Sony ZRD-1 Service Manual page 2

! 警告
このマニュアルは，サービス専用です。
お客様が，このマニュアルに記載された設置や保守，点検，修理などを行うと感電や火災，
人身事故につながることがあります。
危険をさけるため，サービストレーニングを受けた技術者のみご使用ください。
! WARNING
This manual is intended for qualified service personnel only.
To reduce the risk of electric shock, fire or injury, do not perform any servicing other than that
contained in the operating instructions unless you are qualified to do so. Refer all servicing to
qualified service personnel.
! WARNUNG
Die Anleitung ist nur für qualifiziertes Fachpersonal bestimmt.
Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Um die
Gefahr eines elektrischen Schlages, Feuergefahr und Verletzungen zu vermeiden, sind bei
Wartungsarbeiten strikt die Angaben in der Anleitung zu befolgen. Andere als die angegeben
Wartungsarbeiten dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die eine spezielle Befähigung
dazu besitzen.
! AVERTISSEMENT
Ce manual est destiné uniquement aux personnes compétentes en charge de l'entretien. Afin
de réduire les risques de décharge électrique, d'incendie ou de blessure n'effectuer que les
réparations indiquées dans le mode d'emploi à moins d'être qualifié pour en effectuer d'autres.
Pour toute réparation faire appel à une personne compétente uniquement.
安全のために，周辺機器を接続する際は，過大電圧を
持つ可能性があるコネクターを以下のポートに接続し
ないでください。
. IN コネクター
. OUT コネクター
上記のポートについては本書の指示に従ってください。
For safety, do not connect the connector for pe-
ripheral device wiring that might have excessive
voltage to the following ports.
. IN connector
. OUT connector
Follow the instructions for the above ports.
Caution (for AC operated products only)
RISK OF ELECTRICK SHOCK
The fuse in primary circuit is/could be in the neu-
tral.
The mains shall be disconnected to de-energize
the phase conductors.
Attention (pour les produits à alimentation CA
uniquement)
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Le fusible du circuit primaire est/doit être en posi-
tion neutre.
L'alimentation secteur doit être déconnectée pour
mettre hors tension les conducteurs de phase.
ZRD-1/ZRD-2