Siemens WSM5 Series Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. WSM5 Series
  6. Operating and installation instructions

Siemens WSM5 Series Operating And Installation Instructions

Ultrasonic heat and cold meter
Hide thumbs Also See for WSM5 Series:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Bedienungs- und Montageanleitung
  • Operating and Installation Instructions
  • Mode D'emploi Et Instruc T Ions de Montage
  • Bedienings- en Montagehandleiding
  • Upute Za Rukovanje I Montažu
  • Ръководство За Експлоатация И Ръководство За Монтаж
  • GR Οδεγίεο Ρξήζεο Θαη Ηνπνζέηεζεο
  • Istruzioni D'uso E DI Montaggio
  • RU Инструкция По Эксплуатации И Монтажу
  • Bruks- Og Monteringsanvisning
  • Instrukcja Obsługi I Montażu
  • Návod Na Použitie a Návod Na Montáž
  • Navodila Za Uporabo in Montažo
  • Manual de Manejo y de Montaje
  • CS Návod K Obsluze a Montážní Návod
  • Kezelési És Szerelési Utasítás
  • TR KullanıM Ve Montaj Kılavuzu
  • Zh 操作和 安装说明书

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

s
Operating and Installation Instructions
Multilingual
Ultrasonic heat and cold meter WSM5../WSB5..
CE2U5372xx
WSM5..
WSB5..

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens WSM5 Series

Summary of Contents for Siemens WSM5 Series

  • Page 1 CE2U5372xx Operating and Installation Instructions WSM5.. Multilingual WSB5.. Ultrasonic heat and cold meter WSM5../WSB5..

  • Page 2: Table Of Contents

    Instrukcja obsługi i montażu…………………………………………………………………………………. Návod na použitie a návod na montáž……………………………………………………………………… Navodila za uporabo in montažo……………………………………………………………………………. Manual de manejo y de montaje…………………………………………………………………………….. Návod k obsluze a Montážní návod…………………………………………………………………………. Kezelési és Szerelési utasítás……………………………………………………………………………….. Kullanım ve montaj kılavuzu…………………………………………………………………………………. 操作和 安装说明书………………………………………………………………………......Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 3: Bedienungs- Und Montageanleitung

    Der Zähler ist für Kreislaufwasser von heizungs- Einbauort kalte Seite dem Vorlauf technischen Anlagen geeignet.  Beachten Sie Abmessungen des Zählers und prüfen Sie, ob genügend Freiraum vorhanden ist. Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 4 Volumenmessteil, z. B. an der Wand. Bilden Sie eine Schlaufe nach unten, um zu vermeiden, dass Kondenswasser entlang der angeschlossenen Leitungen ins Rechenwerk laufen kann. Bauen Sie die Temperaturfühler von unten in die Rohrleitung ein. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 5 Stichtag im 2 s-Wechsel Seite im 2 s-Wechsel mit Datumsstempel mit Datumsstempel Allgemein/Kommunikation „LOOP 3“ Allgemein/Kommunikation Gerätenummer, Jahresstichtag 7-stellig Optionale Schnittstelle Monatsstichtag Primäradresse (nur bei Firmwareversion M-Bus) Sekundäradresse CRC-Code 7-stellig - bei M-Bus Abb. 6: LCD-Anzeige Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 6 Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperatu- Kältezähler: Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperatu- ren; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit höheren Tempera- turen Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 7 IP 54 nach EN 60529 Stromversorgung Batterie für 6 oder 11 Jahre Ansprechgrenze f. T 0,2 K Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich Temperaturdifferenz T 3 K … 80 K zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die Temperaturmessbereich 0 ... 180 °C durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung...
  • Page 8 Konformitätserklärung Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 9 Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 10 Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug  2017 Siemens Schweiz AG Switzerland Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 11: Operating And Installation Instructions

    The meter is only suitable for circulating water in  Observe the dimensions of the meter and check whether heating systems. there is sufficient space available.Rinse the system thor- oughly before installing the meter. The meter is not suitable for drinking water. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 12 (e.g. during an interruption in the summer). Note: Wall adapter plates are available as an accesso- Electronic unit The ambient temperature of the electronic unit must not ex- Fig.1 ceed 55 °C. Avoid direct sunlight. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 13 Other Fig.6: LCD Date Code entry for test / Number Description para operation Identification previous year value Previous year value Time Maxima Previous month value Identification previous month value Activity display at flow Calibrated value Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 14 Stored maximum values are marked with an " " in the lower right hand area of the LCD. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 12...
  • Page 15 -20 … 60°C plier Electronic unit Ambient temperature 5… 55 °C Please be aware that Siemens will not be held legally Housing protection rating IP 54 according to EN 60529 liable for any damage which results from non- Power supply Battery for 6 or 11 years Operation threshold f.
  • Page 16 Declaration of conformity Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22  2017 Siemens Schweiz AG CH-6301 Zug Switzerland Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 17: Mode D'emploi Et Instruc T Ions De Montage

    Les dispositions locales (installation, etc.) doivent être respectées. Merci de respecter les consignes d'exploitation indi- quées sur la plaque signalétique lors de l'utilisation. Le non respect des consignes peut engendrer des risques et la garantie prend fin. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 18 Placez les deux parties du raccord vissé en plastique au- faces de support prévues. tour des 3 évidements de la sonde de température. Serrez le raccord à vis et vissez fort jusqu'à la butée (couple de serrage 3 ... 5 Nm). Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 19 Temps de fonctionne- actuelle ment avec débit Remarque : Interdiction de séparer, raccourcir ou alterner la température Temps d'erreur rallonger les câbles. côté chaud et de côté froid actuelle toutes les Temps avec débit 2 sec. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 20 Vérifiez la plausibilité des affichages pour le débit et les de température côté chaud températures. Court-circuit au niveau de la sonde Informer le service  Purgez l'installation aussi longtemps que nécessaire, jus- de température côté froid qu'à ce que l'affichage du débit soit stable. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 21 Remarque: Vous devez absolument tenir compte des indications affichées sur le compteur! Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la Généralités mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume Précision de mesure Catégorie 2 ou 3 (EN 1434) aucune responsabilité...
  • Page 22 Déclaration de conformité Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 23: Bedienings- En Montagehandleiding

    Meter alleen bij een drukloze installatie monteren of zijde overeen met de voorloop demonteren. CE2U5372XX Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 24 Houd op de drukzijde een minimale afstand van 10 x DN in acht. Opmerking: Zorg er bij de montage voor dat er tijdens de werking geen water in de rekenmodule kan komen. Afb. 5: Montage adapter set CE2U5372XX Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 25 Bovendien kunnen bepaalde toets warme zijde, actuele functies zijn geblokkeerd. temperatuur koude zijde Tijd met stroom De meter bevat een 7-cijferig LCD-scherm voor het weergeven wisselen om de 2 sec. van verschillende waarden. CE2U5372XX Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 26 Batterij leeg Contact opnemen met de betrouwbaarheid. klantenservice  Ontlucht de installatie totdat de flow meetwaarden stabiel Kortsluiting temperatuurvoeler Contact opnemen met de zijn. warme zijde klantenservice Kortsluiting temperatuurvoeler Contact opnemen met de koude zijde klantenservice CE2U5372XX Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 27 Siemens-dealer www.siemens.com/sbt Opmerking: Neem altijd de weergaven op de meter in systeemleverancier. acht! Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit Algemeen wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid Meetnauwkeurigheid Klasse 2 of 3 (EN 1434) voor schade op zich neemt die door het niet naleven...
  • Page 28 Conformiteitsverklaring Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG CE2U5372XX Siemens Building Technologies 13.06.2017...

  • Page 29: Upute Za Rukovanje I Montažu

    U tu svrhu pazite na situaciju ugradnje i primjere za Mjerač nije prikladan za pijaću vodu. uvezivanje. Napomena: Upotrebljavajte samo isporučene gumene Pridržavati se zahtjeva za cirkulaciju vode od AGFW EPDM-ravne brtve. (FW510). Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 27...
  • Page 30 Napomena: Pri okretu za 45° računska jedinica nije čvrsto spojena s mjernim dijelom zapremine. Zidna montaža (odvojena montaža) Slika 2 Mjerač montirajte na zid pri temperaturama vode ispod 10 °C. Postupajte kako slijedi:  Montirajte zidni držač (dostupan kao pribor). Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 28...
  • Page 31 Nakon zadnje petlje ponovno se prikaže prva petlja. Ako u  Temperatura topla strana korisničkoj petlji „LOOP 0“ mjerač ne upotrijebite 30 sekundi,  Temperatura hladna strana mjerač se prebacuje na standardni prikaz. Ako u korisničkim Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 29...
  • Page 32 Mjerač memorira „Radno vrijeme s protokom“, čim se prepozna pozitivan protok. Sati izostanaka se zbrajaju, ako postoji greška i mjerač zbog toga ne može mjeriti. Memorirane maksimalne vrijednosti označavaju se sa „ “ u donjem desnom području LCD-prikaza. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 30...
  • Page 33 Ostale informacije o proizvodima i primjenama dobit ćete u:  Najbližoj Siemens poslovnici www.siemens.com/sbt ili kod dobavljača sustava. Imajte na umu da Siemens, u zakonski dozvoljenoj mjeri, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale nepridržavanjem nepoštivanjem gore navedenih točaka. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 31...
  • Page 34 Izjava o sukladnosti Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 32...

  • Page 35: Ръководство За Експлоатация И Ръководство За Монтаж

    При използване съблюдавайте работните условия  Определете мястото за монтаж съгласно надписа на съгласно типовата табелка. Неспазването може да брояча. причини опасности и гаранцията. В никакъв случай не извършвайте дейности по заваряване, пробиване или спояване в близост до брояча. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 36 целта е достатъчен ъгъл за завъртане на холендровата на ръка неподвижно до отказ в мястото за монтаж гайка 120 … 180° (¾’’) респ. 90 … 120° (1’’) от (момент на затягане 3 … 5 Nm). докосването на уплътнението с холендровата гайка. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 37 съгласно EN 62056-21. Ако броячът е оборудван с опцията „M-Bus“, той се доставя с 2-жилен присъединителен кабел, който можете да удължите чрез поставяне на разпределителен контакт. Температурен датчик Указание: Линиите не трябва да бъдат разделяни, скъсявани или удължавани. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 35...
  • Page 38 Когато LCD-индикацията показва въвеждането на код, можете да повикате режима на параметриране чрез въвеждане на кода. В режим на параметриране можете например да настроите датата и първичния адрес на M- Bus. За подробности вижте отделното ръководство за параметриране. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 36...
  • Page 39 съответни технически познания, за да могат да прилагат продуктите според предназначението им. Допълнителна информация относно продуктите и приложенията ще получите:  При Вашето най-близко представителство на Сименс www.siemens.com/sbt или при Вашия системен доставчик Моля вземете предвид, че Сименс, доколкото е разрешено от...
  • Page 40 Декларация за съответствие Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 38...

  • Page 41: Gr Οδεγίεο Ρξήζεο Θαη Ηνπνζέηεζεο

    θερμοκρασίες μεγαλύτερες από 80 °C. (εγκατάσταση κλπ.). Ο μετρητής δεν διαθέτει αντικεραυνική προστασία. Κατά τη χρήση θα πρέπει να τηρούνται οι Εξασφαλίστε την αντικεραυνική προστασία μέσω της προδιαγραφές λειτουργίας που αναγράφονται στην εγκατάστασης του κτιρίου. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 42 θερμοκρασίας 5,2 × 45 mm λειτουργίας. συνοδεύονται από σετ συναρμολόγησης. Μ' αυτό μπορείτε να Ο μετρητής κατασκευάζεται από στιβαρό και εξαιρετικά τοποθετήσετε τον αισθητήρα π.χ. σε ένα τεμάχιο ή μία βάνα ανθεκτικό υλικό. άμεσης βύθισης. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 43 Προσοχή: Μην ανοίγετε την μπαταρία. Η μπαταρία δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με το νερό και δεν πρέπει να εκτεθεί σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από 80 °C. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία συλλογής. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 44 σφάλμα και ο μετρητής δεν μπορεί λόγω αυτού να  την ποσότητα ενέργειας πραγματοποιήσει τη μέτρηση. και αντίστοιχα τη μέγιστη τιμή με χρονοσφραγίδα για Οι αποθηκευμένες μέγιστες τιμές επισημαίνονται με ένα " "  ροή στην κάτω δεξιά περιοχή της ένδειξης LCD. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 45 Siemens www.siemens.com/sbt ή από τον προμηθευτή συστήματος Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η Siemens δεν φέρει καμία νομική ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τη μη τήρηση ή την μη ενδεδειγμένη εφαρμογή των παραπάνω σημείων. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...
  • Page 46 Δήλωση συμμόρφωσης Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzlerland  2017 Siemens Schweiz AG CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017...

  • Page 47: Istruzioni D'uso E Di Montaggio

    Non eseguire mai lavori di saldatura, foratura o  brasatura nei pressi del contatore. Tenere conto delle dimensioni del contatore e verificare che ci sia spazio libero a sufficienza.  Lavare a fondo l’impianto prima d’installare il contatore. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 45...
  • Page 48  Montare il contatore in posizione verticale o orizzontale tra Questa posizione non è ammessa per i due saracinesche di arresto, in modo che la freccia contatori di freddo e per i casi in cui l’umidità causata dalla condensazione riportata sull'alloggiamento corrisponda alla direzione di (p.e.
  • Page 49 2 s possono variare rispetto alla presente descrizione. Inoltre, alcune funzioni dei tasti possono essere bloccate. Il contatore possiede un display LCD a 7 segmenti per la rappresentazione di diversi valori. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 47...
  • Page 50 Applicare i sistemi di protezione utente sui raccordi a vite e Non vengono più eseguite personale di servizio. sulle sonde. La fornitura comprende due sigilli misurazioni. Errore nel sistema elettronico Avvisare il servizio di assistenza Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 48...
  • Page 51 Temperatura di -20 … 60 °C sistema. magazzinaggio Unità di calcolo Entro i limiti consentiti dalla legge, Siemens non Temperatura ambiente 5 … 55 °C risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o Classe di protezione IP 54 secondo EN 60529 parziale rispetto dei punti indicati sopra.
  • Page 52 Dichiarazione di conformità Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 50...

  • Page 53: Ru Инструкция По Эксплуатации И Монтажу

    Последовательность действий при установке счетчика: на гарантийный ремонт.  Определить место установки в соответствии с данными Ни в коем случае не допускается проведение на лицевой панели счетчика. сварочных, сверлильных или паяльных работ вблизи счетчика. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 51...
  • Page 54 или вибрацией.  При вводе в эксплуатацию медленно открывать Рис. 4: Встраивание в контур с дросселированием (датчик расхода перед регулирующим вентилем / регулятором перепада давления) вентили. Счетчик выполнен из прочного и весьма устойчивого материала. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 52...
  • Page 55 "LOOP 1 … 4" в течение 30 мин. не производится действий Электропитание со счетчиком, то он переходит к стандартному отображению. Счетчик оборудован батареей высокой долговечности со сроком службы 6 или 11 лет. Срок эксплуатации указан лицевой панели счетчика. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 53...
  • Page 56 измерения. количество энергии Архивированные значения максимумов маркируются и максимумы (со штампами времени) следующих параметров символом „ “ в правом нижнем углу дисплея.  расход  мощность  температура теплой трубы  температура холодной трубы Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 54...
  • Page 57 приложениях обращайтесь:  к официальному представительству компании Siemens www.siemens.com/sbt или к своему системному поставщику Примите к сведению, что компания Siemens в рамках законодательства не принимает на себя ответственность за ущерб, возникший вследствие несоблюдения или ненадлежащего соблюдение вышеуказанных пунктов. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 55...
  • Page 58 Декларация о соответствии Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 56...

  • Page 59: Bruks- Og Monteringsanvisning

    Spyl anlegget grundig før montering av måleren.  Monter måleren loddrett eller vannrett mellom to Måleren egner seg ikke for drikkevann. glideventiler, slik at pilen på huset og strømretningen stemmer overens. Ta hensyn til eksemplene ved installas- jonen. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 60 For å innrette regneverket går du frem på følgende måte: Fig. 1  Drei regneverket etter behov med 90° til venstre eller høyre eller med 180°. Merk: Ved dreining med 45° er ikke regneverket fast forbundet med volummåledelen. Fig. 2 Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 61 Veggmontering (splittmontering)  Trykk lenge på tasten (i mer enn 3 s) for å vise neste sløyfe. Monter telleren på veggen ved vanntemperaturer under 10 °C. Etter siste sløyfe vises første sløyfe på nytt. Når du i bru- Gå frem på følgende måte: kersløyfen "LOOP 0"...
  • Page 62 Måleren lagrer "Driftstid med gjennomstrømning" så snart en positiv gjennomstrømning registreres. Feiltimer blir summert når det foreligger en feil og måleren derfor ikke kan måle. Lagrede maksimalverdier blir merket av en " " i nedre høyre område på LCD-displayet. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 63  Hos nærmeste Siemens-kontor www.siemens.com/sbt eller hos din sys- temleverandør. Vær oppmerksom på at Siemens ikke påtar seg noe ansvar for skader som forårsakes hvis punktene oven- for ikke følges eller ikke følges på riktig måte. Siemens Building Technologies CE2U5372xx...
  • Page 64 Konformitetserklæring Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Sveits  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 65: Instrukcja Obsługi I Montażu

    W celu podłączenia licznika należy wykonać następujące lokalnych (instalacja itp.). czynności:  Określić miejsce montażu zgodnie z oznaczeniem na Podczas eksploatacji muszą być przestrzegane liczniku. warunki użytkowania podane tabliczce znamionowej. Nieprzestrzeganie może powodować zagrożenia i utratę gwarancji. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 66 (moment dokręcenia 3 - 5 Nm). 25 Nm przy gwincie licznika 1. W przypadku połączeń rurowych ułożonych na jednej linii wystarczy kąt obrotu nakrętki złączkowej o 120–180° (¾‘‘) lub 90–120° (1‘‘) od zetknięcia się nakrętki z uszczelką Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 67 Różnicy temperatur rozgałęźnej. Czujnik temperatury Bieżąca wydajność Czas pracy z przepływem cieplna Wskazówka: wolno rozłączać, skracać Bieżąca temperatura Czas usterki strona ciepła, przedłużać przewodów. temperatura strona Czas z przepływem chłodna, naprzemiennie w cyklu 2 s Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 68 M-Bus. Szczegółowe Zapisane wartości maksymalne oznaczone są symbolem „ ” informacje można znaleźć w osobnej instrukcji konfigurowania w prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD. parametrów. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 69 Więcej informacji na temat produktów i zastosowań można uzyskać:  W najbliższej filii firmy Siemens www.siemens.com/sbt u dostawcy systemu. Należy pamiętać, że w zakresie dopuszczonym przez prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania błędnego interpretowania powyższych punktów. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 70 Deklaracja zgodności Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 71: Návod Na Použitie A Návod Na Montáž

    Je potrebné dodržať všetky miestne platné predpisy  V súlade s popisom uvedeným na merači stanovte miesto (pre montáž a pod.). montáže. Pri použití dodržujte prevádzkové podmienky uvedené na typovom štítku. Ich nedodržaním môže vzniknúť nebezpečenstvo a záruka stráca platnosť. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 72 Odporučenie: Neinštalujte merače na sacej strane čerpadla. Na výtlaku je treba udržovať minimálnu vzdialenosť 10 x DN. Poznámka: Pri montáži je nutné zaistiť, aby počas prevádzky nemohla do počítadla natiecť voda. Obr. 5: Sada montážneho adaptéra Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 73 2 s Doba prevádzky s zobrazované údaje. Niektoré funkcie tlačidiel môžu byť prietokom zablokované. Merač je vybavený displejom so 7 znakmi pre zobrazenie rôznych hodnôt. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 74 Zaistite servis  Systém odvzdušňujte tak dlho, pokiaľ nie je zobrazenie prietoku stabilné.  Umiestnite užívateľské plomby na závitové spojenia a snímače teploty. Dodávka obsahuje dve samo uzamykacie plomby pre snímače teploty a závitovú prípojku. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 72...
  • Page 75 Siemens www.siemens.com/sbt alebo u dodávateľov našich systémov Dbajte, prosím, na to, že spoločnosť Siemens nie je do miery v súlade so zákonom zodpovedná za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nerešpektovania alebo nepovšimnutia si hore uvedených bodov. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 76 Vyhlásenie o zhode Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 77: Navodila Za Uporabo In Montažo

    Števec je primeren za obtočno vodo ogrevalno- ujemata. V ta namen upoštevajte vgradne situacije in tehničnih naprav. primere za vključevanje. Napotek: Uporabite le priložena gumijasta ploska Števec ni primeren za pitno vodo. tesnila EPDM. Upoštevajte zahteve obtočno vodo AGFW (FW510). Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 75...
  • Page 78 Montaža na steno (ločena montaža) Slika 2 Montirajte števec pri temperaturah vode pod 10 °C na steno. Postopajte, kot sledi:  Montirajte stensko držalo (dobavljivo kot oprema).  Obrnite aritmetično enoto za 45°. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 76...
  • Page 79 Po zadnji zanki se spet prikaže prva zanka. Če v uporabniški zanki „LOOP 0“ števca ne uporabljate 30 s, se števec prestavi na standardni prikaz. Če v zankah „LOOP 1 ... 4“ števca ne uporabljate 30 min, se števec prestavi na standardni prikaz. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 77...
  • Page 80 Števec shrani „obratovalni čas s pretokom“ takoj, ko je zaznan pozitiven pretok. Manjkajoče ure se seštevajo, če je prisotna napaka in števec zato ne more meriti. Shranjene maksimalne vrednosti so označene z „ “ v spodnjem desnem območju prikaza LCD. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 78...
  • Page 81 Nadaljnje informacije o izdelkih in aplikacijah najdete:  Pri vaši najbližji podružnici Siemens www.siemens.com/sbt vašem dobavitelju sistema Prosimo, upoštevajte, da Siemens v zakonskem okviru ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja ali nestrokovnega upoštevanja zgornjih točk. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 79...
  • Page 82 Izjava o skladnosti Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 80...

  • Page 83: Manual De Manejo Y De Montaje

    En caso contrario, pueden surgir riesgos y el lugar de montaje del lado caliente a la alimentación se invalidará la garantía. En ningún caso se deberán realizar trabajos de solda- dura, perforación ni con soplete cerca del medidor. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 81...
  • Page 84 Mantenga una distancia mínima de 10 × DN en el lado de presión. Nota: En el montaje, asegúrese de que no pueda entrar agua en la unidad aritmética durante el funcionamiento. Fig. 5: Montaje del juego adaptador Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 82...
  • Page 85 Además, puede que algunas funciones de los botones estén bloqueadas. El medidor cuenta con un indicador LCD de 7 dígitos para mostrar los diferentes valores. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 83...
  • Page 86 Pulse brevemente el botón en el medidor. El mensaje "F0" desaparecerá en 10 s.  Compruebe la plausibilidad de la indicación de caudal y temperaturas.  Purgue el aire de la instalación hasta que el indicador de caudal quede estable. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 84...
  • Page 87  Su filial Siemens más cercana www.siemens.com/sbt o en su proveedor de sistemas. Tenga en cuenta que Siemens, en el marco de la legalidad, no asume ninguna responsabilidad por daños causados inobservancia información anterior. Siemens Building Technologies CE2U5372xx...
  • Page 88 Declaración de conformidad Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 86...

  • Page 89: Cs Návod K Obsluze A Montážní Návod

    Poznámka: U měřiče chladu odpovídá místo Měřič je navržen pro oběhovou vodu topných systémů. instalace pro teplou stranu vratnému potrubí Místo instalace pro studenou stranu odpovídá Měřič není vhodný pro pitnou vodu. přívodnímu potrubí Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 90 Poznámka: Jako příslušenství jsou dodávány nástěnné kondenzace proniknout vlhkost (např. držáky. během letního přerušení dodávek). Počítadlo Okolní teplota počitadla nesmí překročit 55 °C. Nevystavujte počitadlo přímému slunečnímu záření. Obr.1 Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 91 Číslo Popis ostatní „LOOP 4“ Označení hodnota minulého roku Hodnota minulého roku Ostatní údaje Maxima Hodnota minulého měsíce Datum Zadání kódu pro Označení hodnota minulého měsíce testovací/simulační Ukazatel aktivity při průtoku provoz Čas Cejchovaná hodnota Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 92 Měření chladu: Neprovádějí se žádná další Teplotní čidlo v přívodním potrubí s nižšími teplotami; teplotní čidlo ve měření. vratném potrubí s vyššími teplotami Závada v elektronice Zajistěte servis Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 90...
  • Page 93 Další informace o výrobcích a aplikacích získáte:  U nejbližší pobočky společnosti Siemens www.siemens.com/sbt nebo vašeho dodavatele systému Pamatujte, že společnost Siemens, je-li to zákonem přípustné, nepřebírá žádné ručení za škody, které vzniknou nedodržením nebo nesprávným dodržením výše uvedených bodů. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...
  • Page 94 Prohlášení o shodě Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017...

  • Page 95: Kezelési És Szerelési Utasítás

    A fogyasztásmérőn lévő felirat alapján határozza meg a Be kell tartani a helyi előírásokat (felszerelés, stb.). beszerelés helyét. A használat során be kell tartani a típustábla szerinti üzemi feltételeket. E szabály semmibe vevése esetén veszélyek adódhatnak és a garancia érvényét veszti. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 93...
  • Page 96 120-180° (¾‘‘), ill. 90-120° (1‘‘) elforgatni attól a pozíciótól számítva, amikor a tömítést megérinti a hollandi anya. Ajánlás: fogyasztásmérőt szabad szivattyú szívóoldalán beszerelni. A nyomóoldalon be kell tartani a 10 x Na minimális távolságot. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 94...
  • Page 97 Tudnivaló: A vezetékeket nem szabad felhasítani, Aktuális átfolyó Hőmérséklet-különbség mennyiség megrövidíteni vagy meghosszabbítani. Aktuális hőteljesítmény Üzemidő átfolyással Az aktuális hőmérséklet, Hibaidő meleg oldal és hőmérséklet, hideg oldal Idő átfolyással váltakozó kijelzése 2 másodperces ütemben Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 95...
  • Page 98 Paraméterező üzemmódban lehet beállítani pl. a dátumot és Az elmentett maximális értékeket a folyadékkristályos kijelző az M-Bus elsődleges címét. A részleteket illetően lásd a külön paraméter-beállítási útmutatót. alsó részén egy „ “ jelöli. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 96...
  • Page 99  A legközelebbi Siemens-kirendeltségen www.siemens.com/sbt vagy rendszerszállítóktól. Vegye figyelembe, hogy a Siemens a törvény által engedélyezett keretek között semminemű felelősséget nem vállal a fenti előírások semmibe vevéséből vagy szakszerűtlen alkalmazásából eredő károkért. Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 97...
  • Page 100 Megfelelőségi nyilatkozat Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2U5372xx 13.06.2017 98...

  • Page 101: Tr Kullanım Ve Montaj Kılavuzu

     Sayaç, İçme suyu için uygun değildir. Sayacın ölçülerini dikkate alın ve yeterli boş alanın mevcut olup olmadığını kontrol edin.  Sayacı monte etmeden önce tesisat ön yıkama yapılmalı. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 99...
  • Page 102 Bilgi: Duvar tutucuları aksesuar olarak temin edilebilir. ıslaklığın işlemci ünitesine ulaşabileceği durumlar için müsaade edilmemektedir. İşlemci ünitesi İşlemci ünitesinin ortam sıcaklığı 55 °C’yi aşmamalıdır. Resim 1 Doğrudan güneş ışınlarına maruz kalmasını önleyin. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 100...
  • Page 103 Genel/İletişim “LOOP 3” Genel/iletişim Cihaz numarası, Yıllık referans günü 7 haneli Opsiyonel arabirim Aylık referans günü Resim 6: LCD gösterge Birincil adresi (sadece Firmware sürümü M-Bus’da) M-Bus’da 7 haneli CRC kodu ikinci adres CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 101...
  • Page 104 Yüksek ısılara sahip gidiş borusunda bulunan ısı sensörü; düşük ısılara sahip dönüş borusunda bulunan ısı sensörü Soğutma sayacı: Düşük ısılara sahip gidiş borusunda bulunan ısı sensörü; yüksek ısılara sahip dönüş borusunda bulunan ısı sensörü CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 102...
  • Page 105 Ürünlere ve uygulamalara ilişkin daha fazla bilgiyi edinebileceğiniz yerler:  En yakınınızdaki Siemens şubesi www.siemens.com/sbt ve sistemi tedarik ettiğiniz firma. Siemens firmasının, kılavuzda belirtilen hususların dikkate alınmamasından veya yetersiz dikkate alınmasından kaynaklanan hasarlarda yasal olarak sorumlu tutulmayacağını dikkate alın. CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 103...
  • Page 106 Uygunluk Beyanı Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG CE2U5372xx Siemens Building Technologies 13.06.2017 104...

  • Page 107: Zh 操作和 安装说明书

    请注意计量表的尺寸，并检查是否留有足够的自由空间。 须遵循当地的相关规定（安装等）。  在安装计量表之前彻底冲洗设备。 在使用时须遵照铭牌上标识的工作条件。如不遵照铭牌  在两个截止阀之间垂直或水平妥善安装计量表，确保外壳上 上的说明将可能导致危险发生，并废止产品保修权利。 的箭头方向与流向一致。为此请注意安装位置和嵌入示例。 严禁在计量表附近执行焊接、钻削或钎焊作业。 提示： 请仅使用随附的三元乙丙橡胶平面密封件。 该计量表适用于采暖技术设备中的循环水。  计量表不得受到管道或模制件施加的应力或由人施加的力。 如果不能持续确保这一点，则请改善安装位置或对线路进行 该计量表不适用于饮用水。 固定，例如使用合适的蹬型连接器。  在同一回路中安装温度传感器，如计量表。  请遵循针对 AGFW (FW510) 的循环水提出的要求。 对温度传感器和螺旋接合进行铅封，以防止有人擅自进行操 作。  仅允许由经过采暖/制冷技术设备计量表的安装和操作 如果将计量表作为冷量表安装，则请注意相应的提示。 培训的人员安装和拆卸计量表。 建议：在安装多个计量表时，所有计量表应处于相同的安装条件 下。 仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸计量表。 CE2U5372xx Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） 13.06.2017 105...
  • Page 108 积算仪的环境温度不得超过 55 °C。避免阳光直射。 校准积算仪 执行如下操作，以校准积算仪：  根据需要将积算仪向左或向右旋转 90°，或旋转 180°。 提示：在旋转45°时，积算仪并未与体积测量件固定 连接。 墙面安装（分体安装） 图 2 在水温低于10 °C时，将计量表安装在墙壁上。执行如下操作：  安装墙面托架（可作为附件订购）。  将积算仪旋转 45°。  将积算仪从体积测量件上取下。  将积算仪以 45°角放置在墙面托架上，并将其旋转到位。 电源 图 3：通过混合进行回路嵌入；温度传感器的放置 计量表配有一个使用寿命为6或11年的电池。 使用寿命参见铭牌。 注意：请勿将电池拆开。切勿使电池与水接触，且其环 境温度不得超过80 °C。报废的电池应集中在合适的收 集地点进行废弃处理。 CE2U5372xx Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） 13.06.2017 106...
  • Page 109 计量表分别在每月截止日期保存下列参数的值（保留24个月）： 在最后一个回路之后将重新显示第一个回路。在用户回路“LOOP  停工时间 0”中，如果在30秒内未对计量表进行操作，则计量表将切换至  体积 默认显示。在回路“LOOP1 … 4”中，如果在30分钟内未对计量  表进行操作，则计量表将切换至默认显示。 能量 以及下列参数的最大值（带有日期戳） 用户回路“LOOP 0”  流量 用户回路  功率  热侧温度 能量 节段测试  冷侧温度 体积 在出现故障时通过错 参数设置 误代码显示错误提示 当液晶屏显示代码输入时，可以通过输入代码调出参数设置运行 模式。在参数设置运行模式下可以设置例如日期和M-Bus 原地址。详细信息参见单独提供的参数设置说明书。 CE2U5372xx Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） 13.06.2017 107...
  • Page 110 DIFF nEG 温差为负数 检查温度传感器的安装位 置；必要时进行更换 在使用产品前必须仔细完整地阅读随我们的产品（设备、 应用程序、工具等）提供的或单独获得的文件资料。 可能与以下错误代码交替显示： 我们以如下条件为前提：产品和文件资料的使用者已获得 无法测量流量 测量件/线路中存在空气， 相应的授权并已接受过培训，具备相应的专业知识，能够 对线路进行排气 （供货状态） 正确使用产品。 热侧温度传感器中断 通知服务部门 有关产品和应用程序的更多信息可通过以下渠道获得： 冷侧温度传感器中断 通知服务部门  距离最近的Siemens分公司www.siemens.com/sbt 温度评估电子设备损坏 通知服务部门 或您的系统供应商。 电池电量已用尽 通知服务部门 热侧温度传感器中存在断路 通知服务部门 请注意，在法律允许的前提下，对于因无视或未严格遵照 冷侧温度传感器中存在断路 通知服务部门 以上事项而造成的损失，Siemens将不承担任何责任。 内部存储器运行故障 通知服务部门 CE2U5372xx Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） 13.06.2017 108...
  • Page 111 9. 符合性声明 Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG CE2U5372xx Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） 13.06.2017 109...
  • Page 112 32 18 006 063 e...

This manual is also suitable for:

Wsb5 seriesWsm515-0e

Table of Contents