odstranění Vodního Kamene
Rozměry: 135.5 x 149.5 x h157mm Prohlášení o shodě CE: Artsana S.p.A prohlašuje, že tento přístroj ohřívač lahví značky Chicco Mod.MEC-6126V splňuje základní požadavky a další příslušná nařízení stanovená směrnicemi 2004/108/EC (elektromagnetická kompatibilita) a 2006/95/EC (elektrická bezpečnost). Úplnou kopii prohlášení CE si můžete vyžádat u Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Itálie... -
Page 68: Vysvětlivky Symbolů
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ = dvojitá izolace = Přístroj splňuje základní požadavky použitelných evropských směrnic = UPOZORNĚNÍ! = návod k použití = Přečtěte si návod k použití = výhradně pro domácí použití Tento přístroj a jeho části neodhazujte do netříděného komunálního odpadu. Předejte do odděleného sběru v souladu se specifickou platnou legislativou každé... -
Page 69: Conţinutul Ambalajului
încălzirea biberoanelor mai mici şi a borcănelelor cu produse omogenizate. * aproximativ 37°C. Firma Chicco recomandă să controlaţi mereu temperatura alimentului înainte de a da de mâncare co- pilului. Înainte de folosire citiţi cu atenţie manualul cu instrucţiuni de folosire şi păstraţi-l pentru o viitoare consultare. -
Page 70: Înainte De Folosire
(excepţie făcând sticluţa de 330ml de la linia Chicco „Step Up”) Pentru a introduce sticluţele de 330ml de la linia Chicco „Step Up”, scoateţi în prealabil suportul încălzitorului de biberon. Atenţie să nu se reverse apa de încălzire din aparat iar în cazul biberoanelor şi borcănelelor de mici dimensiuni să nu depăşească gura acestora. - Page 71 60ml NOTĂ: Cantitatea de apă necasară pentru încălzire se referă la biberoanele de la linia Chicco „Step Up” şi la borcănelele de 80ml. Pentru biberoanele de la linia Chicco „Bunăstare”, utilizaţi aceeaşi cantitate de apă verificând cu atenţie temperatura la finalul ciclului de încălzire.
- Page 72 Dimensiuni: 135.5 x 149.5 x h157mm Declaraţie de conformitate CE: Prin prezenta, firma Artsana S.p.A declară că încălzitorul de biberon, marca Chicco Mod. MEC-6126V este construit conform cerinţelor esenţiale şi altor dispoziţii de lege prevăzute de directivele 2004/108/CE (compatibilitate electromagnetică) şi 2006/95/CE (siguranţă...
-
Page 73: Legendă Simboluri
LEGENDĂ SIMBOLURI = doppio isolamento = Apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili = ATTENZIONE! = istruzioni per l’uso = Leggere il manuale di istruzioni per l’uso = aparat destinat pentru a fi folosit exclusiv în interior Acest produs nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor. -
Page 74: Zawartość Opakowania
W opakowaniu podgrzewacza znajduje się praktyczny koszyczek do podgrzewania mniejszych butelek i słoiczków. * około 37°C. Chicco zaleca, by zawsze sprawdzać temperaturę posiłku przed podaniem go dziecku. Przed użyciem podgrzewacza do butelek prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami i zachować... - Page 75 (za wyjąt- kiem butelki Chicco Step Up o poj. 330ml). Przed włożenia butelki Chicco Step Up o poj. 330ml), należy wyjąć koszyczek z podgrzewacza. Zwrócić uwagę, aby woda do podgrzewania nie przelała się przez wierzch urządzenia i w przy- padku użycia mniejszych butelek czy słoiczków nie osiągnęła ich szyjki.
-
Page 76: Instrukcje Obsługi
40ml 60ml UWAGA: ilość wody niezbędna dla ogrzewania odnosi się do butelek Chicco należących do linii Step Up i do słoiczków o pojemności 80 ml. Dla butelek Chicco należących do linii Benessere należy stosować taką samą ilość wody, sprawdzając uważnie temperaturę po zakończeniu cyklu podgrzewania. Jeżeli posiłek nie jest jeszcze wystarczająco ciepły, włączyć nowy cykl podgrzewania. -
Page 77: Czyszczenie I Konserwacja Urządzenia
UWAGA: Przybliżone czasy ogrzewania odnoszą się do butelek Chicco należących do linii Step Up i do słoiczków o pojem- ności 80 ml. W przypadku typów/wielkości/materiałów różniących się od produktów należących do linii Step Up i do słoicz- ków o pojemności innej od wartości wymienionych w tabeli, czasy podgrzewania mogą różnić się w istotny sposób. -
Page 78: Opis Symboli
Wymiary: 135.5 x 149.5 x wys. 157mm Deklaracja zgodności CE : Niniejszym firma Artsana S.p.A oświadcza, że urządzenie podgrzewacz do butelek marki Chicco Mod.MEC-6126 spełnia zasadnicze wymagania i inne przepisy ustalone rozporządzeniami 2004/108/CE (kompatybilność elektryczna ) i 2006/95/ CE (bezpieczeństwo elektryczne). Kopia deklaracji CE może być otrzymana w firmie Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Włochy... -
Page 79: Sadržaj Pakiranja
* oko 37°C. Chicco preporuča da uvijek provjerite temperaturu hrane prije no što počnete hraniti dijete. Prije no što počnete koristiti grijač za bočice pažljivo pročitajte ovaj priručnik sa uputama za uporabu te isti pažljivo pohranite. -
Page 80: Prije Uporabe
što ćete istu staviti u odgovarajuću košaricu za manje zdjelice/ bočice (izuzev bočice Chicco Step Up od 330ml). Da biste u grijač stavili bočicu Chicco Step Up od 330ml, prvo izvadite košaricu iz grijača bočica. Pazite da voda za zagrijavanje ne curi na vrhu aparata i da ne dosegne do grlića malih bo- čica ili zdjelica. - Page 81 40ml 60ml OPASKA: količina vode potrebna za zagrijavanje odnosi se na bočicu Chicco linije Step Up i na bočice od 80ml. Za bočicu Chicco linije Blagostanje, upotrebite istu količinu vode, te pažljivo provjerite temperaturu na kraju ciklusa zagrijavanja. Ukoli- ko hrana nije dovoljno topla, izvršite još jedan ciklus zagrijavanja.
-
Page 82: Uklanjanje Kamenca
Dimenzije: 135.5 x 149.5 x h157mm EC izjava o usaglašenosti: Ovime tvrtka Artsana S.p.A izjavljuje da je ovaj grijač bočica marke Chicco mod. MEC-6126V sukladan osnovnim zahtjevima, kao i ostalim odredbama iz smjernica 2004/108/EC (elektromagnetska kompatibilnost) i 2006/95/EC (električna sigurnost). - Page 83 LEGENDA SIMBOLA = dvostruka izolacija = aparat je sukladan osnovnim zahtjevima primjenjljivih CE smjernica. = OPREZ! = upute za uporabu = pročitati priručnik s uputama za uporabu = samo za kućansku uporabu Nemojte uklanjati aparat ili njegove dijelove kao gradski otpad, već izvršite odvojeno sakupljanje otpada pre- ma specifičnim zakonskim propisima, koji su na snazi u zemlji u kojoj se aparat koristi.
-
Page 84: Sadržaj Pakovanja
Digitalni grejač se sastoji od jednog praktičnog nosača za zagrevanje manjih flašica i teglica za kašice. * oko 37°C. Chicco savetuje da se temperatura hrane obavezno proveri pre nego što se dete nahrani. Pre upotrebe grejača za flašice pažljivo pročitati uputstvo za upotrebu i sačuvati ga. -
Page 85: Opis Aparata
(osim iz linije Chicco StepuUp zapremine od 330 ml.) Ukoliko se koriste flašice iz linije Chicco StepUP zapremine od 330 ml potrebno je, pre svega, skloniti držač. Obratiti pažnju da voda ne preliva iz aparata ili da ne ulazi u manje flašice ili teglice. Ako voda preliva i izlazi iz grejača obavezno je pokupiti, grejač... - Page 86 40ml 60ml NAPOMENA količina vode potrebna za zagrevanje odnosi se na flašice iz linije Chicco Step Up i teglice od 80 ml. Za flašice iz linije Chicco Benessere koristiti istu količinu vode i pažljivo pratiti temperaturu na kraju ciklusa zagrevanja.
-
Page 87: Tehnički Podaci
Veličina: 135.5 x 149.5 x h157mm Deklaracija o kompatibilnosti CE Artsana S.p.A ovim potvrdjuje da je ovaj grejač za flašice, Chicco, model MEC-6126V, izradjen u skladu sa osnovim i drugim standardima uredbe, br 2004/108/CE o elektromagnetskoj kompatibilnosti i standardima Uredbe, br 2006/95/ CE o niskom naponu. - Page 88 LEGENDA = Dvostruka izolacija = Aparat u skladu sa osnovim standardima koje nalaže CE = Upozorenje! = Uputstvo za upotrebu = Konsultovati uputstvo za uptrebu = Strogo za unitrašnju upotrebu Ovaj proizvod ne tretirati kao uobičajeni otpad. Razvrstavanje otpada obavljati u skladu sa važećim zakonim u svakoj zemlji Proizvod je u skladu sa direktivom Evropske Unije 2002/96/EC.
- Page 91 ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄...
- Page 96 Made in China Fabricado na China Fabricado en China Παράγεται στην Κίνα Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com...