Epson Stylus DX3800 Series Daily Use Manual

Daily Use Guide•Günlük Kullanım
Kılavuzu•Καθηµερινός οδηγός
χρήσης•Ръководство за ежедневна
употреба
Copy Functions•Fotokopi Özellikleri•Λειτουργίες
αντιγραφής•Функции при копиране
Paper Size•Kağıt B&W Copy•S&B Fotokopi•
Boyutu•Μέγεθος Ασπρόµαυρο αντίγραφο•
χαρτιού•Размер на Черно-бяло копиране
хартията
Color Copy•Renkli
Fotokopi•Έγχρωµο
αντίγραφο•Цветно
копиране
Paper Size•Kağıt Draft B&W Copy•
Boyutu•Μέγεθος Taslak S&B Fotokopi•
χαρτιού•Размер на Πρόχειρο ασπρόµαυρο
хартията αντίγραφο•Черно-бяла
чернова
Hold y and press x •
y düğmesini basılı tutarak x
düğmesine basın•
Κρατήστε πατηµένο το κουµπί
y και πατήστε x •
Задръжте y и натиснете x
Maintenance•Bakım•Συντήρηση•Поддръжка
1. Nozzle Check•Nozül Kontrolü•Έλεγχος ακροφυσίων•
Проверка на дюзите
Turn off•
Cihazı Kapatın•
Απενεργοποίηση•
Banding•
Изключете
Bant oluşumu•
Γραµµές•
На ивици
Faint•Soluk•
2. Print Head Cleaning•
Αµυδρό•
Yazdırma Kafası Temizleme•Καθαρισµός της κεφαλής
Неясно
εκτύπωσης•Почистване на печатащата глава
Press for 3 sec•
3 sn süreyle basın•
Πατήστε για
3 δευτερόλεπτα•
Натиснете за 3 сек.
Replacing Ink Cartridges•Mürekkep Kartuşlarını
Değiştirme•Αντικατάσταση δοχείων µελανιού•
Смяна на мастилените касети
Turn on•
Cihazı Açın•
Open•
Ενεργοποίηση• Açın•
Включете Ανοίξτε•
Отворете
Open•Açın•
Ανοίξτε•
Отворете
Install• Press (Click)•
Basın (Tık Sesi)•
Takın•
Πατήστε (Κλικ)•
Εγκαταστήστε•
Натиснете
Поставете
(да щракне)
Flashing• Wait about 1 min•
Yaklaşık 1 dak
Yanıp sönüyor•
bekleyin•Περιµένετε
Αναβοσβήνει•Мига
περίπου 1 λεπτό•
Изчакайте около
1 мин
Fit to Page•Sayfaya sığdır•Προσαρµογή
στη σελίδα•Според размера на страницата
Fit to Page•Sayfaya sığdır•Προσαρµογή
στη σελίδα•Според размера на страницата
Draft Color Copy•Taslak Cancel Copy•
Renkli Fotokopi•Πρόχειρο Fotokopiyi İptal Et•
έγχρωµο αντίγραφο• Ακύρωση αντιγραφής•
Цветна чернова Отмени копиране
Hold y and press x •
y düğmesini basılı tutarak x
düğmesine basın•
Κρατήστε πατηµένο το
κουµπί y και πατήστε x •
Задръжте y и натиснете x
Hold B and press P for 3 sec•3 saniye
süreyle B düğmesini basılı tutarak P
düğmesine basın•Κρατήστε B και πατήστε
P για 3 δευτερόλεπτα•Задръжте B и
натиснете P за 3 сек.
Try 1. Nozzle Check•
Deneme 1. Nozül
Kontrolü•∆οκιµάστε
1. Έλεγχος ακροφυσίων•
Опитайте 1. Проверка на
дюзите
Flashing• Wait• On•
Yanıp sönüyor• Bekleyin• Açık•
Αναβοσβήνει• Αναµονή• Ενεργοποίηση•
Мига Изчакайте Включено
Ink out•
Mürekkep yok•Το µελάνι
Press•
εξαντλήθηκε•Мастилото
Basın•
е свършило
Πατήστε•
Натиснете
Repeat this step for each empty ink cartridge.•
Bu adımı her bir boş mürekkep kartuşu için tekrarlayın.•
Επαναλάβατε αυτό το βήµα για κάθε άδειο δοχείο µελανιού.•
Повторете тази стъпка за всяка празна мастилена касета.
Remove•Çıkarın•
Αφαιρέστε•
Извадете
Close (Click)•
Kapatın (Tık Sesi)•
Κλείστε (Κλικ)•
Затворете
(да щракне)
EPSON Ink Cartridges•
EPSON Mürekkep Kartuşları•
∆οχεία µελανιού EPSON•
Мастилени касети EPSON
T0611
T0612
On•
T0613
Açık•
Ενεργοποίηση•
T0614
Включено
Troubleshooting•Sorun Giderme•Αντιµετώπιση
προβληµάτων•Отстраняване на неизправности
Error Indicators•Hata Göstergeleri•∆είκτες σφαλµάτων•
Индикатори за грешки
Lights•Işıklar• Cause•
Φωτεινές ενδείξεις• Neden•
Светлинни Αιτία•
индикатори Причина
OK•İyi•
OK•OK
All lights flashing•
NG•İyi Tüm ışıklar yanıp
sönüyor•
değil•
NG•NG Αναβοσβήνουν όλες
οι φωτεινές ενδείξεις•
Всички светлинни
индикатори мигат
(Other lights off)• Sleep mode•
(Diğer ışıklar kapalı)• Uyku modu•
(Άλλες Κατάσταση
απενεργοποιηµένες αναστολής•
φωτεινές ενδείξεις)• Икономичен режим
(Другите светлини са
изключени)
Copying Problems•Fotokopi Sorunları•
Προβλήµατα αντιγραφής•Проблеми при копиране
= Flashing•Yanıp sönüyor•Αναβοσβήνει•Мига
Solution•
Çözüm•
Λύση•
Решение
OK•Tamam•OK•Правилно
Not OK•Tamam değil•
Όχι ΟΚ•Неправилно
Turn off•
Cihazı Kapatın•
Απενεργοποίηση•
Изключете
or•veya•
ή•или
& See Replacing Ink Cartridges
If the light is still on or flashing after you replace the ink, try the procedure on the
right again.
& Bkz. Mürekkep Kartuşlarını Değiştirme
Eğer mürekkep kartuşunu değiştirdikten sonra ışık hala yanıyorsa veya yanıp
sönüyorsa sağdaki yordamı tekrar uygulayın.
& Βλέπε Αντικατάσταση δοχείων µελανιού
Αν η φωτεινή ένδειξη είναι ακόµα ενεργοποιηµένη ή αναβοσβήνει µετά από την
αντικατάσταση του µελανιού, επαναλάβετε τη διαδικασία που βρίσκεται στα δεξιά.
& Вижте Смяна на касетите с мастило
Ако светлинният индикатор още свети или мига след като смените мастилото,
опитайте процедурата отново.
Contact your dealer.•
Satıcınıza başvurun.•
Επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο.•
Свържете се с вашия търговски посредник.
Press x Start Color button to wake it•
Çalıştırmak için x Start Color (Renkli Başlat) düğmesine basın•
Πατήστε το κουµπί x Start Color (Εκκίνηση χρώµατος) για να το αφυπνήσετε•
Натиснете x бутона Start Color (Започни цветно), за да "събудите" устройството
2.5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 мм
Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
or•veya•
ή•или
Turn on•
Cihazı Açın•
Ενεργοποίηση•
Включете