EUROM Barcelona Instruction Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EUROM Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. BARCELONA
  6. Instruction booklet

EUROM Barcelona Instruction Booklet

Electrical atmospheric fireplace with or without mantel
Hide thumbs Also See for Barcelona:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Instructieboekje - Instruction booklet - Bedienungshandleitung
Livret d'instructions - Návod k obsluze - Návod na použitie
Broşură cu instrucţiuni
BARCELONA
elektrische sfeerhaard
met of zonder mantel
electrical atmospheric fireplace
with or without mantel
elektrischer Kamin
mit oder ohne Ummantelung
foyer électrique d'ambiance
avec ou sans manteau
elektrická okrasná kamna
s krytem nebo bez krytu
elektrický kozub
s výklenkom alebo bez
şemineu electric de ambianţă
cu sau fără poliță

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Barcelona and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EUROM Barcelona

Summary of Contents for EUROM Barcelona

  • Page 1 Instructieboekje - Instruction booklet - Bedienungshandleitung Livret d’instructions - Návod k obsluze - Návod na použitie Broşură cu instrucţiuni BARCELONA elektrische sfeerhaard met of zonder mantel electrical atmospheric fireplace with or without mantel elektrischer Kamin mit oder ohne Ummantelung foyer électrique d’ambiance avec ou sans manteau elektrická...
  • Page 2 Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken! This symbol on your device means: do not cover! Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken! Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir ! Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes! Den här symbolen betyder: får ej övertäckas! Dette symbolet på...

  • Page 3: Technische Gegevens

    Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Type BARCELONA BARCELONA met mantel Max. vermogen 2000 Watt 2000 Watt Instelmogelijkheden 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Aansluitspanning 220/240V – 50Hz 220/240V – 50Hz Lamp 25W kaarslamp E14 SES 25W kaarslamp E14 SES...
  • Page 4 doorsnee van 3 x 1,5 mm². Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen! Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op aangesloten is. 10.
  • Page 5 BESCHRIJVING De BARCELONA is een sfeerhaard, met inwendig o.a. een verwarmingselement en een ventilator. Door het rooster aan de voorzijde wordt de warme lucht naar buiten geblazen. De BARCELONA zonder mantel is voorzien van zwenkwielen en handgrepen, zodat hij eenvoudig van ruimte naar ruimte verplaatsbaar is.
  • Page 6 Plaats de kachel derhalve niet op hoogpolig tapijt en nooit op een zachte ondergrond als een matras, kussen, deken o.i.d. Voor de Barcelona met mantel geldt: de haard moet vanaf de achterzijde lucht kunnen aanzuigen; plaats hem dus niet strak tegen een muur, maar houd een afstand van 1à...
  • Page 7 Breng het paneel weer op z’n plaats en draai de schroeven weer vast. VEILIGHEIDSVOORZIENING De Barcelona sfeerhaard is uitgevoerd met een oververhittingsbeveiliging. De oververhittingsbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer het inwendig te heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer de kachel zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen.

  • Page 8: Reiniging En Onderhoud

    Neem altijd de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen voordat u hem schoonmaakt of anderszins aanraakt. De Barcelona sfeerhaard vraagt geen bijzonder onderhoud. Houd de aanzuig- en ventilatieopeningen altijd schoon en stofvrij. Om de metalen kast aan de buitenzijde schoon te maken kunt u een zachte doek of een zacht borsteltje gebruiken.

  • Page 9: General Safety Guidelines

    English TECHNICAL DATA Type BARCELONA BARCELONA with a mantel Max. power 2000 Watt 2000 Watt Setting 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt options Connection 220/240V – 50 Hz 220/240V – 50 Hz voltage Bulb...
  • Page 10 damaged and that it is an approved extension cable with a minimum diameter of 3 x 1.5 mm². Always fully extend the cable in order to prevent overheating! 9. To avoid fuses being blown, do not use any other equipment on the same socket or electrical group as the one used for the fireplace.

  • Page 11: Installation And Connection

    The BARCELONA is a nostalgic fire with an internal heating element and a ventilator. The hot air is blown out through the grate on the front. The BARCELONA without mantel is equipped with castor wheels and hand grips for easy moving from room to room.
  • Page 12 The following applies to the Barcelona with a mantel: the fireplace must be able to suction in air from the rear; do not therefore position flush against a wall, and instead position 1 to 2 cm away (one skirting-board thickness is sufficient).

  • Page 13: Replacing A Bulb

    Refit the panel and tighten the screws. SAFEGUARDS The Barcelona atmospheric fireplace is equipped with an overheating safeguard. The overheating safeguard switches the heater off if it overheats internally. This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in enough fresh air.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    Make sure the fireplace is kept upright. In addition, the following applies to the Barcelona with a mantel: Clean the mantel regularly with a dry or slightly damp (just wet!) cloth. Do not use...

  • Page 15: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN BARCELONA BARCELONA Ummantelung Maximale Leistung 2000 Watt 2000 Watt Einstellungsmöglichkeiten 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Anschlussspannung 220/240V – 50Hz 220/240V – 50Hz Leuchten Kerzenleuchtmittel 25W Kerzenleuchtmittel E14 SES Klare Glühbirne E14 SES Klare Glühbirne...
  • Page 16 8. Vom Gebrauch eines Verlängerungskabels wird abgeraten, weil dieses Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Benutzung eines Verlängerungskabels unvermeidbar, achten Sie auf ein unbeschädigtes, geprüftes Verlängerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 3 x 1,5 mm². Rollen Sie das Kabel immer komplett ab, um Überhitzung zu vermeiden! 9.
  • Page 17 Das Modell BARRCELONA besteht aus einem Kamin mit einem inwendigen Heizelement und einem Ventilator. Über das Gitter an der Vorderseite wird die warem Luft nach außen abgegeben. Der BARCELONA ohne Ummantelung ist mit Laufrädern und Handgriffen versehen, sodass er sich einfach von Raum zu Raum transportieren lässt.
  • Page 18 Platzieren Sie den Kamin daher nie auf hochflorigem Teppich und niemals auf einem weichen Untergrund wie z.B. einer Matratze, Kissen, Decken oder dergleichen. Für den Barcelona mit Ummantelung gilt: Der Kamin muss von hinten Luft ansaugen können, weshalb er nicht direkt an einer Wand aufgestellt werden darf, sondern mit einem Abstand von 1 bis 2 cm (eine Leistendicke reicht aus).
  • Page 19  Positionieren Sie das Brettchen wieder an seinen Platz und drehen Sie die Schrauben wieder fest. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Barcelona Zierkamin ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn es im Inneren des Gerätes zu heiß wird, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät aus.

  • Page 20: Reinigung Und Wartung

    Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Kamin erst abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder berühren. Der Barcelona-Kamin erfordert keine besondere Wartung. Halten Sie die Ansaug- und Ventilationsöffnungen immer sauber und staubfrei. Um das Metallgehäuse an der Außenseite zu reinigen, können Sie ein weiches Tuch oder eine weiche Bürste...
  • Page 21 Wenn andere Störungen auftreten, den Kamin sofort ausschalten, Stecker aus der Steckdose entfernen und Ihren Lieferanten oder einen anerkannten Elektriker konsultieren. Führen Sie niemals selbst Reparaturen aus; das ist gefährlich und lässt die Garantie verfallen.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type BARCELONA BARCELONA avec manteau Puissance maxi 2000 Watt 2000 Watt Réglages 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Tension de raccordement 220/240 V – 50 Hz 220/240 V – 50 Hz...
  • Page 23 des aires de circulation. Veillez à ce que personne ne puisse marcher sur le cordon d’alimentation et que des meubles ne soient pas posés sur le cordon d’alimentation. Ne disposez pas le cordon d’alimentation autour d’angles aigus et ne serrez pas trop le cordon d’alimentation lorsque vous l’enroulez après utilisation ! 8.
  • Page 24 élément chauffant et un ventilateur. L'air chaud est soufflé vers l'extérieur par la grille à l'avant. Le BARCELONA sans manteau est pourvu de roulettes et de poignées qui permettent de le déplacer facilement d’une pièce à l’autre. Le foyer se place...

  • Page 25: Mise En Service

    être obstruées ! Par conséquent, ne placez pas le poêle-foyer sur une moquette à poils longs et jamais sur un support souple tel que matelas, coussin, couverture, etc. Barcelona avec manteau : le poêle-foyer doit pouvoir aspirer de l'air par l'arrière ; par conséquent, ne le placez pas tout contre un mur et observez une distance de 1 à...
  • Page 26  Les touches de commande se trouvent derrière le couvercle à l’avant du poêle- foyer. Pour voir les trois commutateurs, rabattez le couvercle vers le bas . Une fois enfoncés les commutateurs ci-dessous ont les fonctions suivantes : Commutateur 1 : alimentation électrique du poêle-foyer et effet flamme (sans chaleur) activés (O enfoncé...

  • Page 27: Entretien Et Nettoyage

    Retirez toujours la fiche de la prise de courant et laissez le foyer refroidir avant de le nettoyer ou même de le toucher. Le foyer Barcelona ne requiert aucun entretien particulier. Veillez à ce que les prises d’aération et de ventilation soient toujours propres et sans poussières. Pour nettoyer l'extérieur métallique, vous pouvez utiliser un chiffon doux ou une brosse...

  • Page 28: Problemes Et Solutions

    Il doit toujours rester en position debout. Autre précaution pour le Barcelona avec manteau : Essuyez régulièrement le manteau avec un chiffon sec ou légèrement humide (pas mouillé...
  • Page 29 Česky Technické údaje BARCELONA BARCELONA s krytem Dosažitelný výkon 2000 Watt 2000 Watt Volby nastavení 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Napájecí napětí 220/240 V – 50 Hz 220/240 V – 50 Hz Žárovka 25W svíčková...
  • Page 30 průměrem 3 x 1,5 mm² a s minimálním přípustným výkonem 1800 W / 10 A. Kabel vždy plně natahujte, aby se zabránilo přehřátí! 9. Zajistěte, aby na stejné zásuvce s topením, nebo na stejném kabelovém obvodu nebyl připojen žádný další elektrický spotřebič, aby nedošlo k přetížení obvodu a výpadku pojistky.
  • Page 31 POPIS BARCELONA jsou krbová kamna m.j. s vnitřním topným tělesem a ventilátorem. Teplý vzduch je vyfukován přes mřížku na přední straně. Kamna BARCELONA bez krytu jsou vybavena kolečky a úchytkami, aby se dala snadno přemisťovat z jednoho prostoru do druhého. Za normálních okolností se umísťují ke zdi.

  • Page 32: Uvedení Do Provozu

    přímo ke zdi. Odstup od zdi musí být 1 až 2 cm (tloušťka soklu je dostačující). V opačném případě se mohou kamna přehřát a automaticky se vypnout - viz „Bezpečnostní opatření“.  Zvolte pro kamna vhodné místo v minimální vzdálenosti jeden metr od veškerých překážek, stěn a hořlavých materiálů...
  • Page 33 posuňte dolů a odstraňte ho (vit obr.).  Odšroubujte vadnou žárovku a nahraďte ji čirou svíčkovou žárovkou 25W E14 SES. Žárovku příliš neutahujte!  Panel znovu zasuňte na své místo a šrouby ho připevněte. ZABEZPEČENÍ Okrasná kamna Siena jsou vybavena ochranou proti přehřátí.
  • Page 34 Dbejte na to, aby při uložení stála rovně. Pro kamna Barcelona s krytem rovněž platí: Otírejte kryt pravidelně suchým nebo mírně vlhkým (nikoliv mokrým!) hadříkem. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, které narušují lakovou vrstvu! Problémy a řešení...
  • Page 35 Slovensky Technické údaje BARCELONA BARCELONA s výklenkom Maximálny výkon 2000 Watt 2000 Watt Nastavenia 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Napájanie 220/240V – 50Hz 220/240V – 50Hz Žiarovka 25W sviečková žiarovka E14 25W sviečková žiarovka E14 číra žiarovka (malý...
  • Page 36 nevyhnutné, uistite sa, že používate nepoškodený predlžovací kábel s minimálnym priemerom 3 x 1,5 mm² a minimálnym povolením napájaním 1800 wattov10 A. Aby ste predišli prehriatiu, kábel vždy úplne roztiahnite! 9. Aby ste predišli preťaženiu okruhu a vypáleniu poistiek, uistite sa, že k rovnakej zásuvke nie sú...
  • Page 37 BARCELONA sú krbové kachle obsahujúce okrem iného vnútorné vykurovacie teleso a ventilátor. Horúci vzduch je vyfukovaný von cez mriežku na prednej strane. Kozub BARCELONA bez výklenku sú vybavené kolieskami a úchytkami, aby sa dali ľahko premiestňovať z jedného priestoru do druhého. Za normálnych okolností sa umiestňujú...

  • Page 38: Umiestnenie A Pripojenie

    Vstupná mriežka kachlí sa nachádza na spodnej strane; zaistite, aby nikdy nebola blokovaná! Preto kachle nestavajte na koberce s vysokým vlasom ani na mäkký povrch, ako sú matrace, vankúše, prikrývky a pod. Pre kozub Barcelona s výklenkom platí, že musí byť schopný nasávať vzduch zozadu, preto ho neumiestňujte priamo ku stene, ale dodržte odstup aspoň...
  • Page 39 ktoré nie sú schopné miestnosť samostatne opustiť, bez ohľadu na prítomný stály dohľad. VÝMENA ŽIAROVKY Varovanie:  Pred výmenou žiarovky musíte vždy najskôr vypnúť kozub a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky!  Žiarovky sa použitím zahrievajú, predtým než sa ich dotknete, nechajte ich dostatočne dlho vychladnúť! ...
  • Page 40 škatule a uložte ho na chladnú, suché a bezprašné miesto. Dbajte na to, aby sa vždy nachádzal vo vzpriamenej polohe. Pre kozub Barcelona s výklenkom tiež platí: Pravidelne ho vyčistite suchou alebo jemne namočenou (nie príliš!) utierkou. Neem de mantel regelmatig af met een droge of licht-bevochtigde (net natte!) doek.
  • Page 41 Română Date tehnice BARCELONA BARCELONA cu poliță Capacitate maximă 2000 Watt 2000 Watt Opţiuni de configurare 0 – 1000 – 2000 Watt 0 – 1000 – 2000 Watt Tensiune de alimentare 220/240V – 50Hz 220/240V – 50Hz 25W bec în formă de 25W bec în formă...
  • Page 42 8. Dacă este posibil, nu folosiţi un cablu prelungitor, întrucât există riscul unei supraîncălziri şi de incendiu. În cazul în care utilizarea unui cablu prelungitor nu poate fi evitată, asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat, că are diametrul de cel puţin 3 x 1,5 mm²...
  • Page 43 psihice sau cu handicap mental, lipsite de experienţă şi cunoştinţe, indiferent dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor. Trebuie să supravegheaţi copiii, aceştia nu au voie să se joace cu aparatul. 22.
  • Page 44 DESCRIERE BARCELONA este un şemineu dotat la interior cu un element de încălzire şi un ventilator. Prin grătarul lateral aerul cald este suflat în exterior. Modelul BARCELONA fără poliță este prevăzut cu roţi pivotante şi mânere, cu ajutorul cărora poate fi mutat dintr-un spaţiu în altul. În general acesta se montează pe lângă un .
  • Page 45 LUARE ÎN FOLOSINŢĂ  Verificaţi dacă datele de pe plăcuţa cu tipul corespund cu cele ale sursei de curent la care doriţi să legaţi şemineul. Nu mai puneţi alte aparate pe acelaşi circuit.  Butoanele de comandă se află în spatele măştii metalice de protecţie din faţa şemineului.
  • Page 46  Deşurubaţi becul ars şi înlocuiţi-l cu un bec luminos în formă de lumânare de 25W E14 SES. Nu strângeţi prea tare becul!  Puneţi la loc capacul şi strângeţi la loc şuruburile. SECURIZARE Şemineul Siena este prevăzut cu siguranţă împotriva supraîncălzirii. Siguranţă...
  • Page 47 şi depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi fără praf. Asiguraţi-vă că este poziţionat vertical. Pentru modelul Barcelona cu poliță mai sunt valabile următoarele: Curățați polița cu regularitate, folosind o cârpă uscată sau foarte ușor umezită (nu udă!). Nu folosiți agenți de curățare agresivi sau abrazivi, aceștia vor afecta lacul! Probleme şi soluţii...
  • Page 48 / known under the brand / bekannt unter der Marke / commercialisé sous la marque / známá pod značkou / známy pod značkou / marca EUROM, type / Typ / typ / tipul BARCELONA voldoet aan de eisen van het / meets the requirements of the / den Bedingungen entspricht von / satisfait aux exigences de la / splňují...

Table of Contents