Related Manuals for Simons Voss Technologies SREL.AV
Summary of Contents for Simons Voss Technologies SREL.AV
- Page 1 Kurzanleitung SREL.AV Quick Guide Guide abrégé Korte handleiding EA20.030200 Guida breve 29.08.2020 Kort vejledning Snabbguide...
- Page 2 SREL.AV deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 60...
-
Page 3: Table Of Contents
SREL.AV Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise............. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 6 Montage...................... 7 Technische Daten .................. 8 Konformitätserklärung................ 8 Hilfe und weitere Informationen ............. 9 3 / 60... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Sicherheitshinweise SREL.AV 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Z535.6) Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt... - Page 5 SREL.AV 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können. Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern. Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit- tel beschädigt werden.
-
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Bestimmungsgemäßer Ge- SREL.AV brauch HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff- nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge- genständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an- dere Zwecke. Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus. -
Page 7: Montage
SREL.AV 3. Montage Verlagerung der Leserbaugruppe in eine Standsäule 3 Montage 1. Trennen Sie die Stromversorgung des SmartRelais (Strom abschalten oder Batterie abklemmen). 2. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel mit den ent- sprechenden Farben an das SmartRelais an. 3. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an. -
Page 8: Technische Daten
Kabeldurchmesser 5 mm Aderquerschnitt 5×0,14 mm² Die Empfindlichkeit der internen Antenne und der externen Antenne sind identisch. 5 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SREL.AV folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen" 2014/30/EU "EMV" 8 / 60... -
Page 9: Hilfe Und Weitere Informationen
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im und Zertifika- Zertifikatsbereich ( https://www.simons-voss.com/de/ zertifikate.html Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SREL.AV) nicht mit dem zur Entsor- Hausmüll, sondern gemäß der europäischen gung Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. - Page 10 6. Hilfe und weitere Informatio- SREL.AV Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter). E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060,...
- Page 11 SREL.AV Contents Contents General safety instructions.............. 12 Intended use .................... 14 Installation .................... 15 Technical specifications ................ 16 Declaration of conformity ............... 16 Help and other information .............. 17 11 / 60...
-
Page 12: General Safety Instructions
1. General safety instructions SREL.AV 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: (ANSI Death or serious injury (possible, but unlikely), Z535.6) CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage... - Page 13 SREL.AV 1. General safety instructions Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind. Keep liquids away from the electronics. Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.
-
Page 14: Intended Use
2. Intended use SREL.AV NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other pur- poses. Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge. Only trained personnel may install and commission the product. -
Page 15: Installation
SREL.AV 3. Installation 3 Installation 1. Disconnect the SmartRelay power supply (turn off power or disconnect battery). 2. Connect the supplied cable with the appropriate colours to the SmartRelay. 3. Reconnect the power supply. 4. Test the function of the antenna on the SmartRe- lay with an authorised transponder. -
Page 16: Technical Specifications
5×0.14 mm² The sensitivity of the internal antenna and the external antenna are identical. 5 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article SREL.AV complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment" 2014/30/EU "EMC" ... -
Page 17: Help And Other Information
Certificate section on the SimonsVoss https://www.simons-voss.com/en/ website ( certificates.html Information Do not dispose the device (SREL.AV) in the on disposal household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU. - Page 18 6. Help and other information SREL.AV Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator). Email You may prefer to send us an email.
- Page 19 SREL.AV Tables des matières Tables des matières Consignes de sécurité générales ............ 20 Utilisation conforme aux dispositions .......... 23 Montage...................... 23 Caractéristiques techniques .............. 24 Déclaration de conformité .............. 25 Aide et autres informations .............. 26 19 / 60...
-
Page 20: Consignes De Sécurité Générales
1. Consignes de sécurité générales SREL.AV 1 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), teurs (ANSI AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, Z535.6) mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas... - Page 21 SREL.AV 1. Consignes de sécurité générales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à...
- Page 22 1. Consignes de sécurité générales SREL.AV Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélec- trique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de per- turbations électromagnétiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate ...
-
Page 23: Utilisation Conforme Aux Dispositions
2. Utilisation conforme aux dispo- SREL.AV sitions Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 2 Utilisation conforme aux disposi- tions L'antenne externe est utilisée avec un SmartRelais (SREL.ADV). -
Page 24: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques SREL.AV 2. Raccordez le câble fourni avec les couleurs corres- pondantes du SmartRelais. 3. Rebranchez l'alimentation en tension. 4. Testez le fonctionnement de l'antenne du Smart- Relais au moyen d'un transpondeur autorisé. L'antenne externe est montée. Marron... -
Page 25: Déclaration De Conformité
Section des fils 5×0,14 mm² L'antenne interne et l'antenne externe présentent la même sensibilité. 5 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SREL.AV est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio" 2014/30/EU "EMV" ... -
Page 26: Aide Et Autres Informations
être consultées sur la page d’accueil https:// SimonsVoss, dans la section certificats ( www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations Ne jetez pas l’appareil (SREL.AV) avec vos ordures sur l'elimina- ménagères mais dans un point de collecte tion communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à... - Page 27 SREL.AV 6. Aide et autres informations Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Allemagne...
- Page 28 Inhoudsopgave SREL.AV Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies ............ 29 Beoogd gebruik.................... 31 Montage...................... 32 Technische gegevens ................ 33 Verklaring van overeenstemming............ 33 Hulp en verdere informatie .............. 34 28 / 60...
-
Page 29: Algemene Veiligheidsinstructies
SREL.AV 1. Algemene veiligheidsinstructies 1 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), den (ANSI WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, Z535.6) maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde... - Page 30 1. Algemene veiligheidsinstructies SREL.AV Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type vloeistof. Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica. Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschik- te reinigingsmiddelen.
-
Page 31: Beoogd Gebruik
SREL.AV 2. Beoogd gebruik OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. -
Page 32: Montage
3. Montage SREL.AV 3 Montage 1. Verbreek de stroomverzorging van het SmartRelais (stroom uitschakelen of batterij afklemmen). 2. Sluit de meegeleverde kabel met de betreffende kleuren aan op het SmartRelais. 3. Vervolgens verbindt u weer met de stroomverzor- ging. 4. Test met een bevoegde transponder of de antenne op het SmartRelais functioneert. -
Page 33: Technische Gegevens
Doorsnede ader 5×0,14 mm² De gevoeligheid van de interne en de externe antenne is identiek. 5 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel SREL.AV voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS"... -
Page 34: Hulp En Verdere Informatie
SimonsVoss onder het menupunt https://www.simons-voss.com/nl/ Certificaten ( certificaten.html Informatie Voer het apparaat (SREL.AV) niet af als over verwijde- huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de ring Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. - Page 35 SREL.AV 6. Hulp en verdere informatie Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (Systeem 3060,...
- Page 36 Sommario SREL.AV Sommario Avvisi di sicurezza generali.............. 37 Impiego conforme .................. 39 Montaggio .................... 40 Dati tecnici .................... 41 Dichiarazione di conformità.............. 41 Supporto e ulteriori informazioni ............ 42 36 / 60...
-
Page 37: Avvisi Di Sicurezza Generali
SREL.AV 1. Avvisi di sicurezza generali 1 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), (ANSI AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma Z535.6) improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no... - Page 38 1. Avvisi di sicurezza generali SREL.AV Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo. Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi. Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei.
-
Page 39: Impiego Conforme
SREL.AV 2. Impiego conforme NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi. Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialisti- che. -
Page 40: Montaggio
3. Montaggio SREL.AV 3 Montaggio 1. Sezionate l’alimentazione elettrica dello SmartRelè (disinserite la corrente o staccate la batteria). 2. Collegate il cavo a corredo dai colori corrispondenti allo SmartRelè. 3. Reinserite l'alimentazione elettrica. 4. Testate la funzione dell’antenna sullo SmartRelè... -
Page 41: Dati Tecnici
Sezione dei fili 5×0,14 mm² La sensibilità dell'antenna interna e dell’antenna esterna è identica. 5 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo SREL.AV è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio" 2014/30/EU "CEM" ... -
Page 42: Supporto E Ulteriori Informazioni
SimonsVoss nell’area Certificati ( www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni Il dispositivo (SREL.AV) non va smaltito fra i rifiuti sullo smalti- domestici, ma conferito presso un centro di mento raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità... - Page 43 6. Supporto e ulteriori informazio- SREL.AV Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).
- Page 44 Indholdsfortegnelse SREL.AV Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger............ 45 Korrekt anvendelse ................... 47 Montage....................... 48 Tekniske data..................... 49 Overensstemmelseserklæring ............. 49 Hjælp og flere oplysninger .............. 50 44 / 60...
-
Page 45: Generelle Sikkerhedshenvisninger
1. Generelle sikkerhedshenvisnin- SREL.AV 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. - Page 46 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- SREL.AV Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på grund af alle typer væsker. Hold væsker væk fra elektronikken. Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengø- ringsmidler.
-
Page 47: Korrekt Anvendelse
SREL.AV 2. Korrekt anvendelse BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre for- mål. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet. -
Page 48: Montage
3. Montage SREL.AV 3 Montage 1. Adskil SmartRelais' strømforsyning (afbryd strøm- men eller batteriet). 2. Tilslut det medfølgende kabel til SmartRelais med de passende farver. 3. Tilslut strømforsyningen igen. 4. Test antennens funktion ved SmartRelais med en berettiget transponder. Ekstern antenne er monteret. -
Page 49: Tekniske Data
Kabeldiameter 5 mm Ledertværsnit 5×0,14 mm² Følsomheden for den interne antenne og den eksterne antenne er identisk. 5 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen SREL.AV overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" 2012/19/EU "WEEE"... -
Page 50: Hjælp Og Flere Oplysninger
Overensstemmelseserklæringer for dette produkt ensstem- findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet melseserklæ- https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html ringer Oplysninger Enheden (SREL.AV) må ikke bortskaffes med om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den felse kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse. - Page 51 SREL.AV 6. Hjælp og flere oplysninger Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service- Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060,...
- Page 52 Innehållsförteckning SREL.AV Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 53 Avsedd användning................... 55 Montering .................... 56 Tekniska data.................... 57 Försäkran om överensstämmelse............ 57 Hjälp och ytterligare information............ 58 52 / 60...
-
Page 53: Allmänna Säkerhetsanvisningar
SREL.AV 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 1 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. - Page 54 1. Allmänna säkerhetsanvisningar SREL.AV Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor. Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor. Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används.
-
Page 55: Avsedd Användning
SREL.AV 2. Avsedd användning INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten. -
Page 56: Montering
3. Montering SREL.AV 3 Montering 1. Skilj strömförsörjningen från Smartreläet (koppla från strömmen eller ta ur batteriet). 2. Anslut den medföljande kabeln med motsvarande färger till Smartreläet. 3. Anslut strömförsörjningen igen. 4. Testa funktionen hos Smartreläets antenn med en behörig transponder. -
Page 57: Tekniska Data
5 mm Ledartvärsnitt 5 × 0,14 mm² Den interna och den externa antennens känslighet är identisk. 5 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SREL.AV uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning" 2014/30/EU "EMC" 2011/65/EU "RoHS" 2012/19/EU "WEEE"... -
Page 58: Hjälp Och Ytterligare Information
SimonsVoss webbplats under rubriken överensstäm https://www.simons-voss.com/se/ Certifikat ( melse certifikat.html Avfallshanteri Produkten (SREL.AV) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/ Avfallshantera förpackningsmaterial på ett ... - Page 59 6. Hjälp och ytterligare SREL.AV information Hotline Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör). E-post Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) Information om och hjälp med SimonsVoss produkter...
- Page 60 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.
Need help?
Do you have a question about the SREL.AV and is the answer not in the manual?
Questions and answers