AEG WSP 2010 Operating And Installation Instructions

Supplementary heating elements zh for electric storage heaters
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Zusatzheizkörper ZH
Deutsch
für Wärmespeicher
WSP 2010 bis 7010,
WSP 1210 F bis 4810 F,
WSP 3510 N und 5010 N
Gebrauchs- und Montageanweisung
Supplementary Heating Elements ZH
English
for Electric Storage Heaters
WSP 2010 to 7010,
WSP 1210 F to 4810 F,
WSP 3510 N and 5010 N
Operating and Installation instructions
Eléments chauffants auxiliaires ZH
Français
pour accumulateurs de chaleur
WSP 2010 à 7010,
WSP 1210 F à 4810 F,
WSP 3510 N et 5010 N
Notice d'utilisation et de montage
Aanvullend verwarmingselement ZH
Nederlands
voor warmteaccumulatoren
WSP 2010 tot 7010,
WSP 1210 F tot 4810 F,
WSP 3510 N en 5010 N
Gebruiks- en Montagehandleiding

Advertisement

loading

  Related Manuals for AEG WSP 2010

  Summary of Contents for AEG WSP 2010

  • Page 1 Zusatzheizkörper ZH Deutsch für Wärmespeicher WSP 2010 bis 7010, WSP 1210 F bis 4810 F, WSP 3510 N und 5010 N Gebrauchs- und Montageanweisung Supplementary Heating Elements ZH English for Electric Storage Heaters WSP 2010 to 7010, WSP 1210 F to 4810 F,...
  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Table of Contents Deutsch English 1 Gebrauchsanweisung _____________________ 4 1 Operating Instructions ___________________ 16 1.1 Arbeitsweise _________________________ 4 1.1 Functional Principle __________________ 16 1.2 Bedienung ___________________________ 4 1.2 Operation __________________________ 16 2 Montageanweisung ______________________ 5 2 Installation instructions __________________ 17 2.1 Verpackungseinheit ____________________ 5 2.1 Packing Unit ________________________ 17 2.2 Montage ____________________________ 5...
  • Page 3 Connection rating (kW)) Modèle Puissance absorbée (kW) Modèle Puissance absorbée (kW) Model Aansluitvermogen (kW) Model Aansluitvermogen (kW) WSP 2010 0,35 / 0,50 WSP 1210 F 0,35 WSP 3010 0,50 / 0,80 WSP 1810 F 0,50 WSP 4010 0,80 / 1,00...
  • Page 4: Gebrauchsanweisung

    Für den Benutzer Gebrauchsanweisung Arbeitsweise Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatzheizung ermöglicht die Raumbeheizung unabhängig von der Aufladung des Wärmespeichers. In der Übergangszeit kann an kühlen Tagen der Wärmebedarf beispielsweise durch die Zusatzheizung allein gedeckt werden, also ohne Aufladung des Wärmespeichers. Reicht bei plötzlichem Kälteeinbruch in den Abendstunden die Speicherwärmemenge nicht mehr aus, so kann die Zusatzheizung ergänzend eingeschaltet werden.
  • Page 5: Montageanweisung

    Für den Installateur Montageanweisung Der Einbau der Zusatzheizung muss von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung dieser sowie der Gebrauchs- und Montageanweisung des Wärmespeichers vorgenommen werden. Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen 0100, den Vorschriften des zuständigen Energie-Versorgungs-Unternehmens sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.
  • Page 6 Für den Installateur • Heizkörper (9) und Temperaturregler (N2) mittels beiliegenden Kabelbaumes verdrahten. Ende des Kabelbaumes mit 2 Flachsteckern auf den Temperaturregler (N2) stecken, die weiteren 2 Flachstecker des Kabelbaumes (mittig angeordnet) auf die Heizkörperanschlüsse stecken und Kabelbaum in den/ die Clip(se) an der Unterseite der Luftführungsbaugruppe fixieren (ähnlich der Kabel des bereits im Gerät installierten Temperaturreglers).
  • Page 7: Funktionsprüfung

    Für den Installateur Raumtemperaturregler ohne Schalter Zusatzheizung RTi 101 EP RTi 100 M Bezeichnung Verlegung Bezeichnung Verlegung nach nach Litze 2 Doppellitze LH (A3) LH‘ (X2) Litze (Doppelst.) LH (X2) Litze bl. Litze Doppelst. N (X2) Litze bl. N (X2) RTi 103 EP RTi 102 E Bezeichnung...
  • Page 8 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . . ohne Schalter Zusatzheizung Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und externem RT Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und externem RT Elektronischer Aufladeregler Zusatzheizung Kerntemperaturfühler - Aufladung...
  • Page 9 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . . mit Schalter Zusatzheizung Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und externem RT-Z Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und externem RT-Z Elektronischer Aufladeregler Zusatzheizung Kerntemperaturfühler - Aufladung...
  • Page 10 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . . RTi 100 M Stromlaufplan WSP 2010 - 7010 mit ZH und RTi 100 M E1 - E6: Heizkörper (Speicher) Integr. Raumtemperaturregler RTi 100 M Heizwiderstand Heizwiderstand...
  • Page 11 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . . RTi 102 E Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und RTi 102 E Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und RTi 102 E Sonderzubehör Elektronischer Aufladeregler nicht im Lieferumfang, bei Einbau das jeweilige Zubehör ankreuzen...
  • Page 12 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . . RTi 101 EP Stromlaufplan WSP 2010 - 7010 mit ZH und RTi 101 EP E1 - E6: Heizkörper (Speicher) Integr. Raumtemperaturregler RTi 101 EP Heizwiderstand Einsteller Entladung (Wählknopf)
  • Page 13 Für den Installateur Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . . RTi 103 EP Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und RTi 103 EP Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und RTi 103 EP Sonderzubehör Elektronischer Aufladeregler Kerntemperaturfühler - Aufladung...
  • Page 14: Kundendienst Und Garantie

    Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-90015 | Fax 05531 702-95890 | info@eht-haustechnik.de Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
  • Page 15: Umwelt Und Recycling

    Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
  • Page 16: Operating Instructions

    For the User Operating Instructions Functional Principle The supplementary heater installed in the storage heater enables the room to be heated independently of the charging of the storage heater. In the transitional period, for example, the heating requirements on cool days can be covered by the supplementary heater alone, i.e.
  • Page 17: Installation Instructions

    For the Fitter Installation instructions The supplementary heater must be fitted by an authorised specialist under consideration of the these operation and installation instructions and the operating and installation instructions of the storage heater. All electrical connection and installation work must be performed in accordance with the VDE regulations 0100, the regulations of the electricity supply company responsible and the pertinent national and regional regulations.
  • Page 18 For the Fitter • Wire the heating element (9) and temperature regulator (N2) with the enclosed cable harness. Plug the end of the cable harness to the temperature regulator (N2) with 2 flat connectors, plug the other 2 flat connectors of the cable harness (arranged in the middle) to the heating element connections and fix in the clip(s) from the underside of the air guidance assembly (similar to the cables of the temperature regulator already installed in the unit).
  • Page 19: Function Test

    For the Fitter Room temperature regulator without switch for supplementary heater RTi 101 EP RTi 100 M Designation laying Designation laying according to according to Wire 2 Double wire LH (A3) LH‘ (X2) Wire (double) LH (X2) Wire bl. Wire double N (X2) Wire bl.
  • Page 20 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing wall-mounted room temperature regulator (RT) . . . without switch for supplementary heater Circuit diagram WSP 1210 F - 4810 F with ZH and external RT Circuit diagram WSP 3510 N and 5010 N with ZH and external RT Electronic charging control unit Supplementary heater Core temperature sensor - charging...
  • Page 21 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing wall-mounted room temperature regulator (RT) . . . with switch supplementary heater Circuit diagram WSP 1210 F - 4810 F with ZH and external RT-Z Circuit diagram WSP 3510 N and 5010 N with ZH and external RT-Z Electronic charging control unit Supplementary heater Core temperature sensor - charging...
  • Page 22 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . . RTi 100 M Circuit diagram WSP 2010 - 7010 with ZH and RTi 100 M E1 - E6: Heating element (storage heater) Integr.
  • Page 23 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . . RTi 102 E Circuit diagram WSP 1210 F - 4810 F with ZH and RTi 102 E Circuit diagram WSP 3510 N and 5010 N with ZH and RTi 102 E Special accessories Electronic charging control unit not included in delivery scope, mark the respective accessory if installed...
  • Page 24 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . . RTi 101 EP Circuit diagram WSP 2010 - 7010 with ZH and RTi 101 EP E1 - E6: Heating element (storage heater) Integr.
  • Page 25 For the Fitter Connection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . . RTi 103 EP Circuit diagram WSP 1210 F - 4810 F with ZH and RTi 103 EP Circuit diagram WSP 3510 N and 5010 N with ZH and RTi 103 EP Special accessories Electronic charging control unit Core temperature sensor - charging...
  • Page 26: Guarantee

    Guarantee Guarantee For guarantee please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer. The company does not accept liability for failure of any goods supplied which are not installed in accordance with the manufacturer's instructions.
  • Page 27: Notice D'utilisation

    Pour l’utilisateur Notice d’utilisation Fonctionnement Le radiateur auxiliaire intégré à l’accumulateur de chaleur permet de chauffer la pièce indépendamment de la charge de l’accumulateur. Au cours de la saison intermédiaire, la chaleur nécessaire en cas de baisse de la température peut par exemple être fournie uniquement par le chauffage auxiliaire, autrement dit, sans qu’il soit nécessaire de charger l’accumulateur de chaleur.
  • Page 28: Notice De Montage

    Pour l’installateur Notice de montage Le montage du chauffage auxiliaire doit être effectué par un spécialiste agréé. Celui-ci tiendra compte de la présente notice d’utilisation et de montage ainsi que de la notice d’utilisation et de montage de l’accumulateur de chaleur. Tous les travaux de raccordement et d’installation électriques doivent être effectués conformément aux directives VDE 0100, aux consignes de l’opérateur énergétique et aux directives nationales et régionales.
  • Page 29 Pour l’installateur • Relier l’élément chauffant (9) et le thermostat (N2) par le biais du faisceau de câbles compris dans la fourniture. Introduire l’extrémité du faisceau de câbles dans le thermostat (N2) à l’aide de 2 connecteurs plats. Introduire les 2 autres connecteurs plats du faisceau de câbles (situés au centre) dans les raccordements du radiateur et fixer dans le ou les clips à...
  • Page 30: Contrôle De Fonctionnement

    Pour l’installateur Thermostat d’ambiance sans interrupteur Chauffage auxiliaire RTi 101 EP RTi 100 M Pose Désignation Désignation Pose vers vers Fil 2 Fil double LH (A3) LH‘ (X2) Fil (connecteur double) LH (X2) Fil bleu Fil (connecteur double) N (X2) Fil bleu N (X2) RTi 103 EP...
  • Page 31 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance (RT) mural existant . . . sans interrupteur de chauffage auxiliaire Schéma électrique WSP 1210 F - 4810 F avec ZH et RT externe Schéma électrique WSP 3510 N et 5010 N avec ZH et RT externe Régulateur électronique de charge Chauffage auxiliaire Capteur de température interne - Charge...
  • Page 32 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance (RT) mural existant . . . avec interrupteur chauffage auxiliaire Schéma électrique WSP 1210 F - 4810 F avec ZH et RT-Z externe Schéma électrique WSP 3510 N et 5010 N avec ZH et RT-Z externe Régulateur électronique de charge Chauffage auxiliaire Capteur de température interne - Charge...
  • Page 33 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . . RTi 100 M Schéma électrique WSP 2010 - 7010 avec ZH et RTi 100 M E1 - E6: Elément chauffant (accumulateur) Thermostat d’ambiance intégré RTi 101 M Résistance de chauffage...
  • Page 34 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance intégré à l’appareil (RTi) . . . RTi 102 E Schéma électrique WSP 1210 F - 4810 F avec ZH et RTi 102 E Schéma électrique WSP 3510 N et 5010 N avec ZH et RTi 102 E Accessoires Régulateur électronique de charge non compris dans le volume de la fourniture, mettre un croix en face de...
  • Page 35 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) avec thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . . RTi 101 EP Schéma électrique WSP 2010 - 7010 avec ZH et RTi 101 EP E1 - E6: Eléments chauffants (accumulateur) Intégré Thermostat d’ambiance RTi 101 EP Résistance de chauffage...
  • Page 36 Pour l’installateur Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) avec thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . . RTi 103 EP Schéma électrique WSP 1210 F - 4810 F avec ZH et RTi 103 EP Schéma électrique WSP 3510 N et 5010 N avec ZH et RTi 103 EP Accessoires Régulateur électronique de charge Capteur de température interne - Charge...
  • Page 37: Garantie

    La garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez prendre contact avec la filiale AEG concernée, à défaut l'importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à...
  • Page 38: Gebruiksaanwijzing

    Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing Werkwijze De in de warmteaccumulator ingebouwde extra verwarming maakt het verwarmen van de ruimte onafhankelijk van de opladingsgraad van de warmteaccumulator mogelijk. In de overgangstijd kan op koele dagen de warmtebehoefte bijvoorbeeld alleen door de aanvullende verwarming worden gedekt, dus zonder dat de warmteaccumulator is opgeladen.
  • Page 39: Montagehandleiding

    Voor de installateur Montagehandleiding De inbouw van de aanvullende verwarming moet worden uitgevoerd door een daartoe bevoegde vakman met inachtneming van de gebruiks- en montagehandleiding van de warmteaccumulator. Alle elektrische aansluit- en installatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd conform de VDE- bepalingen 0100, de voorschriften van de verantwoordelijke elektriciteitsbedrijven en de betreffende nationale en regionale voorschriften.
  • Page 40 Voor de installateur • Het verwarmingselement (9) en de temperatuurregelaar (N2) met de meegeleverde kabelboom bedraden. Het uiteinde van de kabelboom met 2 platte stekkers op de temperatuurregelaar (N2) steken, de andere 2 platte stekkers van de kabelboom (in het midden) op de aansluitingen van het verwarmingselement steken in de clip(s) aan de onderkant van de luchtgeleidingsmodule vastzetten.
  • Page 41: Functiecontrole

    Voor de installateur Thermostaat zonder schakelaar aanvullende verwarming RTi 101 EP RTi 100 M Aanduiding Verplaatsing Aanduiding Verplaatsing naar naar Draad 2 Dubbele draad LH (A3) LH‘ (X2) Draad (dubbel) LH (X2) Draad bl. Draad dubbel N (X2) Draad bl. N (X2) RTi 103 EP RTi 102 E...
  • Page 42 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare op de wand gemonteerde thermostaat (RT) . . . zonder schakelaar aanvullende verwarming Schakelschema WSP 1210 F - 4810 F met ZH en externe RT Schakelschema WSP 3510 N en 5010 N met ZH en externe RT Elektronische oplaadregelaar Aanvullende verwarming Kerntemperatuurvoeler - opladen...
  • Page 43 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare op de wand gemonteerde thermostaat (RT) . . . met schakelaar aanvullende verwarming Schakelschema WSP 1210 F - 4810 F met ZH en externe RT-Z Schakelschema WSP 3510 N en 5010 N met ZH en externe RT-Z Elektronische oplaadregelaar Aanvullende verwarming Kerntemperatuurvoeler - opladen...
  • Page 44 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . . RTi 100 M Schakelschema WSP 2010 - 7010 met ZH en RTi 100 M E1 - E6: Verwarmingselement (accumulator) Geïntegr. thermostaat RTi 101 M...
  • Page 45 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . . RTi 102 E Schakelschema WSP 1210 F - 4810 F met ZH en RTi 102 E Schakelschema WSP 3510 N en 5010 N met ZH en RTi 102 E Speciale accessoires Elektronische oplaadregelaar worden niet meegeleverd, bij inbouw de desbetreffende accessoires aankruisen...
  • Page 46 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . . RTi 101 EP Schakelschema WSP 2010 - 7010 met ZH en RTi 101 EP E1 - E6: Verwarmingselement (accumulator) Geïntegr. thermostaat RTi 101 EP Verwarmingsweerstand Regelaar –...
  • Page 47 Voor de installateur Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . . RTi 103 EP Schakelschema WSP 1210 F - 4810 F met ZH en RTi 103 EP Schakelschema WSP 3510 N en 5010 N met ZH en RTi 103 EP Speciale accessoires Elektronische oplaadregelaar Kerntemperatuurvoeler - opladen...
  • Page 48: Garantie

    Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het materiaal gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van AEG of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon.
  • Page 50 Adressen und Kontakte Vertriebszentrale International Austria EHT Haustechnik GmbH STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Markenvertrieb AEG Eferdinger Str. 73 Gutenstetter Straße 10 4600 Wels 90449 Nürnberg Tel. 07242 47367-0 info@eht-haustechnik.de Fax 07242 47367-42 www.aeg-haustechnik.de Tel. 0911 9656-250 Belgium Fax 0911 9656-444 STIEBEL ELTRON bvba/sprl...