Makita TW141D Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for TW141D:
- Instruction manual (73 pages) ,
- Instruction manual (65 pages) ,
- Instruction manual (53 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Impact Wrench
Sladdlös mutterdragare
SV
Batteridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING
NO
Akkukäyttöinen iskevä
FI
mutterinväännin
Bezvada
LV
triecienuzgriežņatslēga
Belaidis smūginis
LT
veržliasukis
Juhtmeta löökmutrivõti
ET
Аккумуляторный ударный
RU
гайковерт
TW141D
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
20
25
31
37
42
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita TW141D
Summary of Contents for Makita TW141D
- Page 1 Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL Sladdlös mutterdragare BRUKSANVISNING Batteridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen iskevä KÄYTTÖOHJE mutterinväännin Bezvada LIETOŠANAS INSTRUKCIJA triecienuzgriežņatslēga Belaidis smūginis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA veržliasukis Juhtmeta löökmutrivõti KASUTUSJUHEND Аккумуляторный ударный РУКОВОДСТВО ПО гайковерт ЭКСПЛУАТАЦИИ TW141D...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
- Page 3 Fig.9 Fig.10...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: TW141D Fastening capacities Standard bolt M8 - M16 High tensile bolt M6 - M12 Square drive 12.7 mm No load speed 0 - 2,600 min Impacts per minute 0 - 3,200 min Overall length 168 mm Rated voltage D.C. -
Page 5: Safety Warnings
It will product. also void the Makita warranty for the Makita tool and MISUSE or failure to follow the safety rules stated charger. in this instruction manual may cause serious Tips for maintaining maximum personal injury. -
Page 6: Functional Description
Battery protection system FUNCTIONAL DESCRIPTION The tool is equipped with a battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/ CAUTION: or battery are placed under one of the following conditions: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed Overloaded:... -
Page 7: Operation
Installing hook ASSEMBLY CAUTION: When installing the hook, always CAUTION: Always be sure that the tool is secure it with the screw firmly. If not, the hook switched off and the battery cartridge is removed may come off from the tool and result in the personal before carrying out any work on the tool. -
Page 8: Maintenance
(408) To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service (204) Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL 1. Fastening time (second) 2. Fastening torque ACCESSORIES NOTE: Hold the tool pointed straight at the bolt or nut. - Page 9 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: TW141D Åtdragningskapaciteter Standardbult M8–M16 Höghållfasta bultar M6–M12 Verktygsfäste 12,7 mm Hastighet utan belastning 0–2 600 min Slag per minut 0–3 200 min Total längd 168 mm Märkspänning 10,8 V likström - 12 V max Nettovikt 1,1 - 1,2 kg •...
- Page 10 Rör inte momenthylsan, bulten, muttern eller 12. Använd endast batterierna med de produkter arbetsstycket direkt efter arbetet. De kan vara som specificerats av Makita. Att använda bat- extremt varma och orsaka brännskador. terierna med ej godkända produkter kan leda till Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
- Page 11 Skyddssystem för batteri FUNKTIONSBESKRIVNING Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem. FÖRSIKTIGT: Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn Se alltid till att maskinen är för att förlänga batteriets livslängd. avstängd och batterikassetten borttagen innan Maskinen stoppas automatiskt under pågående du justerar maskinen eller kontrollerar dess användning om någon av följande situationer uppstår: funktioner.
- Page 12 Monteringskrok MONTERING FÖRSIKTIGT: När kroken monteras skall all- FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är tid skruven dras åt ordentligt. Om inte kan kroken avstängd och batterikassetten borttagen innan du lossa från maskinen och leda till personskada. underhåller maskinen. ► Fig.9: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv Välja rätt krafthylsa Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget temporärt.
-
Page 13: Valfria Tillbehör
är avsedda för. OBS: Om verktyget används kontinuerligt tills Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- batterikassetten är urladdad bör verktyget vila i 15 ver ytterligare information om dessa tillbehör. minuter innan du fortsätter arbetet med en laddad •... -
Page 14: Tekniske Data
NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: TW141D Festekapasitet Standardskrue M8 - M16 Høyfast skrue M6 - M12 Firkantdrev 12,7 mm Hastighet uten belastning 0 - 2 600 min Slag per minutt 0 - 3 200 min Total lengde 168 mm Nominell spenning... - Page 15 Bruk av batterier som har endret seg, eller bruken av det aktuelle produktet. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i og andre skader.
- Page 16 Tips for å opprettholde maksimal Indikatorlamper Gjenværende batterinivå batterilevetid Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Tent Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- 75% til 100% innsatsen når du merker at effekten reduseres. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. 50% til 75% Overopplading forkorter batteriets levetid.
- Page 17 For pipe med O-ring og stift MERK: Bruk en tørr klut til å tørke støv osv. av lam- pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelin- ► Fig.7: 1. Pipe 2. O-ring 3. Stift sen, da dette kan redusere lysstyrken. Ta O-ringen ut av sporet i pipen og fjern stiften fra pipen.
- Page 18 (204) For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- ler fra Makita. 1. Festetid (sekunder) 2. Tiltrekkingsmoment 18 NORSK...
-
Page 19: Valgfritt Tilbehør
Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Pipe •... -
Page 20: Tekniset Tiedot
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: TW141D Kiinnityskapasiteetti Vakiopultti M8 - M16 Suuren vetolujuuden pultti M6 - M12 Nelikulmiomutterin väännin 12,7 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 2 600 min Iskua minuutissa 0 - 3 200 min Kokonaispituus 168 mm Nimellisjännite DC 10,8 V - 12 V maks. - Page 21 HUOMIO: VAROITUS: Käytä vain alkuperäisiä Makita- ÄLÄ anna työkalun helppokäyt- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
-
Page 22: Toimintojen Kuvaus
Akun suojausjärjestelmä TOIMINTOJEN KUVAUS Työkalu on varustettu akun suojausjärjestelmällä. Tämä HUOMIO: järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla Varmista aina ennen säätöjä ja moottorin virran automaattisesti. tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön, jos työ- paketti irrotettu. kalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista: Akun asentaminen tai irrottaminen Ylikuormitus:... - Page 23 Koukun asentaminen KOKOONPANO HUOMIO: Kun asennat koukun, kiristä se aina HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka- kiinni ruuvilla. Muutoin koukku voi irrota laitteesta ja lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu aiheuttaa henkilövamman. ja akku irrotettu. ► Kuva9: 1. Ura 2. Koukku 3. Ruuvi Sopivan iskuistukan valinta Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kouk- kuun.
- Page 24 (408) HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- (204) teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. 1. Kiinnitysaika (sekunneissa) 2. Kiinnitysvääntömomentti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan...
- Page 25 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: TW141D Pievilkšanas spēja Standarta skrūve M8 - M16 Lielas stiepes stiprības skrūve M6 - M12 Kvadrātveida piedziņas ass 12,7 mm Ātrums bez slodzes 0 - 2 600 min Triecieni minūtē 0 - 3 200 min Kopējais garums...
-
Page 26: Drošības Brīdinājumi
šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas. mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka un lādētāja garantija. 26 LATVIEŠU... - Page 27 Ieteikumi akumulatora kalpoša- Indikatora lampas Atlikusī jauda nas laika pagarināšanai Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir Iededzies Izslēgts pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka No 75% līdz 100% darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba- rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni. No 50% līdz 75% Nekad neuzlādējiet pilnībā...
- Page 28 Trieciena galatslēgai ar blīvgredzenu un Griešanās virziena pārslēdzēja tapu darbība ► Att.7: 1. Trieciena galatslēga 2. Blīvgredzens ► Att.5: 1. Griešanās virziena pārslēdzēja svira 3. Tapa Izņemiet blīvgredzenu no trieciena galatslēgas rievas UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr un no trieciena galatslēgas izņemiet tapu. Uzlieciet pārbaudiet griešanās virzienu.
- Page 29 Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- 1. Pievilkšanas laiks (sekundēs) 2. Pievilkšanas griezes bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt moments tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. 29 LATVIEŠU...
-
Page 30: Papildu Piederumi
Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Trieciena galatslēga •... - Page 31 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: TW141D Fiksavimo pajėgumas Standartinis varžtas Nuo M8 iki M16 Labai atsparus tempimui varžtas Nuo M6 iki M12 Kvadratinė pavara 12,7 mm Be apkrovos Nuo 0 iki 2 600 min Smūgių per minutę Nuo 0 iki 3 200 min...
-
Page 32: Saugos Įspėjimai
Jie gali rių išmetimo. būti nepaprastai įkaitę ir nudeginti odą. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius Jei naudojate įrankį aukštai, įsitikinkite, ar gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti apačioje nėra žmonių. -
Page 33: Veikimo Aprašymas
Patarimai, ką daryti, kad akumu- Indikatorių lemputės Likusi galia liatorius veiktų kuo ilgiau Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai Šviečia Nešviečia visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau- 75% - 100% doti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo. 50% - 75% Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia- toriaus kasetės. - Page 34 Smūginiam antgaliui su sandarinimo Atbulinės eigos jungimas žiedu ir kaiščiu ► Pav.5: 1. Atbulinės eigos svirtelė ► Pav.7: 1. Smūginis antgalis 2. Sandarinimo žiedas 3. Kaištis PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi kryptį. Patraukite sandarinimo žiedą iš smūginio antgalio griovelio, tada ištraukite kaištį iš smūginio antgalio. PERSPĖJIMAS: Atbulinės eigos jungiklį...
-
Page 35: Techninė Priežiūra
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- 1. Užveržimo laikas (sekundėmis) 2. Užveržimo sukimo momentas tas atsargines dalis. - Page 36 Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Smūginis antgalis • Kablys •...
-
Page 37: Tehnilised Andmed
EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: TW141D Kinnitamisvõimekus Standardpolt M8 - M16 Suure tõmbejõuga polt M6 - M12 Nelinurkajam 12,7 mm Koormuseta kiirus 0 - 2 600 min Löökide arv minutis 0 - 3 200 min Üldpikkus 168 mm Nimipinge Alalisvool 10,8 V - 12 V max... - Page 38 HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu- dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. garantii. VALE KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskir- Vihjeid aku maksimaalse kasu- jade eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.
- Page 39 Aku kaitsesüsteem FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Tööriist on varustatud aku kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab mootori automaatselt välja, et pikendada aku tööiga. ETTEVAATUST: Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui töö- Kandke alati hoolt selle eest, riista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused: et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrolli- mist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.
- Page 40 Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab muuta pöörle- Konksu paigaldamine mise suunda. Suruge suunamuutmislüliti hoob A-küljel alla – tööriist pöörleb päripäeva, vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel. ETTEVAATUST: Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis, Konksu paigaldamisel kee- siis lüliti päästikut tõmmata ei saa. rake kruvi alati tugevalt kinni.
- Page 41 (408) VALIKULISED TARVIKUD (204) ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- 1. Kinnitamisaeg (sekund) 2. Väändemoment tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.
-
Page 42: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TW141D Усилие затяжки Стандартный болт M8 - M16 Высокопрочный болт M6 - M12 Квадратный хвостовик 12,7 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 600 мин Ударов в минуту 0 - 3 200 мин... -
Page 43: Меры Безопасности
Перед эксплуатацией тщательно осмотрите ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- ударную головку и убедитесь в отсутствии пространения вибрации измерено в соответствии трещин или повреждений. со стандартной методикой испытаний и может Крепко держите инструмент. быть использовано для сравнения инструментов. Руки должны находиться на расстоянии от ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное... -
Page 44: Описание Работы
взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- Индикация оставшегося заряда дению имущества. Это также автоматически анну- аккумулятора лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. Только для блоков аккумулятора с индикатором Советы по обеспечению мак- ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки... - Page 45 Действие реверсивного ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха переключателя индикация может незначительно отличаться от фактического значения. ► Рис.5: 1. Рычаг реверсивного переключателя Система защиты аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове- ряйте направление вращения. На инструменте предусмотрена система защиты ВНИМАНИЕ: Используйте...
- Page 46 Инструмент с кольцевой пружиной ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для ударной головки без уплотнительного кольца и штифта ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок ► Рис.6: 1. Ударная головка 2. Квадратный хвосто- аккумулятора до упора так, чтобы он зафикси- вик 3. Кольцевая пружина ровался на месте. Если вы можете видеть крас- ный...
-
Page 47: Дополнительные Принадлежности
ров, сделайте перерыв на 15 минут перед нача- приспособления рекомендуются для исполь- лом работы с заряженным блоком аккумуляторов. зования с инструментом Makita, указанным в Крутящий момент затяжки зависит от множества различных настоящем руководстве. Использование других факторов, включая следующее. После затяжки обязательно про- принадлежностей... - Page 48 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885703-980 TW141D-1 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20190206...