Table Of Contents - Minipack-Torre FM77 Digit Instruction Manual

INDEX
Chapter 1. Foreword
1.1. Introduction....................................................................
1.2. Performances of packaging machine.............................
1.3. Machine identification....................................................
1.4. Weight and dimensions of packed machine..................
1.5. Machine weight and dimensions....................................
Chapter 2. Machine installation
2.1. Transport and positioning..............................................
2.2. Environmental conditions...............................................
2.3. Electrical connections....................................................
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
3.1. Adjustment ............................................................
3.2. Film roll insertion.............................................................
3.3. Reticulated plate installation.......................................
3.4. Bobbins support and packaging flat adjustment
3.5. Execution of 1^ film sealing............................................. 3-11
3.6. Introducing the object to be wrapped ............................ 3-13
3.7. Making up ..............................................................
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
4.1. Max. packing sizes.........................................................
4.2. Items which must not be packed....................................
Chapter 5. Film features
5.1. Films to be used.............................................................
5.2. Band A calculation.........................................................
Chapter 6. Safety standards
6.1 Warnings........................................................................
Chapter 7. Ordinary maintenance
7.1. Precautions for ordinary maintenance interventions........
7.2. Sealing blade cleaning...................................................
7.3. Plastic film and other scrap removal..............................
7.4. Machine cleaning...........................................................
7.5. Rubber and teflon replacement......................................
7.6. Changing the sealing wire..............................................
7.7. Wiring diagram...............................................................
7.8. Key wiring diagram..................................................
7.9. Disassembling, demolition and elimination of residuals.....
Chapter 8. Guarantee
8.1. Certificate of guarantee..................................................
8.2. Guarantee conditions.....................................................
9.1. EC declaration of conformity..........................................
INDEX
Chapitre 1. Avant-propos
1.1. Avant-propos..................................................................
1.2. Performances de l'emballeuse......................................
1.3. Identification de la machine...........................................
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée................
1.5. Poids et dimensions de la machine...............................
Chapitre 2. Installation de la machine
2.1. Transport et positionnement..........................................
2.2. Conditions extérieures...................................................
2.3. Raccordement électrique..............................................
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
3.1. Réglage
3.2. Insertion de la pellicule..............................................
3.3. Mise en place de la grille...........................................
3.4. Réglage du support de la bobine et du plateau de
confectionnement.....................................................
3.5. Execution de la première soudure.................................
3.6. Introduction de l'objet à emballer.................................
3.7. Emballage .............................................................
Chapitre 4. Limites et conditions d'utilisation de la machine
4.1. Dimensions max. de la confection.................................
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné...............................
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
5.1. Pellicules à utiliser.........................................................
5.2. Calcul de la bande A.....................................................
Chapitre 6. Normes de securité
6.1. Avertissements..............................................................
Chapitre 7. Manutention ordinaire
7.1. Precautions pour les interventions de
7.2. Nettoyage de la lame de soudure.................................
7.3. Enlevement des déchets de plastique et divers..............
7.4. Nettoyage de la machine...............................................
7.5. Changement du teflon et du caoutchouc.......................
7.6. Remplacement de la lame soudeuse............................
7.7. Circuit électrique............................................................
7.8. Legende du circuit electrique.....................................
7.9. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus..........
Chapitre 8. Garantie
8.1. Certificat de garantie.....................................................
8.2. Conditions de garantie..................................................
9.1. Declaration CE de conformite'.......................................
INHALTSVERZEICHNIS
Kapitel 1. Einleitung
1-1
1-1
1-1
1-3
1-3
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2-1
2-3
2-5
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3-1
3-9
3-9
3-11
3-13
Kapitel 4. Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
4-1
4-1
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5-1
5-1
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6-1
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7-1
7-1
7-1
7-3
7-3
7-5
7-7
7-9
7-11
Kapitel 8. Garantiezeit
8-1
8-1
9-1
INDICE
Capítulo 1. Prefacio
1-1
1-1
1-1
1-3
1-3
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2-1
2-3
2-5
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3-1
3-9
3-9
3-11
3-11
3-13
3-13
Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4-1
4-1
Capítulo 5. Caracteristicas del film
5-1
5-1
Capítulo 6. Normas de seguridad
6-1
Capítulo 7. Manutencion ordinaria
ordinaire 7-1
manutention
7-1
7-1
7-3
7-3
7-5
7-7
7-9
7-11
Capítulo 8. Garantía
8-1
8-1
9-1
1.1. Einleitung........................................................................................ 1-1
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine...........................................
1.3. Beschreibung der Maschine..........................................................
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts.......................
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts........................................
2.1. Beförderung und Positionierung....................................................
2.2. Umweltbedingungen......................................................................
2.3. Elektrischer Anschluß....................................................................
3.1. Regulierung ...........................................................................
3.2. Einlegung der Folienspule ........................................................
3.3. Positionieren des Haltegitters.....................................................
3.4. Die regulierung des Spulenträgers und des Verpackungsflachstabes.
3.5. Durchführung der ersten Schweissung..........................................
3.6. Einführen des Verpackungsgutes.................................................
3.7. Verpacken.............................................................................
4.1. Maximaldimensionen der Packung................................................
4.2. Was nicht verpackt werden darf....................................................
5.1. Die zu verwendenden Folie...........................................................
5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss...................................
6.1 Warnungen....................................................................................
7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor Wartungsarbeiten
durchgefürt werden.................................................................
7.2. Reinigung der schweißenden Klinge.............................................
7.3. Entfernung von abfällen des plastischen Folien und anderer Art......
7.4. Reinigung der Maschine................................................................
7.5. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen............................
7.6. Auswechseln der Schweißklinge...................................................
7.7. Schaltbild.......................................................................................
7.8. Die Zeichenerklärung des Schaltbildes........................................
7.9. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände........................
8.1. Garantieschein...............................................................................
8.2. Garantiebedingungen....................................................................
9.1. EG Konformitätserklärung.............................................................
1.1. Prefacio......................................................................................
1.2. Prestaciones de la maquina para confeccionar.............................
1.3. Identificación de la maquina.......................................................
1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina................................
1.5. Peso y medidas de la maquina..................................................
2.1. Transporte y postura..................................................................
2.2. Condiciones ambientales...........................................................
2.3. Conexión electrica......................................................................
3.1. Regulación.
3.2. Insercion bobina film.............................................................
3.3. Posicionamiento de la bandeja reticulada ................................
3.4. Regulación soporte bobina y plano de confección ......................
3.5. Ejecución primera soldadura film ............................................
3.6. Introduccion del objeto de confeccionar ...................................
3.7. Confección ........................................................................
4.1. Dimensiones máx. de la confección...........................................
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar.........................................
5.1. Films para emplear....................................................................
5.2. Calculo faja A.............................................................................
6.1. Advertencias..............................................................................
7.1. Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria........
7.2. Limpieza lamina soldadur..........................................................
7.3. Remoción de recortes de film plástico y varios...........................
7.4. Limpieza de la maquina.............................................................
7.5. Cambio teflon y goma................................................................
7.6. Cambio de la lamina soldadora..................................................
7.7. Esquema eléctrico......................................................................
7.8. Indice esquema eléctrico.......................................................
7.9. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos.....................
8.1. Certificación de garantia............................................................
8.2. Condiciones de garantia............................................................
9.1. Declaracion CE de conformidad................................................
1-1
1-1
1-3
1-3
2-1
2-3
2-5
3-1
3-9
3-9
3-11
3-11
3-13
3-13
4-1
4-1
5-1
5-1
6-1
7-1
7-1
7-1
7-3
7-3
7-5
7-7
7-9
7-11
8-1
8-1
9-1
1-1
1-1
1-1
1-3
1-3
2-1
2-3
2-5
3-1
3-9
3-9
3-11
3-11
3-13
3-13
4-1
4-1
5-1
5-1
6-1
7-1
7-1
7-1
7-3
7-3
7-5
7-7
7-9
7-11
8-1
8-1
9-1