Torqeedo Cruise 10.0 T Translation Of The Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Torqeedo Manuals
  4. Engine
  5. Cruise 10.0 T
  6. Translation of the original operating instructions

Torqeedo Cruise 10.0 T Translation Of The Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Cruise 10.0 T
Originalbetriebsanleitung
Deutsch
English

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Cruise 10.0 T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Torqeedo Cruise 10.0 T

Summary of Contents for Torqeedo Cruise 10.0 T

  • Page 1 Cruise 10.0 T Originalbetriebsanleitung Deutsch English...
  • Page 2 Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, wür- den wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren. Generell können Sie sich mit allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit gerne an uns wenden. Die Kontakte hierzu finden Sie auf der Rückseite. Wir wün- schen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.

  • Page 3: Table Of Contents

    1.1 Allgemeines zur Anleitung............ 5.5.1 Anmerkungen zur Batterieversorgung....23 1.2 Zeichenerklärung............... 5.5.2 Anschluss Cruise 10.0 T an zwei Torqeedo Power 48 5000 Batterien.......... 24 1.3 Aufbau der Sicherheitshinweise.......... 5.5.3 Anschluss Cruise 10.0 T an eine Torqeedo 1.4 Zu dieser Betriebsanleitung..........
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis 6.3.2 Vorwärts-/ Rückwärtsfahrt........33 13 EG-Konformitätserklärung..........56 6.3.3 Fahrt beenden.............. 34 14 Urheberrecht..............58 6.4 Kipptasten..................34 6.5 Einstellung des Lenkwiderstandes........36 Trailern des Bootes............37 Fehlermeldungen............... 38 Pflege und Service............42 9.1 Pflege der System-Komponenten........42 9.2 Kalibrierung mit Fremdbatterien......... 42 9.3 Service-Intervalle...............

  • Page 5: Einleitung

    Achten Sie darauf, immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden. Die ak- belasten tuelle Version der Anleitung kann im Internet auf der Website www.torqeedo.com unter dem Reiter „Service Center“ heruntergeladen werden. Softwareaktualisierun- gen können zu Änderungen in der Anleitung führen.

  • Page 6: Aufbau Der Sicherheitshinweise

    Einleitung Aufbau der Sicherheitshinweise Zu dieser Betriebsanleitung Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung mit standardisierter Darstellung und Zu dieser Gebrauchsanweisung Symbolen wiedergegeben. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise. Abhängig von der In den folgenden Themenkomplexen dieser Gebrauchsanweisung werden alle Kom- Wahrscheinlichkeit des Eintretens und der Schwere der Folge werden die erklärten ponenten ihres DEEP BLUE Systems aufgeführt sowie ihre Funktion näher erläutert.

  • Page 7: Typenschild

    Einleitung Typenschild An jedem Cruise System ist ein Typenschild zur Erfassung der Eckdaten laut Maschi- nenrichtlinie 2006/42/EG angebracht. Abb. 1: Typenschild Artikelnummer und Motoren-Typ Seriennummer Betriebsspannung /Dauerleistung /Gewicht Seite 7 / 121...

  • Page 8: Ausstattung Und Bedienelemente

    Ausstattung und Bedienelemente Ausstattung und Bedienelemente Lieferumfang Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Cruise Systems gehören folgende Teile: Motor komplett mit Pylon, Schaft und Spiegelhalterung. Pinne mit integriertem Display und Anschlusskabel. Propeller mit Befestigungssatz (5-teilig). Finne mit drei Befestigungsschrauben (M6 aus Aluminium).
  • Page 9 Ausstattung und Bedienelemente Cruise System Abb. 4: Übersicht Antriebsteile und Komponenten GPS-Empfänger im Schaftkopf Halbringanoden Pinne 10 Wellen-Opferanode Spiegelhalterung 11 Trimmbolzen (zur Fixierung der Rast- position des Motors) Knebelschraube 12 Ringanoden an Spiegelhalterung Bohrung Ø 12 mm 13 Führungs-Rohr 14 Hebel zum Arretieren Pylon 15 Bremse Finne...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Schutzklasse nach DIN EN 60529 Modell Cruise 10.0 Bauteil Schutzklasse Maximale Eingangsleistung 14 kW Motor IP67 Dauer-Eingangsleistung 10 kW Pinne IP67 Nennspannung 48 V Kabelsatz 4,5 m bis Hauptschalter IP67 Vortriebsleistung 5,6 kW Hauptschalter mit Anschlusskabel IP23 Gewicht 60,3 kg (TS), 61,8 kg (TL), 63,0 kg (TXL)

  • Page 11: Sicherheit

    Fehlende Berücksichtigung dieser Hinweise kann Personen- oder Sachschäden schluss oder Überlastung des Cruise Systems. zur Folge haben. Torqeedo übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen entstanden sind, die im Widerspruch zu dieser Anleitung stehen. In Verbindung mit Bleibatterien muss der Kabelsatz 1969-00 verwendet werden.

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheit 4.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4.1.4 Vor dem Gebrauch Das Cruise System dürfen nur Personen mit entsprechender Qualifizierung hand- Antriebssystem für Wasserfahrzeuge. haben, die die erforderliche körperliche und geistige Eignung vorweisen. Beach- Das Cruise System muss in chemikalienfreien Gewässern mit ausreichender Tiefe be- ten Sie die jeweils gültigen nationalen Vorschriften.

  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Die Knebelschrauben dienen als Montagehilfe. Verwenden Sie deshalb stets Benutzen Sie das Cruise System bei Beschädigungen an der Batterie nicht die M12 Schrauben zur Fixierung des Cruise Systems im Betrieb. und informieren Sie den Torqeedo Service. WA RNUN G! GEFA HR ! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Feuergefahr und Verbrennungsgefahr durch Überhitzung oder heiße Ober-...
  • Page 14 W AR NUN G! Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein. Verletzungsgefahr durch Kurzschluss! Verwenden Sie nur originale Kabelsätze von Torqeedo oder Kabel mit Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein. mind. 70 mm² Gesamt-Kupferkabelquerschnitt. Legen Sie metallischen Schmuck und Uhren ab, bevor Sie mit Arbeiten an WA RNUN G! Batterien oder in der Nähe von Batterien beginnen.
  • Page 15 Sicherheit W AR NUN G! VORSICHT! Lebensgefahr durch Überschätzung der verbleibenden Reichweite! Quetschgefahr durch Kippen des Motors! Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein. Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen können die Folge sein. Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Fahrtgebiet vertraut, da die im Stellen Sie beim Kippen des Motors mit den Kipptasten sicher, dass sich kei- Bordcomputer angezeigte Reichweite Wind, Strömung und Fahrtrichtung ne Personen in der Nähe des Motors aufhalten.
  • Page 16 Sachschäden können die Folge sein. Schalten Sie bei Arbeiten an Batterien das System stets über den Hauptschal- ter ab. Falls Sie eine Torqeedo Power 48 5000 nutzen, muss diese zusätzlich abge- schaltet werden. Achten Sie beim Anschließen der Batterien darauf, erst die rote Plusleitung und danach die schwarze Minusleitung anzuschließen.

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme HIN W EI S Achten Sie auf einen festen Stand, wenn Sie den Außenborder montieren. Schlie- ßen Sie die Pinne und die Batterien erst nach dem Anbau des Antriebs an das Boot an. Anbau des Antriebs an das Boot GEFA HR ! Lebensgefahr durch Losreißen des Motors von Spiegel- bzw.

  • Page 18: Montage Propeller Und Finne

    Inbetriebnahme Montage Propeller und Finne 3. Ziehen Sie die beiden Knebelschrauben (1) fest an. 4. Befestigen Sie den Antrieb zusätzlich mit vier M12 Befestigungsschrauben, in- Montage Finne dem Sie den Antrieb durch die Bohrungen der Klemmbacken (2) der Spiegelhal- WA RNUN G! terung an den Spiegel des Bootes schrauben.
  • Page 19 Inbetriebnahme 1. Stecken Sie die Finne (1) in die dafür vorgesehene Einkerbung. 3. Legen Sie die Scheibe (4) zwischen und montieren Sie die Kronenmutter (3) (Rat- sche SW 24). 2. Ziehen Sie die drei Aluminiumschrauben (2) mit 2 Nm an. 4.

  • Page 20: Montage Der Pinne

    Inbetriebnahme Montage der Pinne Für die Montage der Pinne müssen Sie folgende Handlungsschritte ausführen: 1. Schließen Sie die Kabel (4) inklusive Fixierung an. 2. Setzen Sie die Pinne (3) ein. 3. Montieren Sie die Pinne mit zwei M8x16 Schrauben (2) sowie zwei Unterlegscheiben (1) .

  • Page 21: Trimmung Des Motors

    Inbetriebnahme Trimmung des Motors Abb. 10: Trimmpositionen Trimmpositionen an der Trimmbolzen Abb. 9: Sicherungssplint Trimmbolzen Spiegelhalterung Sicherungssplint Der Kippmechanismus erlaubt das Kippen des Motors. Durch das Kippen kann der Motor aus dem Wasser genommen werden (z.B. bei Nichtbenutzung oder bei Anlanden des Bootes sowie geringer Wassertiefe). Durch das Trimmen lässt sich der Motor optimal zur Wasseroberfläche stellen.

  • Page 22: Batterieversorgung

    Aus Gründen der Leistungsfähigkeit und Bedienungsfreundlichkeit empfiehlt Tor- qeedo den Anschluss der Lithium Batterien Power 48 5000. Grundsätzlich können die Falls Sie eine Torqeedo Power 48 5000 nutzen, muss diese zusätzlich abge- Cruise Modelle auch mit Blei-Säure, Blei-Gel, AGM oder Lithium-basierten Batterien schaltet werden.

  • Page 23: Anmerkungen Zur Batterieversorgung

    Bei einer Stunde Vollgas verbraucht er 10.000 Wh. verhindern dadurch eine mögliche elektrolytische Korrosion. Falls Sie das System mit nur einer Torqeedo Power 48 5000 Batterie nutzen, wird das HIN WE IS System auf eine maximale Eingangsleistung von 6.300 W reguliert.

  • Page 24: Anschluss Cruise 10.0 T An Zwei Torqeedo Power 48 5000 Batterien

    1. Demontieren Sie vom Originalkabelsatz zuerst das schwarze Kabel und anschlie- ßend das rote Kabel. 2. Schließen Sie das Kabel an die Batterie an. Falls Sie das System mit nur eine Torqeedo Power 48 5000 Batterie nutzen, wird das System auf eine maximale Eingangsleistung von 6.300 W reguliert. Abb. 11: Schaltplan Power 48 5000 Der Cruise 10.0 T stellt bei niedriger Spannung eine hohe Leistung bereit.

  • Page 25: Anschluss Cruise 10.0 T An Fremdbatterien (Gel, Agm, Andere Lithium-Batterien)

    Cruise 10.0 (Art.-Nr. 1940-00, siehe Kapitel 11, "Zubehör"). Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein. Sollten Sie den Cruise 10.0 T mit nur zwei Blei-Batterien (Gel/AGM) betreiben, müs- Verwenden Sie nur originale Kabelsätze von Torqeedo oder Kabel mit sen Sie einen Kabelsatz mit mindestens 70 mm² verwenden (nicht im Lieferumfang mind.

  • Page 26: Andere Verbraucher

    Tiefenentladung der Batterie und elektrolytische Korrosion können die Fol- ge sein. Schließen Sie andere Verbraucher (z. B. Fischfinder, Licht, Radios etc.) nicht an die gleiche Batteriebank, mit der die Motoren betrieben werden, an. Torqeedo empfiehlt für andere Verbraucher immer eine separate Batterie anzu- schließen. Abb. 13: Multifunktionsanzeige Die Pinne ist mit einem integrierten Display bzw.
  • Page 27 Inbetriebnahme Abb. 14: Multifunktionsanzeige Übersicht Abb. 15: Multifunktionsanzeige Setup-Menü Batterie-Ladestand in Prozent Geschwindigkeit über Grund Drive slowly Stop Verbleibende Reichweite bei aktueller Aktueller Leistungsverbrauch in Watt Charging Temperature Geschwindigkeit Searching Error Seite 27 / 121...

  • Page 28: Inbetriebnahme Des Bordcomputers Mit Batterie Power 48 5000

    Inbetriebnahme 5.6.2 Inbetriebnahme des Bordcomputers mit Batterie Drive Erscheint, wenn die Akkukapazität <30 % ist. Power 48 5000 slowly (1) Charging (2) Wird während des Ladens angezeigt (nur mit Power 48 5000). Für eine funktionierende Inbetriebnahme muss das Cruise System mit den vorhande- nen Batterien kommunizieren können.

  • Page 29: Inbetriebnahme Des Bordcomputers Mit Fremdbatterien

    Inbetriebnahme 5.6.3 Inbetriebnahme des Bordcomputers mit Fremdbatterien Anzeige-Beispiel im Normalbetrieb, Anzeige-Beispiel im Normalbetrieb, wenn wenn kein Setup durchgeführt wurde: Setup durchgeführt wurde: 1. Gehen Sie wie in den Schritten 1-3 in Kapitel 5.6.2, "Inbetriebnahme des Bordcomputers mit Batterie Power 48 5000" vor. 2.

  • Page 30: Anzeige-Einstellungen

    Inbetriebnahme 5.6.4 Anzeige-Einstellungen 4. Wählen Sie mit der Taste CAL die Einheit, in der die Geschwindigkeit angezeigt werden soll. Sie können zwischen Kilometer pro Stunde, Meilen pro Stunde und Knoten wählen. 5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Setup. Es wird die Einstellung der Batteriestandanzeige angezeigt.

  • Page 31: Betrieb

    Betrieb Betrieb Zum schnellen Stoppen des Cruise Systems gibt es drei verschiedene Möglich- W AR NUN G! keiten: Lebensgefahr durch nicht manövrierfähiges Boot! Pinne in Neutralstellung bringen. Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein. Not-Aus-Magnetchip ziehen. Informieren Sie sich vor Fahrtbeginn über das vorgesehene Fahrtgebiet und Batteriehauptschalter in die "OFF"- bzw.

  • Page 32: Multifunktionsanzeige

    6.3.1 Fahrt beginnen Bei Betrieb des Cruise Systems mit fremden Batterien, die nicht mit dem Motor über einen Datenbus kommunizieren (nicht Torqeedo Batterien) können falsche Reichwei- HIN WE IS ten-Angaben auftreten: Wenn im Setup-Menü eine falsche Batterie-Kapazität eingestellt wurde.

  • Page 33: Vorwärts-/ Rückwärtsfahrt

    Betrieb 6.3.2 Vorwärts-/ Rückwärtsfahrt HIN W EI S Bei Fahrpausen, in denen sich schwimmende Personen in der Nähe des Boots befinden: Entfernen Sie den Not-Aus-Magnetchip, um ein versehentliches Betäti- gen des Cruise Systems zu vermeiden. Motor starten 1. Schalten Sie den Motor ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (1) für eine Sekunde drücken.

  • Page 34: Fahrt Beenden

    Betrieb Kipptasten 6.3.3 Fahrt beenden VORSICHT! Quetschgefahr durch Kippen des Motors! Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen können die Folge sein. Stellen Sie beim Kippen des Motors mit dem Kippschalter sicher, dass sich keine Personen in der Nähe des Motors aufhalten. Abb. 22: Pinne Greifen Sie beim Kippen des Motors nicht in die Mechanik.
  • Page 35 Betrieb Hochkippen 1. Drücken Sie auf die linke Taste an der Pinne, siehe "Abb. 23: Tasten". Der Motor wird hydraulisch nach oben gekippt. Abb. 25: Motor vollständig heruntergekippt Abb. 24: Motor vollständig hochgekippt Herunterkippen 1. Drücken Sie auf die rechte Taste an der Pinne, siehe "Abb. 23: Tasten". Der Motor wird hydraulisch nach unten gekippt.

  • Page 36: Einstellung Des Lenkwiderstandes

    Betrieb Einstellung des Lenkwiderstandes Beim Cruise 10.0 T lässt sich der Widerstand der Lenkung einstellen. Im Gegensatz zu Motoren mit externer Anlenkung fehlt die Reibung. Durch die Reibung bleibt das Boot einfacher auf Kurs Um den Widerstand zu erhöhen, bewegen Sie den Hebel (1) im Uhrzeigersinn.

  • Page 37: Trailern Des Bootes

    Trailern des Bootes Trailern des Bootes VOR SIC HT! Beschädigung von Antriebsbauteilen durch Bodenkontakt beim Trailern! Sachschäden können die Folge sein. Stellen Sie während der Fahrt sicher, dass die Gefahr einer Bodenberührung des Propellers und der Finne ausgeschlossen ist. VOR SIC HT! Beschädigung des Cruise Systems durch Benutzung der Kippsperre beim Trailern! Sachschäden können die Folge sein.

  • Page 38: Fehlermeldungen

    Übertemperatur am Stator (Motor überhitzt) Motor kann nach kurzer Wartezeit (ca. 10 Minuten) langsam weiter betrie- ben werden. Torqeedo Service kontaktieren. Motor/Propeller blockiert Hauptschalter in "OFF"-Position bringen und Batterien ausklemmen. Blo- ckierung lösen und Propeller von Hand eine Umdrehung weiter drehen.
  • Page 39 Wertebereich falsch Neukalibrierung durchführen, siehe "E21". Kommunikationsfehler Motor Überprüfen Sie die Steckerverbindungen der Datenkabel. Überprüfen Sie die Kabel. Kontaktieren Sie, wenn nötig, den Torqeedo Service und teilen Sie diesem den Fehlercode mit. Kommunikationsfehler Ferngas Überprüfung Sie die Steckverbindungen der Datenkabel.
  • Page 40 Akku laden. Motor kann ggf. aus der Stopp-Stellung langsam weiter gefahren werden. Andere Fehlercodes Defekt Torqeedo Service kontaktieren und den Fehlercode mitteilen. Spannungs- quelle, Hauptsicherung und Hauptschalter überprüfen. Falls Spannungsversorgung einwandfrei: Torqeedo Service kontaktieren. Keine Anzeige im Display Keine Spannung oder defekt Spannungsquelle, Hauptsicherung und Hauptschalter überprüfen.
  • Page 41 Lassen Sie das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs noch mindes- tens 24 Stunden angeschlossen. Bei allen nicht aufgeführten Fehlern und bei allen durch die oben beschriebenen Abstellmaßnahmen nicht behebbaren Fehlern wenden Sie sich an den Torqeedo Service oder einen autorisierten Servicepartner.

  • Page 42: Pflege Und Service

    Reinigen Sie Kunststoffoberflächen der Power 48 5000 ausschließlich mit einem Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durch- mit Wasser angefeuchtetem Lappen. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel. geführt werden. Kontaktieren Sie den Torqeedo Service oder einen autorisierten Zellen oder Batterien dürfen nicht mit Lösungsmittel in Kontakt kommen, wie Service Partner.
  • Page 43 Pflege und Service 5. Befestigen Sie das Boot am Steg bzw. Bootsliegeplatz. W AR NUN G! 6. Fahren Sie die Batterie am Steg bzw. Bootsliegeplatz leer. Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Kalibrierungsfahrt! Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein. Die Leistungsaufnahme des Motors muss während der letzten halben Stunde Fixieren Sie das Boot so am Steg bzw.

  • Page 44: Service-Intervalle

    Pflege und Service Service-Intervalle Der Service im angegebenen zeitlichen Rhythmus oder nach angegebenen Betriebsstunden ist nur vom Torqeedo Service oder autorisierten Service Partnern durchzuführen. Die Tätigkeiten vor jeder Benutzung, sowie der Wechsel der Anoden können selbstständig durchgeführt werden. Mangelnde Durchführung oder Dokumentation der vorgeschriebenen Service-Intervalle führt zum Verlust von Garantie und Gewährleistung. Stellen Sie sicher, dass die durch- geführten Wartungen in Ihrem Service-Checkheft dokumentiert sind.

  • Page 45: Ersatzteile

    9.3.1 Ersatzteile HIN W EI S Zu Informationen bezüglich Ersatzteilen und Montage von Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren Torqeedo Service oder einen autorisierten Servicepartner. 9.3.2 Korrosionsschutz Bei der Auswahl der Materialien wurde auf ein hohes Maß an Korrosionsbeständigkeit geachtet. Die meisten der im Cruise System verbauten Materialien sind, wie für maritime Produkte im Freizeitbereich üblich, als seewasserbeständig, nicht als seewasserfest klassifiziert.

  • Page 46: Wechsel Propeller Und Finne

    Pflege und Service Wechsel Propeller und Finne Wechsel Propeller W AR NUN G! Verletzungsgefahr durch Propeller! Mittlere oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Schalten Sie bei Arbeiten am Propeller das System stets über den Haupt- schalter ab. Ziehen Sie den Not-Aus-Magnetchip ab. Abb.
  • Page 47 Pflege und Service Demontage Wechsel Finne 1. Bringen Sie den Batteriehauptschalter in die Off - bzw. Nullstellung. 2. Schrauben Sie die Wellenanode (1) mit einem Gabelschlüssel SW 32 ab. 3. Entfernen Sie den Splint (2). 4. Demontieren Sie die Kronenmutter (3) (Ratsche SW 24) und entfernen Sie die Scheibe (4).

  • Page 48: Wechsel Der Opferanoden

    Pflege und Service Schrauben Welle Wechsel der Opferanoden VOR SIC HT! 1. Schrauben (2) lösen und die Halbringanoden (1) bestehend aus zwei Halbschalen entnehmen. Quetschgefahr durch unkontrolliertes Herunterkippen des Motors! 2. Neue Halbringanoden einsetzen und festschrauben. Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen können die Folge sein. Betätigen Sie beim Kippen des Motors stets die Kippsperre.

  • Page 49: Lagerung Des Motors

    Pflege und Service Lagerung des Motors 1. Kippen Sie den Motor mit Hilfe der Kipptasten vollständig hoch, siehe Kapitel 6.4, "Kipptasten". Wenn Sie den Motor in hochgekippter Position lagern möchten, nutzen Sie zur Si- cherung den Hebel zum Arretieren (3) und stecken Sie die Arretierstange (1) in die 2.

  • Page 50: Allgemeine Garantiebedingungen

    Kaufgegenstand in irgendeiner Weise umgebaut, modifiziert oder mit Teilen Der Gewährleistungszeitraum beginnt ab dem Tag der Auslieferung des oder Zubehörartikeln ausgerüstet worden ist, die nicht zu der von Torqeedo aus- Cruise Systems an den Endkunden. drücklich zugelassenen bzw. empfohlenen Ausrüstung gehören.

  • Page 51: 10.3 Garantieprozess

    Zur reibungslosen Abwicklung von Garantiefällen bitten wir um Berücksichti- gung folgender Hinweise: Bitte kontaktieren Sie im Fall einer Reklamation den Torqeedo Service. Dieser teilt Ihnen ggf. eine RMA-Nummer zu. Zur Bearbeitung Ihrer Reklamation durch den Torqeedo Service, halten Sie bit- te Ihr Service-Checkheft, Ihren Kaufbeleg und einen ausgefüllten Garantieschein...

  • Page 52: Zubehör

    Anodenset aus Aluminium für den Betrieb des Cruise 10.0 T im Süßwasser; bestehend aus 1 Wellenanode, 2 Halbringanoden, 2 Ringanoden. 1936-00 Anoden Set Zn Cruise 10.0 T Anodenset aus Zink für den Betrieb des Cruise 10.0 T im Salzwasser; beste- hend aus 1 Wellenanode, 2 Halbringanoden, 2 Ringanoden. 1937-00 Ersatzpropeller v15/p10k Für alle Cruise 10.0 T Modelle, optimiert für hohen Schub und Verdrän-...
  • Page 53 Artikel-Nr. Produkt Beschreibung 1940-00 Kabelbrücken AGM/Gel-Batterien Kabelbrücken zum Betrieb des Cruise 10.0 T mit AGM-/Gel-Batterien. Be- stehend aus: 4 Kabel, 40 cm Länge, 35 mm² mit Polschuh-Anschluss. 9259-00 Finne für Cruise 10.0 T Schützt den Außenborder bei Grundberührung. Seite 53 / 121...

  • Page 54: Entsorgung Und Umwelt

    Entsorgung und Umwelt Entsorgung und Umwelt Die Torqeedo Motoren werden entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96 hergestellt. Für Kunden in anderen Ländern Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten zum nach- Das Cruise System unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- haltigen Schutz der Umwelt.
  • Page 55 Entsorgung und Umwelt die Bezeichnung der enthaltenen Schadstoffe, nämlich "Pb" für Blei, "Cd" für Cad- mium und "Hg" für Quecksilber. Wir empfehlen, die Batterien bzw. Akkumulatoren nicht über den normalen Restmüll, sondern in einer getrennten Sammlung zu ent- sorgen. Es ist auch möglich, dass Ihre nationalen Gesetze dies vorschreiben. Bitte stellen Sie daher eine fachgerechte Entsorgung der Batterien nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften sicher.

  • Page 56: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis 1243-00 Cruise 10.0 TS 1244-00 Cruise 10.0 TL 1245-00 Cruise 10.0 TXL wird hiermit erklärt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den nachfolgend bezeichneten Richtlinien festgelegt sind: RICHTLINIE 2014/30/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung) Angewandte harmonisierte Normen: EN 61000-6-2:2005 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Industriebereich (IEC 61000-6-2:2005)
  • Page 57 EG-Konformitätserklärung Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Name: Torqeedo GmbH Anschrift: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Deutschland abgegeben durch Name, Vorname: Dr. Plieninger, Ralf Stellung im Betrieb des Herstellers: Geschäftsführer Gilching, den 08.08.2016 Ort/Datum Rechtsgültige Unterschrift Dokumentenummer: 203-00011 Datum: 29.01.2020...

  • Page 58: Urheberrecht

    Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben vor- behalten. Torqeedo behält sich das Recht vor, dieses Dokument ohne vorherige Ankündigun- gen zu ändern. Torqeedo hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um sicher zu stellen, dass diese Anleitung frei von Fehlern und Auslassungen ist.
  • Page 59 Torqeedo Service Center Europa, Mittlerer Osten, Afrika Nordamerika Asien-Pazifik Torqeedo GmbH Torqeedo Inc. Torqeedo Asia Pacific Ltd. - Service Center - 171 Erick Street, Unit D- 2 Athenee Tower, 23rd Floor Wireless Road, Lumpini, Friedrichshafener Straße 4a Crystal Lake, IL 60014...
  • Page 60 Reklamationsdaten do.com/service-center/service-standorte finden Sie eine Liste mit allen Adres- Genaue Produktbezeichnung Seriennummer sen. Wenn Sie Ihr Produkt an das Torqeedo Service-Center in Gilching schicken, brauchen Sie eine Vorgangsnummer, die Sie telefonisch oder per E-Mail abfra- Kaufdatum Betriebsstunden (ca.) gen können. Ohne Vorgangsnummer kann Ihre Sendung dort nicht angenom- men werden.
  • Page 61 If you send your prod- Exact product designation Serial number uct to the Torqeedo Service Centre in Gilching, then you need a transaction number, which you can request by telephone or e-mail. Without a transaction Date of purchase Operating hours (approx.)
  • Page 62 Cruise 10.0 T Translation of the original operating instructions Deutsch English...
  • Page 63 Foreword Foreword Dear Customer, We are delighted that you have chosen our motor. Your Torqeedo Cruise system de- livers cutting-edge drive technology and efficiency. It has been designed and manufactured with the utmost care and with a special fo- cus on convenience, user-friendliness and safety, and has been extensively tested before delivery.
  • Page 64 5.5.1 Comments on choice of batteries......83 1.2 Explanation of symbols............66 5.5.2 Connection of Cruise 10.0 T to two Torqeedo Power 48 5000 batteries.......... 85 1.3 Layout of the safety information........67 5.5.3 Connection of Cruise 10.0 T to one Torqeedo 1.4 About this operating manual..........
  • Page 65 Contents 6.3.2 Forward/reverse motion.......... 95 12.1 Disposal of waste electrical and electronic equipment............... 116 6.3.3 Ending the trip............. 96 12.2 Disposal of batteries..............116 6.4 Tilt buttons.................. 96 13 EC Declaration of Conformity.......... 118 6.5 Setting the steering resistance..........98 14 Copyright................

  • Page 66: Introduction

    Introduction Introduction General information on the instructions Explanation of symbols These instructions describe all major functions and activities of the Cruise system. You will find the following symbols, warnings, or mandatory signs in the instructions of the Cruise system. This includes: Provision of knowledge about structure, functioning, and characteristics of the Cruise system.

  • Page 67: Layout Of The Safety Information

    Introduction Layout of the safety information About this operating manual In these instructions, safety information is presented using standardised represen- About these instructions for use tation and symbols. Comply with the relevant information. The hazard classes ex- In the following range of topics included in these instructions for use, all compo- plained are used according to the likelihood of occurrence and the severity of the nents of your DEEP BLUE system are described and their function is explained in consequences.

  • Page 68: Name Plate

    Introduction Name plate On each Cruise system, there is a name plate for recording key data according to machinery directive 2006/42/EC. Fig. 32: Name plate Item number and motor type Serial number Operating voltage/continuous power/weight page 68 / 121...

  • Page 69: Equipment And Controls

    Equipment and controls Equipment and controls Scope of delivery The complete scope of delivery of your Torqeedo Cruise system includes the follow- ing components: Motor complete with pylon, shaft, and transom bracket. Remote tiller with integrated display and connection cable.
  • Page 70 Equipment and controls Cruise system Fig. 35: Overview of drive parts and components GPS receiver in the motor head Half ring anodes Tiller 10 Shaft galvanic anode Transom bracket 11 Trim rod (for fixing the indexing posi- tion of the motor) Transom clamp bolt 12 Ring anodes on transom bracket Drill hole Ø...

  • Page 71: Technical Data

    Technical data Technical data Protection class as per DIN EN 60529 Model Cruise 10.0 Component Protection class Maximum input power 14 kW Motor IP67 Continuous input power 10 kW Tiller IP67 Rated voltage 48 V 4.5 m cable set to the main switch IP67 Propulsive power 5.6 kW...

  • Page 72: Safety

    To avoid fire/overheating in the event of a short circuit Failure to comply with these instructions can result in personal injury or material damage. Torqeedo accepts no liability for damage caused by actions which are or overload of the Cruise system.

  • Page 73: Intended Use

    Safety 4.1.2 Intended use tial that you comply with the basic rules of conduct of navigation, and that you read these instructions thoroughly. Drive system for marine crafts. Particular care is required when people are in the water, even if the boat is mov- The Cruise system must be operated in chemical-free waterways of sufficient depth.

  • Page 74: General Safety Information

    The transom clamp bolts are used as mounting aids. Therefore always use Do not use the Cruise system if the batteries are damaged; inform Torqeedo the M12 bolts to fix the Cruise system during operation. Service.
  • Page 75 Operate the propeller only when it is under water. This can result in severe physical injuries or death. Use only genuine cable sets from Torqeedo, or cables with W AR N IN G ! at least 70 mm² total copper cable cross-section.
  • Page 76 Safety W AR N IN G ! CA UTION! Danger to life from overestimating the remaining range. Danger of crushing if motor tilts. This can result in severe physical injury or in death. Minor or moderately severe physical injuries may result. Before starting a trip, make yourself familiar with the travel area, because the When tilting the motor using the tilt buttons, ensure that no-one is present range displayed on the on-board computer does not take wind, current, and...
  • Page 77 When working on the batteries, always switch the system off at the main switch. If you are using a Torqeedo Power 48 5000, then this must also be switched off. When connecting the batteries, ensure that you first connect the red positive cable followed by the black negative cable.

  • Page 78: Start-Up

    Start-up Start-up AD VIC E Ensure that you have steady footing when installing the outboard. Connect the tiller and the batteries only after installing the drive onto the boat. Installation of the drive to the boat DAN GER! Danger to life from the motor breaking away from the transom or motor holder.

  • Page 79: Installation Of Propeller And Fin

    Start-up Installation of propeller and fin 3. Tighten the two transom clamp bolts (1). 4. Additionally, attach the drive using four M12 mounting screws, by screwing the Installation of fin drive to the boat's transom through the drillings for the clamping jaws (2) of the WARNIN G! transom bracket.
  • Page 80 Start-up 1. Push the fin (1) into the slot provided for it. 3. Place the washer (4) in between, and then fit the castle nut (3) (SW 24 ratchet). 2. Tighten the three aluminium bolts (2) to 2 Nm torque. 4.

  • Page 81: Tiller Installation

    Start-up Tiller installation To install the tiller, you must carry out the following action steps: 1. Connect the cables (4) and attachment. 2. Insert the tiller (3). 3. Install the tiller using two M8x16 screws (2) and two washers (1) . 4.

  • Page 82: Trimming The Motor

    Start-up Trimming the motor Fig. 41: Trimming positions Trimming positions on the Trim rod Fig. 40: Securing cotter pin for trim rod transom bracket Securing cotter pin The tilting mechanism allows the motor to be tilted. The motor can be taken out of the water by tilting (e.g. when not in use, when dock- ing the boat, and in shallow water).

  • Page 83: Choice Of Batteries

    When working on the batteries, always switch the system off at the main switch. Choice of batteries If you are using a Torqeedo Power 48 5000, then this must also be switched For reasons of efficiency and user-friendliness, Torqeedo recommends the use of off.
  • Page 84 The Cruise 10.0 T has an input power of 10,000 W During one hour at full throttle, it consumes 10,000 Wh. If you use the system with only one Torqeedo Power 48 5000 battery, then it is regu- lated to a maximum input power of 6.300 W.

  • Page 85: Connection Of Cruise 10.0 T To Two Torqeedo Power 48 5000 Batteries

    Fig. 42: Wiring diagram for Power 48 5000 The Cruise 10.0 T provides high power at low voltage. High currents therefore flow during operation. Therefore connect the Cruise 10.0 T with both Power 48 5000s as shown in "Fig. 42: Wiring diagram for Power 48 5000".

  • Page 86: Connection Of Cruise 10.0 T To One Torqeedo Power 48 5000 Battery

    Danger of injury from overheating. This can result in severe physical injuries or death. If you use the system with only one Torqeedo Power 48 5000 battery, then the sys- Use only genuine cable sets from Torqeedo, or cables with tem is regulated to a maximum input power of 6.300 W.

  • Page 87: Other Loads

    Cruise 10.0 lead bank cable set (Art. No. 1940-00, see Chapter 11, "Accessories"). Do not connect other loads (e.g. fish finder, light, radios etc.) to the same If you operate the Cruise 10.0 T using only two lead batteries (gel/AGM), then you battery bank that operates the motors.

  • Page 88: Start-Up Of The On-Board Computer

    Start-up Start-up of the on-board computer 5.6.1 Displays and symbols Fig. 45: Overview of multifunction display Battery state of charge in percent Speed over the ground Remaining range at current speed Present power consumption in Watts Fig. 44: Multifunction display The tiller is fitted with an integrated display or onboard computer and three buttons.
  • Page 89 Start-up Drive Displayed when the battery capacity is <30 %. slowly (1) Charging (2) Displayed while charging (only with Power 48 5000). Searching (3) The integrated GPS module is searching for satellite signals in or- der to calculate speed. If no GPS signal is received, then the sec- ond field of the display continuously shows the "Remaining running time at current speed"...

  • Page 90: Commissioning The On-Board Computer With Power 48 5000 Battery

    Start-up 5.6.2 Commissioning the on-board computer with Power 48 5000 5.6.3 Commissioning the on-board computer with battery external batteries In order for commissioning to run correctly, the Cruise system must be able to com- 1. Proceed as described in steps 1 to 3 in Chapter 5.6.2, "Commissioning the on- municate with the batteries which are present.

  • Page 91: Display Settings

    Start-up 5.6.4 Display settings Example of display during normal opera- Example of display during normal opera- tion, when set-up was not carried out: tion, when set-up was carried out: Fig. 47: Multifunction display without set-up Fig. 48: Multifunction display with set-up Fig.
  • Page 92 Start-up You can select between kilometres per hour, miles per hour, and knots. 5. Confirm your selection using the Set-up button. The setting for the battery status display is shown. 6. Use the CAL button to set the unit in which the battery status is to be displayed. You can select between Volts and percent.

  • Page 93: Operation

    Operation Operation There are various options for stopping the Cruise system rapidly: W AR N IN G ! Place the tiller in the neutral position. Danger to life from a boat which is not manoeuvrable! Pull off the magnetic kill switch. This can result in severe physical injuries or death.

  • Page 94: Multifunction Display

    Travel mode When operating the Cruise system using external batteries which do not communi- cate with the motor via a databus (non-Torqeedo batteries), incorrect range infor- 6.3.1 Starting a trip mation may be generated: If an incorrect battery capacity was set in the set-up menu.

  • Page 95: Forward/Reverse Motion

    Operation 6.3.2 Forward/reverse motion AD VIC E During breaks in a trip, if there are swimmers near the boat while at anchor: Re- move the magnetic kill switch, in order to prevent unintentional operation of the Cruise system. Starting the motor 1.

  • Page 96: Ending The Trip

    Operation Tilt buttons 6.3.3 Ending the trip CA UTION! Danger of crushing if motor tilts. Slight or moderately severe physical injuries may result. When tilting the motor using the tilt switch, ensure that no-one is present in the vicinity of the motor. Fig.
  • Page 97 Operation Tilting upwards 1. Press the left button on the tiller, see "Fig. 54: Buttons". The motor is tilted upwards hydraulically. Fig. 56: Motor is tilted fully downwards Fig. 55: Motor is tilted fully upwards Tilting downwards 1. Press the right button on the tiller, see "Fig. 54: Buttons". The motor is tilted downwards hydraulically.

  • Page 98: Setting The Steering Resistance

    Operation Setting the steering resistance With the Cruise 10.0 T, the steering resistance can be adjusted. Contrary to other motors with external linkage, there is no friction. Friction enables the boat to remain on course more easily. To increase the resistance, move lever (1) clockwise.

  • Page 99: Towing The Boat

    Towing the boat Towing the boat CA UTI O N ! Damage to drive components from ground contact when towing. Material damage can result. While in motion, ensure that there is no danger of the propeller or fin mak- ing ground contact. CA UTI O N ! Damage to the Cruise system from using the tilt lock when towing.

  • Page 100: Error Messages

    Stator excess temperature (motor overheated) After waiting for a short period (approx. 10 minutes), motor can be operat- ed slowly again. Contact Torqeedo Service. Motor/propeller blocked Put the main switch into the "OFF" position, and disconnect the batteries. Release the blockage, and turn the propeller one further turn by hand.
  • Page 101 Communication error with motor Check the plug connections of the data cables. Check the cables. If neces- sary, contact Torqeedo Service and inform them of the error code. Defective communication with remote throttle Check the plug connections of the data cables.
  • Page 102 It may be possible to restart the motor slowly from the Stop position. Other error codes Defect Contact Torqeedo Service and provide error code. Check power source, main fuse, and main switch. If power supply is working correctly: Contact Torqeedo Service.
  • Page 103 After the end of the charging process, leave the charger unit connected for at least 24 hours longer. For any error which is not listed, and for any error which cannot be corrected through the measures described above, contact Torqeedo Service or an authorised Service Part- ner.

  • Page 104: Care And Service

    If the batteries or other components show signs of mechanical damage, stop If cell or battery terminals are contaminated, they can be cleaned using a clean, dry using the Cruise system. Contact Torqeedo Service or an authorised Service cloth. Partner.
  • Page 105 Care and service 6. At the landing stage or berth, run the battery until it is flat. W AR N IN G ! During the last half hour of the calibration trip, the motor's power consump- Danger of injury from incorrect calibration trip. tion must be between 50 and 400 Watt.

  • Page 106: Maintenance Intervals

    Maintenance intervals Servicing is to be carried out only by Torqeedo Service or authorised service partners, according to elapsed time or operating hours, as specified. The activities before each use and the change of anodes can be carried out independently.

  • Page 107: Replacement Parts

    9.3.1 Replacement parts ADV I C E For information on replacement parts and their installation, contact Torqeedo Service or an authorised Service Partner. 9.3.2 Corrosion protection A high level of corrosion resistance was ensured when selecting the materials. As is usual for maritime products in the leisure sector, most of the materials incorporated into the Cruise system are classed as sea-water-resistant, not sea-water proof.

  • Page 108: Replacement Of Propeller And Fin

    Care and service Replacement of propeller and fin Replacement of propeller W AR N IN G ! Danger of injury from propeller! Moderate or severe physical injuries may result. When working on the propeller, always switch the system off at the main switch.
  • Page 109 Care and service Disassembling Replacement of the fin 1. Set the battery main switch to the "Off" or 0 position. 2. Unscrew the shaft anode (1) using an SW 32 open-end spanner. 3. Remove the cotter pin (2). 4. Remove the castle nut (3) (SW 24 ratchet) and remove the washer (4). 5.

  • Page 110: Replacing The Galvanic Anodes

    Care and service Bolts Shaft Replacing the galvanic anodes CA UTI O N ! 1. Loosen bolts (2), and remove the half ring anodes (1) consisting of two half shells. Danger of crushing if motor tips down in uncontrolled manner. 2.

  • Page 111: Storing The Motor

    Care and service Storing the motor 1. Use the tilt buttons to tilt the motor upwards as far as it will go, see Chapter 6.4, "Tilt buttons". If you wish to store the motor tilted fully upwards, then to secure it, use the tilt lever (3) and insert the tilt support rod (1) into the tilt support drilling (2).

  • Page 112: General Conditions Of Warranty

    The warranty claim expires six months after the discovery of the defect. Torqeedo decides whether defective parts are repaired or replaced. Distributors and dealers who carry out repair work on Torqeedo motors have no power to make legally binding statements on behalf of Torqeedo.

  • Page 113: 10.3 Warranty Process

    For the problem-free handling of warranty cases, we request that the following instructions are complied with: In the event of a claim, please contact Torqeedo Service. The service representa- tive will give you an RMA number if necessary. Please have your service check folder, proof of purchase, and a completed war- ranty form ready so that Torqeedo Service can process your claim.

  • Page 114: Accessories

    1 shaft anode, 2 half ring anodes, 2 ring anodes. 1936-00 Anode set Zn Cruise 10.0 T Anode set made from zinc for operating the Cruise 10.0 T in salt water; consists of 1 shaft anode, 2 half ring anodes, 2 ring anodes. 1937-00 Spare propeller v15/p10k For all Cruise 10.0 T models, optimised for high propulsion and displace-...
  • Page 115 Product Description 1940-00 Bridge cables for AGM/gel batteries Bridge cables for operating the Cruise 10.0 T using AGM/gel batteries. Consisting of: 4 cables, 40 cm in length, 35 mm² with pole piece connec- tion. 9259-00 Fin for Cruise 10.0 T Protects the outboard motor in the event of ground contact.

  • Page 116: Disposal And Environment

    Crossed out waste bin". The designation of the pollutants contained, i.e. "Pb" for ly-friendly way; to do so, contact your Torqeedo Service team or boat builder. lead, "Cd" for Cadmium, and "Hg" for mercury, is located beneath this symbol. We...
  • Page 117 Disposal and environment disposed of via separate collection. Your national laws may also prescribe this. Please therefore ensure appropriate disposal of the batteries as per the regulations which apply in your country. page 117 / 121...

  • Page 118: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity For each of the products listed below 1243-00 Cruise 10.0 TS 1244-00 Cruise 10.0 TL 1245-00 Cruise 10.0 TXL We hereby state that it fulfils the principal protection requirements which are specified in the following directives: DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) Applicable harmonised standards:...
  • Page 119 EC Declaration of Conformity This declaration is made for and on behalf of the manufacturer Name: Torqeedo GmbH Address: Friedrichshafener Strasse 4a, 82205 Gilching, Germany Issued by Surname, first name: Dr. Plieninger, Ralf Position in the manufacturer's operation: Managing director...

  • Page 120: Copyright

    Contraventions create an obligation to compensate for damages. The right to further claims is reserved. Torqeedo reserves the right to modify this document without advance notification. Torqeedo has taken significant efforts to ensure that these instructions are free from errors and omissions. page 120 / 121...
  • Page 121 Torqeedo Service Centre Europe, Middle East, Africa North America Asia-Pacific Torqeedo GmbH Torqeedo Inc. Torqeedo Asia Pacific Ltd. - Service Centre - 171 Erick Street, Unit D- 2 Athenee Tower, 23rd Floor Wireless Road, Lumpini, Friedrichshafener Strasse 4a Crystal Lake, IL 60014...

Table of Contents