Immergas AUDAX PRO 5 Instructions And Warnings page 7

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
INSTALLATION A KÉSZÜLÉK INSTALACJA CİHAZ NAMESTITEV INSTALACIÓN DEL INSTALAÇÃO INŠTALÁCIA UNIT INSTALLATION INSTALACE ИНСТАЛИРАНЕ INSTALLATIE ВСТАНОВЛЕННЯ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ
TOESTEL. ПРИСТРОЮ. VENKOVNÍ JEDNOTKY. НА МАШИНАТА. DES GERÄTS. BESZERELÉSE. APARELHO. URZĄDZENIA. NAPRAVE. ZARIADENIA. DE L'APPAREIL. APARATO. ΕΙΔΟΣ ΜΗΧΆΝΗΜΆΤΟΣ. INSTALLATION. MONTAJI.
3.1 SELEÇÃO DA POSIÇÃO DE 3.1 WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI 3.1 A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSI 3.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ 3.1 AUSWAHL DES 3.1 VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE 3.1 VOLBA MÍSTA INSTALACE 3.1 SELECTING THE INSTALLATION 3.1 KEUZE VAN DE PLAATS WAAR 3.1 ИЗБОР НА МЯСТО ЗА 3.1 IZBIRA POLOŽAJA NAMESTITVE 3.1 SÉLECTION DE LA POSITION 3.1 DIŞ ÜNİTENİN MONTAJ 3.1 SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE 3.1 ВИБІР ПОЗИЦІЇ ДЛЯ
INSTALAÇÃO DA UNIDADE VONKAJŠEJ JEDNOTKY. ZUNANJE ENOTE. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD POZİSYONU SEÇİMİ. ВСТАНОВЛЕННЯ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ POSITION OF THE OUTDOOR VENKOVNÍ JEDNOTKY. МОНТИРАНЕ НА ВЪНШНОТО DE EXTERNE GROEP WORDT D'INSTALLATION DE L'UNITÉ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ. HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA. AUFSTELLUNGSORTES DER
GEÏNSTALLEERD. EXTÉRIEURE. ТЯЛО. AUSSENEINHEIT. UNIT. EXTERNA. ΜΟΝΆΔΆΣ. ВНУТРІШНЬОГО БЛОКА. EXTERNA.
Položaja namestitve zunanje enote mora biti Kurulumun pozisyonu kullanıcı ile ortak karara Miejsce instalacji musi zostać wybrane wspólnie A telepítés helyét a felhasználóval közösen kell Místo instalace je třeba vybrat na základě vzá- Miesto inštalácie je treba vybrať na základe vzá-
Η θέση εγκατάστασης θα πρέπει να προσδιορί- Положення монтажу повинно бути визначене Der Aufstellungsort muss zusammen mit dem kiválasztani, szem előtt tartva a következőket: jemné dohody s uživatelem a s přihlédnutím k The installation position must be identified in De positie van de installatie moet volgens af- Мястото на монтаж трябва да бъде опреде- ve aşağıdakileri göz önünde bulundurarak be- A posição de instalação deve ser individualizada z użytkownikiem z uwzględnieniem poniższych jomnej dohody s používateľom a s prihliadnutím določen skupaj s stranko, upoštevajoč naslednje: La posición de instalación debe determinarse La position d'installation doit être déterminée
за взаємною згодою з користувачем з ураху- lirlenmelidir: con la colaboración del usuario y teniendo en - Aparat ne sme biti nameščen obrnjen na glavo k nasledujúcemu: em comum acordo com o utilizador consideran- Benutzer unter Berücksichtigung folgender následujícímu: spraak met de gebruiker worden bepaald, reke- wskazań. лено по взаимно съгласие с потребителя и с en commun accord avec l'utilisateur et en tenant agreement with the user and keeping the fol- - A készüléket nem szabad fejjel lefelé, vagy az ζεται από κοινού με το χρήστη και λαμβάνοντας
ванням наступного: cuenta cuanto sigue: - Zariadenie sa nesmie inštalovať obrátene ani do os seguintes itens: compte des points suivants : ning houdend met de volgende punten: оглед на следните обстоятелства: - Zařízení se nesmí instalovat obráceně ani na- lowing in mind: Aspekte ausgewählt werden: υπόψη τα εξής: - Cihaz ne ters çevrilmiş ne de kenarına yatan - Nie można instalować urządzenia do góry ali naslonjen na bok, saj bi sicer lahko utrpel oldalára fordítva telepíteni, ebben az esetben
- Пристрій не можна встановлювати догори - L'appareil ne doit pas être installé à l'envers ni - Het toestel mag niet ondersteboven op op zijn - El aparato no debe ser instalado volcado ni - Η συσκευή δεν θα πρέπει να εγκαθίσταται - O aparelho não deve ser instalado invertido - Das Gerät darf nicht auf den Kopf gestellt bzw. - The unit must not be installed upside down or - Машината не трябва да се монтира обър- hude poškodbe, ogroženo bi namreč bilo naklonené na jednu stranu. V takom prípade by nogami ani na boku. W takim przypadku urzą- ugyanis komoly károkat szenvedne, hiszen kloněné na jednu stranu. V takovém případě şekilde monte edilmemelidir, bu durumunda
дном або на боці, інакше він зазнає сер- mazanje kompresorja, ker bi se olje polilo po cihazda ciddi hasarlar meydana gelebilir çünkü nastali závažné škody, pretože by bolo ohrozené apoyado sobre uno de sus lados. En dicho caso, auf einer Seite aufgestellt werden. Dadurch posé sur un côté. Cela pourrait entraîner de ната надолу, нито легнала на една страна, zijkant worden geïnstalleerd. In dit geval kan er ανάστροφα ή τοποθετημένη στη μία πλευρά. by došlo k závažným škodám, neboť by bylo dzenie uległoby poważnym uszkodzeniom na leromlana a kompresszor kenése attól, hogy nem apoiado na lateral pois, neste caso, pode on its side, otherwise it would undergo seri-
yağ soğutucu devresine akabileceği için komp- йозних пошкоджень, бо змащування ком- mazanie kompresora, pretože olej by sa vracal würde die Schmierung des Verdichters beein- защото в такъв случай би се повредила ohroženo mazání kompresoru, protože olej by sufriría graves daños porque se vería afectada hladilnem tokokrogu. sofrer danos porque a lubrificação do compres- ous damages because compressor lubrication skutek uniemożliwienia smarowania sprężarki graves dommages de ce dernier, car la lubrifi- zware schade optreden omdat de smering van Στην περίπτωση αυτή μπορεί να υποστεί σο- az olaj visszafolyik a hűtőkörbe.
пресора буде порушено, оскільки мастило resörün yağlanması zarar görebilir. la lubricación del compresor ya que el aceite se сериозно, тъй като смазването на компре- se vracel do chladicího obvodu. cation du compresseur serait compromise par de compressor in het gedrang komt, omdat de trächtigt werden und das Öl in den Kühlkreis- would be jeopardised, as the oil would spill βαρές ζημιές διότι μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο w związku z przelewaniem się oleju do obwodu sor estaria comprometida pela entrada de óleo do chladiaceho obvodu.
- A készüléket száraz, jól szellőző helyre kell - Aparat mora biti nameščen na suhem in zra-
olie in het koelcircuit zou terugkeren. сора би било нарушено, защото маслото би le reflux de l'huile dans le circuit frigorifique. lauf eintreten, was zu schweren Schäden führen into the coolant circuit. η λίπανση του συμπιεστή από τη στιγμή που το chłodniczego. no circuito de refrigeração. vertería en el circuito frigorífico. потраплятиме у контур охолоджуючої
- Cihaz, güneş ışınlarından ve şiddetli rüzgar- - Zariadenie je treba nainštalovať na suché a - Zařízení je třeba nainstalovat na suché a vět- felszerelni, de védve a közvetlen napsugárzástól čenem mesti, zaščiten pred sončnimi žarki in
се изливало в хладилния кръг. λάδι υπάρχει περίπτωση να χυθεί στο κύκλωμα kann. рідини.
- O aparelho deve ser instalado em local seco, - Urządzenie musi zostać zainstalowane w miej- - The unit must be installed in a dry, ventilated - L'appareil doit être installé dans un endroit sec - Het toestel moet op een droge, geventileerde - El aparato debe instalarse en un lugar seco y rané místo, nicméně chráněné před slunečním lardan korunana kuru ve havalandırılmış bir és az erős széltől. vetrané miesto, avšak chránené pred slnečným močnim vetrom.
ψύξης.
- Машината трябва да се монтира на сухо и - Das Gerät muss an einem trockenen und ge- - Пристрій слід встановлювати у сухому ventilado e protegido da irradiação solar e ventilado, y protegido contra las radiaciones pozisyona monte edilmelidir. žiarením a silným vetrom. scu suchym i wentylowanym, zabezpieczonym zářením a silným větrem. plaats worden geïnstalleerd, maar beschut et ventilé, à l'abri des rayons du soleil et des position but protected from sunlight and strong
- A készülék körüli teljes tér legyen tiszta, és - Prostor okrog aparata mora biti čist in brez
- Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται σε ξηρό та провітрюваному місці, але подалі від вентилирано място, защитено от слънчеви lüftetem Ort, aber vor direkter Sonnenbestrah- winds. przed bezpośrednim promieniowaniem sło- ventos fortes. solares y los vientos fuertes. vents forts. tegen zonlicht en tegen sterke wind.
- Prostor kolem zařízení je třeba udržovat v - Priestor okolo zariadenia je treba udržiavať v - Cihazın etrafındaki alan temiz ve hiç bir engel vsake ovire. minden akadálytól mentes.
сонячного світла та сильного вітру. necznym i silnym wiatrem. και αεριζόμενο χώρο που προστατεύεται από lung und starken Wind geschützt, installiert лъчи и от силни ветрове.
- El espacio que circunda el aparato debe man- - O espaço ao redor do aparelho deve ser man- - The space around the unit must be kept clean - De ruimte rond het toestel moet netjes worden - L'espace autour de l'appareil doit être tenu bulundurmadan boş olarak muhafaza edilme- čistotě a prostý jakýchkoliv překážek. čistote a bez akýchkoľvek prekážok.
- A beépítési helyzet legyen olyan, hogy a ké- - Položaj namestitve mora biti takšen, da hrup,
τις ηλιακές αχτίνες και τους ισχυρούς ανέμους. werden.
- Простір навколо приладу має бути чистим - Przestrzeń wokół urządzenia musi być zawsze - Цялото пространство около машината tenerse limpio y despejado, esto es, sin ningún lidir. propre et dégagé de tout obstacle. tido limpo e desimpedido. and clear of any obstacles. gehouden en er mogen hierin geen obstakels
- Instalační poloha musí být takový, aby hluk - Inštalačná poloha musí byť taká, aby hluk za- ki ga naprava oddaja in zrak, ki ga izpušča, ne szülék zaja és a belőle távozó levegő senkit ne
- Ο χώρος γύρω από τη συσκευή θα πρέπει - Der Freiraum um das Gerät herum muss sauber aanwezig zijn. tipo de obstáculo. трябва да се поддържа чисто и свободно і вільним від будь-яких перешкод. czysta i uporządkowana.
- A posição de instalação deve não deve disturbar - La position d'installation doit être déterminée - The installation position must be such that the - Montajın pozisyonu cihazın gürültüsü ve boşal- riadenia a vzduch z neho vypúšťaný nemohol zavarjon. zařízení a vzduch z něj vypouštěný nemohl moreta nikogar motiti.
от всякакви препятствия. und ohne Hindernisse sein. να διατηρείται καθαρός και ελεύθερος από
- La posición de instalación debe ser idónea para - Положення монтажу повинно бути таким, - Miejsce montażu musi zostać tak wybrane, aby - De installatieplaats moet van die aard zijn dat tılan hava kimseyi rahatsız etmeyecek şekilde ninguém por ruído do aparelho ou ar descar- nikoho rušit. nikoho rušiť. noise from the unit and the air it discharges are de façon à ce que le bruit de l'appareil et l'air
- A készüléket olyan helyzetben kell felszerelni, - Aparat mora biti nameščen tako, da njegov
εμπόδια.
- Мястото на монтаж трябва да бъде такова, - Der Aufstellungsort muss so beschaffen sein, que el ruido del aparato y el aire descargado por щоб шум від пристрою та повітря, що з hałas wydawany przez urządzenie i wydostające olmalıdır. regado através do mesmo. het lawaai van het toestel en de lucht die het not of disturbance to anyone. qu'il évacue ne puissent déranger personne.
- Zařízení je třeba nainstalovat do polohy, v níž - Zariadenie je treba nainštalovať do polohy, v položaj omogoča preprosto povezavo kablov ahol a csövek és kábelek könnyen csatlakoztat-
- Η θέση της εγκατάστασης θα πρέπει να είναι че шумът от машината и изпусканият от нея нього виходить, нікому не заважали. el mismo no puedan molestar a nadie. dass die vom Gerät erzeugten Geräusche und się z niego powietrze nikomu nie przeszkadzały. toestel afvoert niemand kan storen.
- Cihaz, boruların ve kabloların kolayca bağla- - L'appareil doit être installé dans une position où - The unit must be installed in a position in - O aparelho deve ser instalado em uma posição ktorej bude možné jednoducho zapojiť potru- hatók. bude možné snadno zapojit potrubí a kabely. in cevi.
τέτοια ούτως ώστε ο θόρυβος της συσκευής въздух да не смущават когото и да било. die von ihm ausgelassene Luft für niemanden
- Het toestel moet geïnstalleerd worden in een - Urządzenie musi zostać zainstalowane w takim - El aparato debe ser instalado en una posición - Прилад слід встановлювати у місці, де труби nabilir bir pozisyona monte edilmelidir. bia a káble. les tuyaux et les câbles sont faciles à raccorder. de fácil acesso a tubagens e cabos. which the pipes and cables can easily be con-
- Položaj namestitve mora biti na stabilni in - A telepítési hely felülete legyen stabil, legyen - Instalační poloha musí mít stabilní, rovný
και ο αέρας που εκκενώνεται από αυτή να μην eine Störung darstellen können.
- Машината трябва да се монтира на място, та кабелі можна легко під'єднати до нього. que permita una fácil conexión de las tuberías positie waarin leidingen en kabels gemakkelijk miejscu, aby można było łatwo przyłączyć nected.
- Inštalačná poloha musí mať stabilný, rovný - A posição de instalação deve haver superfície - La position d'installation doit être caractérisée - Montaj pozisyonu, sabit, düz ve gürültü ve képes megtartani a készülék súlyát, és ne povrch s nosností dostatečnou pro hmotnost ravni površini, ki ima ustrezno nosilnost glede
ενοχλούν κανένα.
- Das Gerät muss in einer Position installiert kunnen worden aangesloten. където тръбите и кабелите да може лесно przewody i przewody rurowe. y los cables.
- Поверхня встановлення має бути надійною - The installation position must have a stable, flat par une surface stable, plate et capable de zařízení a nesmí způsobovat a/nebo zesilovat hozzon létre, illetve ne erősítse fel a zajokat és estável, plana e que possa suportar o peso do povrch s nosnosťou dostatočnú pre hmotnosť titreşim oluşturmadan ve/veya artırmadan na aparat ter ne generira/povečuje hrupa in
- Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται σε да се свържат с нея. werden, in der Leitungen und Kabel leicht
- Miejsce montażu musi mieć stabilną i płaską - La posición de instalación debe tener una - De installatieplaats moet een stabiel, plat op- aparelho sem gerar e ou amplificar ruídos e ou supporter le poids de l'appareil sans générer surface that can support the weight of the unit hluk či vibrace. rezgéseket. та рівною, здатною витримувати вагу при- cihazın ağırlığına dayanabilecek bir yüzeye tresenja. zariadenia a nesmie spôsobovať a/alebo zosil-
angeschlossen werden können. θέση όπου οι σωληνώσεις και τα καλώδια να
- Мястото на монтаж трябва да осигурява строю, не створюючи та/або підсилюючи superficie estable, plana y capaz de soportar el vibrações. ňovať hluk či vibrácie. without generating and/or amplifying noises powierzchnię, która będzie w stanie utrzymać ni amplifier les bruits et les vibrations. pervlak hebben dat in staat is om het gewicht sahip olmalıdır.
- Zařízení je třeba nainstalovat v poloze, kde - A készüléket olyan helyzetben kell felszerelni, - Aparat mora biti nameščen tako, da je izpust
συνδέονται εύκολα.
- Der Aufstellungsort muss eine stabile, ebene стабилна и равна повърхност, която да може шуми та вібрації. ciężar urządzenia, nie przyczyniając się do peso del aparato, sin generar y/o amplificar los van het toestel te dragen en geen lawaai of and vibrations.
- O aparelho deve ser instalado em posição que - Zariadenie je treba nainštalovať v polohe, - Cihaz, havayı açık havaya ve engel olmadan - L'appareil doit être installé dans une position zraka speljan ven in ne njem ni ovir. amely lehetővé teszi a levegő akadálymentes umožňuje odvod vzduchu do otevřeného
- Η επιφάνεια όπου τοποθετείται η συσκευή θα Oberfläche besitzen, die dem Gewicht des да издържа тежестта на машината, като не powstawania ani zwiększania hałasu i drgań. ruidos y las vibraciones. trillingen mag doen ontstaan en/of versterken.
- Пристрій слід встановлювати у такому szabadba engedését. boşaltmaya izin veren bir pozisyona monte permita descarregar o ar para o lado externo e kde umožňuje odvod vzduchu do otvoreného prostoru bez překážek. qui lui permette d'évacuer l'air à l'extérieur et
- Okrog mesta namestitve ne sme biti dreves,
създава и/или усилва шумове и вибрации. Gerätes standhalten kann und keine Geräusche πρέπει να είναι σταθερή, επίπεδη και σε θέση
- Het toestel moet geïnstalleerd worden in een - El aparato debe ser instalado en una posición - Urządzenie należy zainstalować w pozycji edilmelidir. положенні, щоб він міг випускати повітря sans obstacles. priestoru bez prekážok. sem obstáculos.
prav tako le-to ne sme biti dostopno živalim,
να αντέχει το βάρος χωρίς να παράγει ή/και να und Vibrationen erzeugt bzw. sie verstärkt.
- Машината трябва да се монтира на място, positie waarin de lucht vrij in openlucht kan на відкритий простір без перешкод. umożliwiającej swobodny wyrzut powietrza que facilite la descarga del aire al exterior y sin
- Il ne doit y avoir aucun arbre autour de la - Ao redor da posição de instalação não deve saj bi v nasprotnem primeru lahko prišlo do
ενισχύει θορύβους και δονήσεις.
- Das Gerät muss in einer Position installiert obstáculos. na zewnątrz. което да позволява отвеждането на въздуха worden afgevoerd, zonder obstakels.
- Навколо місця встановлення не повинно težav pri delovanju. position d'installation et celle-ci ne doit être haver árvores e o local não deve ser acessível
- Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται σε θέση на открито и без препятствия. werden, in der die Luft ungehindert nach außen
a animais que podem causar maus funciona- accessibles aux animaux, sous peine de dys- бути дерев і воно не повинно бути доступ-
όπου της επιτρέπεται η εκκένωση του αέρα ausgelassen werden kann.
mentos ao aparelho. fonctionnements de l'appareil.
στον έξω χώρο και χωρίς δυσκολίες.
En cas d'installation en bord de mer, en alternative, l'appareil peut être placé dans un endroit où des obstacles (un bâtiment, une Indien het toestel aan de kust wordt geïnstalleerd, kan die als alternatief worden opgesteld op een plaats waar er obstakels (een ge- При монтаж на брега на морето, като алтернатива, машината може да бъде поставяна на място, където между V případě instalace jednotky v blízkosti pobřeží, je nutné tuto instalaci provést tak, aby se zabránilo přímému působení slaného vzduchu W przypadku instalacji nad brzegiem morza można alternatywnie umieścić urządzenie w miejscu, gdzie obecne są przeszkody V prípade inštalácie na brehu mora je možné zariadenie alternatívne umiestniť na mieste, kde sú medzi zariadením a morským V primeru namestitve na morju, je lahko aparat alternativno nameščen na mesto, kjer ga od morskega vetriča, ki bi mu lahko s Si se instala a orillas del mar, como alternativa, el aparato podría colocarse en un lugar donde haya obstáculos (un edificio, una Deniz kenarına montaj durumunda, alternatif olarak, cihaz tuz ile etkileyebilecek deniz meltemi ve cihaz arasında engellerin У разі встановлення біля берегової лінії, в якості альтернативи, пристрій може бути розташований у місці, де між Em caso de instalação à beira-mar, o aparelho pode ser colocado, como alternativa, entre obstáculos (como, por exemplo, um Im Falle einer Installation direkt am Meer, als Alternative, könnte das Gerät an einem Ort aufgestellt werden, wo Hindernisse Ha a készüléket a tengerparton szerelik fel, akkor alternatívaként el lehet elhelyezni olyan helyen is, ahol bizonyos tereptárgyak Σε περίπτωση εγκατάστασης κοντά στην ακτή της θάλασσα, ως εναλλακτική λύση, η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε χώρο όπου παρεμ- In the event of installation near the shoreline, as an alternative the unit can be positioned in a place where there is an obstacle (a
vzduchom nasýteným soľou umiestnené prekážky (budova, steny atď.). slanostjo škodil, ločujejo ovire (stavba, zid, izd.). pared, etc.) entre éste y la brisa marina, la cual podría someterlo al efecto negativo de la salinidad. (bir bina, bir duvar, vs.) yerleştirildiği yere koyulabilir. ним і морським бризом, який може впливати на нього сіллю, існує якась перешкода (будівля, стіна тощо). (ein Gebäude, eine Wand, etc.) zwischen dem Gerät und der Meeresbrise es vor dem Salzgehalt in der Luft schützen. edifício, uma parede, etc.) para protegê-lo da salsugem. na hlavní části venkovní jednotky (zástěna, zeď budovy...). bouw, een muur, enz.) tussen het toestel en de zeebries zitten, zodat het zout dat de zeebries aanvoert het toestel niet kan bereiken. нея и морския бриз, от който идва солен въздух, трябва да има препятствия (сграда, стена и т.н.). (épület, fal, stb.) akadályt képeznek a készülék és a sólerakódást okozó tengeri szél között. cloison, etc.) sont interposés entre celui-ci et la brise marine susceptible de le recouvrir de sel. βάλλονται εμπόδια (ένα κτίριο, ένας τοίχος, κλπ.) ανάμεσα σε αυτήν και την αύρα της θάλασσας που μπορεί να την καλύψει με αλμύρα. building, a wall, etc.) separating it from the sea breeze that could cover it in salinity. (budynek, ściana itp.) odgradzające je od bryzy morskiej, z którą mogłaby dotrzeć mgła solna.
.
Unité
Venkovní
Εξωτερική Jednostka
Зовнішній Unidade
Außeneinheit
Unidad
extérieure
Vonkajšia Dış ünite Outdoor Външно Zunanja Externe Kültéri
Θαλασσινή
jednotka
zewnętrzna μονάδα
externa
блок
externa
jednotka egység groep enota тяло unit
Морський бриз Mořský vzduch Morský vzduch Deniz meltemi Морски бриз Bryza morska Brisa marinha Morski vetrič Brisa marina Brise marine Meeresbrise Tengeri szél Sea breeze Zeebries αύρα
Θάλασσα Tenger Morze Deniz Море Morje Море Moře More Meer Zee Mar Mer Mar Sea
- W przypadku instalacji nad brzegiem morza urządzenie musi zostać zabezpieczone co najmniej murkiem. - S'il est installé en bord de mer, l'appareil doit dans tous les cas être protégé au moins par un muret. - Indien het toestel aan de kust wordt geïnstalleerd, moet die in iedere geval minstens door een muurtje worden beschermd. - Ако е монтирана на брега на морето, машината винаги трябва да е защитена поне от един зид. - V případě instalace na břehu moře musí být nicméně zařízení v každém případě chráněno minimálně zídkou. - If installed on the shoreline, the unit must always be protected by at least a wall. - Wenn das Gerät direkt am Meer installiert wird, sollte es zumindest durch eine Mauer geschützt sein. - Tengerparti telepítés esetén a készüléket mindenképpen védeni legalább egy kis fallal. - Se o aparelho estiver instalado à beira mar, deve estar protegido pelo menos por uma parede. - V prípade inštalácie na brehu mora musí však byť zariadenie v každom prípade chránené minimálne múrikom. - Če je aparat nameščen v bližini morja, mora biti vedno zaščiten najmanj z zidno pregrado. - Si se instala cerca del mar, el aparato debe estar protegido siempre al menos por una pared. - Eğer deniz kıyısına monte edilirse, cihaz en azından bir duvar ile her zaman korunmalıdır. - Якщо пристрій встановлюється на березі моря, він завжди повинен бути захищений, принаймні, низькою стіною. - Αν εγκαθίσταται κοντά στην ακτή της θάλασσας, η συσκευή θα πρέπει πάντα να προστατεύεται τουλάχιστον από ένα μικρό τοίχωμα.
Muurtje ter
Zaščitni
Ochranná zídka Защитен зид Protective wall Muret de Koruma duvarı Ochranný Захисна стіна Schutzmauer Pared de Τοίχος Murek Parede de Védőfal
bescherming
zunanji
múrik protection protección προστασίας ochronny proteção
Θαλασσινή αύρα Морський бриз Morský vzduch Mořský vzduch Deniz meltemi Морски бриз Bryza morska Morski vetrič Brisa marinha Brisa marina Brise marine Meeresbrise Tengeri szél Sea breeze Zeebries
Θάλασσα
Tenger Morze Deniz Morje Море Море More Meer Moře Mar Zee Mar Mer Sea
- Das Gerät muss in einer Position installiert werden, in der das Kondensat, dass von ihm erzeugt wird, und das Abtauwasser - The unit must be installed in a position in which the condensate it generates and the water resulting from defrosting can drain - Cihaz, bunun ürettiği kondansatın ve buz çözülmelerinin sonucu suyun düzenli olarak akabildiği bir pozisyona monte edilme- - Пристрій повинен бути встановлений таким чином, щоб дренаж конденсату був вільним і без явних перешкод. - Nosná plocha pro instalaci musí být prokazatelně dostatečně pevná a vodorovná, aby za provozu jednotky nedocházelo k vibracím a - Машината трябва да се монтира на място, където генерираният от нея конденз и остатъчната вода от размразяванията - Het toestel moet geïnstalleerd worden in een positie waar de condens die het toestel produceert en het dooiwater normaal - Urządzenie należy zainstalować w takiej pozycji, aby produkowane przez nie skropliny i woda wytworzona w procesie rozmra- - L'appareil doit être installé dans une position où la condensation qu'il produit et l'eau des dégivrages peuvent s'écouler norma- - O aparelho deve ser instalado de modo que a condensação produzida e a água resultante dos descongelamentos possam defluir - Aparat naj bo nameščen v takšen položaj, da bosta lahko kondenz, ki ga proizvaja, in voda od odmrzovanja nemoteno odtekali. - El aparato debe instalarse en una posición donde la condensación generada por el mismo y el agua procedente de las descon- - Zariadenie je treba nainštalovať na miesto, kde kondenzát, ktorý sa vytvára, a voda v dôsledku rozmrazovania, môžu voľne - Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε θέση όπου το συμπύκνωμα που παράγει και το νερό αποστράγγισης από την απόψυξη να - A készüléket olyan helyzetben kell felszerelni, amelyben az általa előállított kondenzátum és a leolvasztásból keletkező víz
да може да се оттичат нормално. lement. gelaciones puedan fluir regularmente. lidir. vzniku nadměrného hluku. Jednotka musí být instalována tak, aby odvod zkondenzované vody byl volný a bez zjevných překážek. odtekať. żania mogły regularnie odpływać. regularmente. out normally. rendesen el tud folyni. μπορούν να ρέουν κανονικά. kunnen wegvloeien. ungehindert abfließen können.
V primeru, da ni mogoče izpolniti vse zgoraj navedenih pogojev, se takoj obrnite na pooblaščeno servisno asistenco Immergas. Якщо неможливо задовольнити всі умови, зазначені вище, вільно звертайтеся до Уповноваженої Сервісної Служби.
Теплообмінник охолоджуючого повітря завжди повинен бути вільним від піску та морської води. Izmenjevalnik hladilna tekočina - zrak mora biti očiščen peska in morske vode. Ne pas hésiter à contacter le Service d'Assistance Agréé s'il est impossible de satisfaire toutes les conditions indiquées ci-dessus. No dude en ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Autorizado si no puede respetar todas las condiciones más arriba Não hesite em contactar o Serviço de Assistência Autorizado se for impossível satisfazer todas as condições que foram Yukarıda belirtilen tüm koşulları karşılamanın imkansız olması durumunda Yetkili Servis ile iletişime geçin. Soğutma sıvısı – Neváhajte sa obrátiť na autorizovanú asistenčnú službu, pokiaľ nie je možné splniť všetky hore uvedené podmienky. Výmenník Kérjen bátran tanácsot az Immergas szakszervizétől, ha lehetetlen teljesíteni a fent meghatározott feltételeket. A hűtőközeg- Unverzüglich den zugelassenen Kundendienst verständigen, falls es nicht möglich sein sollte, alle oben genannten Μη διστάσετε να επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας σε περίπτωση που είναι αδύνατον να Не се колебайте да се свържете с оторизирания отдел за техническо обслужване, в случай че е невъзможно да Do not hesitate to contact the Authorised Customer Assistance if you are unable to satisfy all the above conditions. The W przypadku gdy nie można spełnić wszystkich ww. warunków należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Aarzel niet om met de erkende assistentiedienst contact op te nemen als het niet mogelijk is om aan alle bovenstaande condities
V případě jakýchkoliv pochybností o správném umístění venkovní jednotky neváhejte kontaktovat autorizovaný servis Immergas. Seznam
te voldoen. De warmtewisselaar koelmiddel-lucht moet vrij van zand en zeewater worden gehouden. coolant-air exchanger must always be kept free of sand and sea water. chladiva – vzduchu je treba udržiavať v čistote od piesku a morskej vody. indicadas. O trocador refrigerante-ar deve ser mantido limpo, sem areia ou água do mar. Technicznym. Wymiennik chłodziwo-powietrze musi być czyszczony z piachu i wody morskiej. levegő hőcserélőt tisztán kell tartani a homoktól és a tengervíztől. ικανοποιηθούν όλες οι προϋποθέσεις που προκαθορίζονται παραπάνω. Ο εναλλάκτης ψυκτικού μέσου - αέρα θα πρέπει να διατηρείται hava eşanjörüde kum ve deniz suyu bulunmamalıdır. изпълните всички изисквания, описани по-горе. Топлообменникът хладилен агент - въздух трябва да се поддържа referidas. El intercambiador refrigerante–aire ha de ser limpiado frecuentemente para eliminar la arena y el agua del mar. L'échangeur réfrigérant-air doit être tenu propre, sans sable ni eau de mer. Voraussetzungen zu schaffen. Der Kältemittel/Luft-Wärmetauscher darf nicht mit Sand und Meerwasser in Kontakt kommen.
autorizovaných servisních techniků naleznete na www.immergas.cz.
чист от пясък и от морска вода. καθαρός από την άμμο και από το θαλασσινό νερό.
- Kolem instalační polohy se nesmí vyskytovat - Alrededor de la posición de instalación no - A telepítési hely körül ne legyenek fák, és ne - Um den Aufstellungsort herum dürfen keine - Γύρω από τη θέση της εγκατάστασης δεν θα - Montaj pozisyonu etrafında ağaç bulunma- - Ao redor do aparelho é necessário deixar os - Rond de installatieplaats mogen er geen bomen - Около мястото на монтаж не трябва да - Tout autour de l'appareil, laisser les espaces - Okolo inštalačnej polohy sa nesmejú vyskytovať - Okrog aparata mora biti prazen prostor, po- - Wokół miejsca instalacji nie mogą rosnąć - The unit must be installed in a position that ним для тварин, оскільки в іншому випадку
treben za kroženje zraka, prav tako ne smejo debe haber árboles, y ésta debe ser idónea malıdır ve hayvanlar tarafından ulaşılabilir пристрій може мати проблеми з функціону- allows the air to be discharged outdoors with stromy a nesmí být přístupná pro zvířata, neboť libres nécessaires pour la circulation de l'air staan, en deze plaats mag niet door dieren be- espaços necessários para a circulação do ar e Bäume vorhanden sein, noch darf er für Tiere drzewa i nie może być ono dostępne dla zwie- érjék el állatok, mert különben gondok adód- πρέπει να υπάρχουν δέντρα και δεν θα πρέπει има дървета, и до него не трябва да може stromy a nesmie byť prístupná pre zvieratá,
reikbaar zijn, anders kan het toestel problemen да достигат животни, тъй като в противен v opačném případě, by se u zařízení mohly zugänglich sein, da das Gerät anderenfalls et s'assurer qu'il n'y ait pas d'appareils stéréo, hatnak a készülék működésével. η συσκευή να είναι προσβάσιμη από ζώα εφό- não instalar aparelhos de som, rádio, televisões, rząt, które przyczyniłyby się do wystąpienia biti prisotni stereo sistemi, radii, televizije, pretože v opačnom prípade, by sa na zariadení para evitar el acceso de animales, ya que si lo olmamalıdır çünkü aksi halde cihaz çalışma ванням. no impediments.
računalniki, itd. problemlerine sahip olabilir. problemów w działaniu urządzenia. computadores, etc. nesta mesma área. fuese, el aparato podría presentar problemas σον διαφορετικά η συσκευή μπορεί να έχει Betriebsstörungen aufweisen könnte. radios, télévisions, ordinateurs, etc. случай може да се появят проблеми при ondervinden tijdens de werking. mohli vyskytnúť problémy s fungovaním. vyskytnout problémy s fungováním.
- There must be no trees near the installation - A készülék körül mindenhol elegendő helyet - Навколо пристрою має бути простір, необ-
de funcionamiento. работата на машината. προβλήματα κατά τη λειτουργία.
- Wokół urządzenia należy pozostawić wolną - Um das Gerät herum muss ein nötiger Frei- - Kolem celého zařízení je třeba ponechat volný - Rondom het toestel moet de nodige vrije - S'il est installé au bord de la mer, l'appareil ne - Se o aparelho for instalado à beira mar, o - Če je aparat nameščen v bližini morja poskr- - Cihaz etrafında havanın sirkülasyonu için - Okolo celého zariadenia je treba ponechať хідний для циркуляції повітря, і не повинно kell hagyni a levegő áramlásához, valamint a position and it must not be accessible to ani-
- Alrededor del aparato hay que dejar libres los - Около машината трябва да са оставени - Γύρω από τη συσκευή θα πρέπει να αφήνεται бути стереосистем, радіоприймачів, телеві- gerekli serbest alanlar bırakılmalıdır ve stereo, ruimte worden gelaten voor de luchtcirculatie voľný priestor potrebný pre cirkuláciu vzduchu aparelho não deve estar exposto a salsugem przestrzeń niezbędną do krążenia powietrza. készülék közelében ne legyenek a közelében mals as, otherwise, the unit could have trouble bite, da ga slanost ne bo neposredno dosegla raum gelassen werden, damit die Luft zirkulie- doit pas entrer en contact direct avec le sel (voir prostor nezbytný pro cirkulaci vzduchu a nesmí
ελεύθερος ο χώρος που απαιτείται για την (consultar a fig.2). operating. ren kann und es dürfen keine Stereoanlagen, se zde vyskytovat stereo zařízení, rádia, televize, sztereó berendezések, rádiók, televíziók, szá- espacios necesarios para la circulación del aire, radyo, televizyon, bilgisayar, vs. sistemleri en er mogen geen stereo-installaties, radio's, a nesmie sa tu vyskytovať stereo zariadenia, свободни необходимите отстояния за зорів, комп'ютерів тощо. Nie mogą tam znajdować się odtwarzacze (glejte sl. 2). fig. 2).
počítače atd. bulunmamalıdır. rádiá, televízie, počítače atď. y no debe haber instalaciones de estéreo, radio, mítógépek stb. stereo, radioodbiorniki, telewizory, komputery Radios, Fernseher, Computer usw. vorhanden κυκλοφορία του αέρα και δεν θα πρέπει να циркулацията на въздуха и не трябва да televisies, computers, enz. aanwezig zijn.
- All around the unit, there must be the space - При встановленні на березі моря пристрій
televisiones, ordenadores, etc. itp. sein. има стерео-, радиоинсталации, телевизори, υπάρχουν στερεοφωνικά, ραδιόφωνα, τηλεο-
- Eğer deniz kıyısına monte edilirse cihaza doğ- - V prípade inštalácie na brehu mora nesmie byť - Ha a tengerpartra telepítik, nem szabad, hogy - Pokud je instalace jednotky blízko pobřeží - Indien het toestel aan de kust wordt geïn- 3.2 LOCAIS ONDE É PROIBIDO 3.2 ENDROITS OÙ IL EST INTERDIT 3.2 MESTA, KJER JE NAMESTITEV necessary for air to circulate and there must не повинен піддаватися засоленню (див.
компютри и др. ράσεις, υπολογιστές, κλπ.
INSTALAR O APARELHO. APARATA PREPOVEDANA. D'INSTALLER L'APPAREIL.
- W przypadku instalacji nad brzegiem morza, - Si se instala cerca del mar, hay que evitar que - Wenn das Gerät direkt am Meer installiert мал. 2). oceánu či moře, je bezpodmínečně nutné učinit rudan tuzluluk ulaşmamalıdır (bakınız şek. 2). zariadenie v dosahu slaného vzduchu (pozrite stalleerd, moert u ervoor zorgen dat zout het be no stereo, radio, television, computer, etc. a készüléket közvetlenül elérjék a sós lerakó-
O aparelho não deve ser instalado em locais: - Ако е монтирана на брега на морето, соле- Ne pas installer l'appareil dans des lieux où : Aparat je prepovedano nameščati na naslednja - Αν εγκαθίσταται στην όχθη της θάλασσας η obr. 2). el aparato sufra la influencia directa de la sa- dások (lásd 2. ábra). urządzenie nie może znajdować się bezpośred- systems. wird, muss es vor dem Salzgehalt in der Luft toestel niet rechtstreeks kan bereiken (zie fig.2). taková opatření, aby jednotka nebyla vystavena
mesta: - Des huiles minérales ou des acides arsenicaux - Onde haja óleos minerais ou ácido arsénico. linidad (véase la fig.2). nio w zasięgu mgły solnej (zob. rys.2). συσκευή δεν θα πρέπει να είναι προσβάσιμη geschützt werden (siehe Abb.2). přímým vlivům slané vody nebo vzduchu s ният въздух не трябва да достига директно
3.2 МІСЦЯ, ДЕ ЗАБОРОНЕНО 3.2 CİHAZI MONTE ETMENİN YASAK
- If installed near the shoreline, the unit must
- Kjer so prisotna mineralna olja ali arzenove до машината (вж фиг. 2). vysokým obsahem soli (viz obr. 2). απευθείας από την αρμύρα (δείτε εικ.2). Caso contrário, as partes em resina do aparelho sont présents. Dans le cas contraire, les parties
3.2 MIESTA, KDE JE INŠTALÁCIA 3.2 HOVÁ TILOS TELEPÍTENI A 3.2 PLAATSEN WAAR HET VERBODEN not be directly exposed to salinity (see fig. 2). ВСТАНОВЛЮВАТИ ПРИСТРІЙ. OLDUĞU YERLER.
en résine de l'appareil pourraient brûler et podem queimar e danificá-lo. Além disso, o kisline. V nasprotnem primeru bi lahko zago-
3.2 ORTE, AN DENEN DAS GERÄT 3.2 LUGARES DONDE ESTÁ 3.2 MIEJSCA, W KTÓRYCH INSTALACJA IS OM HET TOESTEL TE KÉSZÜLÉKET. ZARIADENIA ZAKÁZANÁ.
Пристрій не слід встановлювати в місцях, де: Cihaz aşağıdaki özelliğe sahip yerlere monte
l'abîmer. L'échangeur réfrigérant-air pourrait permutador refrigerante-ar pode sofrer danos reli smolnati deli aparata in ga poškodovali.
3.2 ΧΩΡΟΙ ΟΠΟΥ ΆΠΆΓΟΡΕΥΕΤΆΙ Η 3.2 MÍSTA, KAM SE NESMÍ VENKOVNÍ 3.2 МЕСТА, НА КОИТО Е ЗАБРАНЕНО INSTALLEREN. NICHT INSTALLIERT WERDEN URZĄDZENIA JEST ZAKAZANA. PROHIBIDA LA INSTALACIÓN DEL
Zariadenie sa nesmie inštalovať na miestach, kde: A készüléket nem szabad beépíteni olyan helyre, - де знаходяться мінеральні масла або edilmemelidir:
3.2 LOCATIONS WHERE THE UNIT
également subir des dommages ayant un que causariam um impacto muito negativo no Izmenjevalnik hladilno sredstvo - zrak lahko
Het toestel mag niet geïnstalleerd worden op ahol: Urządzenia nie można instalować w miejscach, - sa vyskytujú minerálne oleje alebo kyseliny - Mineral yağ veya arsenik asit bulunan. Aksi миш'якові кислоти. В іншому випадку дета- ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. DARF. JEDNOTKA INSTALOVAT. ДА МОНТИРАТЕ МАШИНАТА. APARATO.
CANNOT BE INSTALLED.
poleg tega utrpi poškodbe, ki bi lahko zelo impact très négatif sur le fonctionnement de funcionamento do aparelho.
w których: - Ásványi olaj vagy arzénsav van jelen. Ellen- Das Gerät darf nicht an Orten installiert wer- Η συσκευή δεν θα πρέπει να εγκαθίσταται σε Zařízení se nesmí instalovat na místech, kde: Машината не трябва да се монтира на места, plaatsen waar: El aparato no debe instalarse en lugares en que: halde cihazın reçineli parçaları cihaza zarar лі пристрою, виконані з полімерних матері- arzénové. V opačnom prípade môžu časti
The unit must not be installed in sites where:
l'appareil. negativno vplivale na delovanje aparata.
den, wo: - Haja gás corrosivo, sulfúrico ou ácidos como, - obecne są oleje mineralne lub kwasy arszeni- χώρους όπου: - Haya aceites minerales o ácidos arsénicos. En където: - er minerale oliën of arsenicumzuren aanwezig - se vyskytují minerální oleje nebo kyseliny arzé- vererek yanabilir. Soğutma suyu– hava eşanjörü zariadenia z živice zhorieť a zariadenie tak kező esetben a készülék műgyanta alkatrészei алів, можуть загорітися і пошкодити його.
- There are mineral oils or arsenic acids. Other-
- Kjer so prisotni jedki ali žvepleni plini, ali - Υπάρχουν ορυκτέλαια ή αρσενικό οξύ. Δια- - Има минерални масла или арсенови кисели- - Des gaz corrosifs, sulfuriques ou acides sont - Mineralöl oder Arsensäure vorkommen. nové. V opačném případě mohou části zařízení zijn. Anders kunnen de onderdelen van het kowe. W przeciwnym razie części urządzenia megéghetnek, és károsíthatják a készüléket. A por exemplo, os gases emitidos por lareiras ou poškodiť. Navyše by sa mohol poškodiť výmen- caso contrario, las partes de resina del aparato cihazın çalışması üzerinde çok negatif bir etkiye Теплообмінник охолоджуючого повітря
wise, the parts of the unit in resin could burn,
podrían quemarse estropeándolo. Además, el може також зазнати пошкоджень, що дуже kisline, kot so na primer tiste, ki jih izpuščajo sahip olabilecek hasara maruz kalabilir. bocais de expulsão de ar viciado. Caso contrá- ník chladivo - vzduch, čo by mohlo mať veľmi hűtőközeg-levegő hőcserélő is károsodhat, ami wykonane z żywicy mogą się spalić, uszkadza- Andernfalls könnten die Kunststoffbauteile φορετικά τα μέρη της συσκευής από ρητίνη z pryskyřice shořet a zařízení tak poškodit. ни. В противен случай частите от смола на toestel vervaardigd uit hars branden, waardoor présents, comme par exemple ceux qui sont
damaging it. The coolant-air exchanger could
jąc je. Wymiennik chłodziwo-powietrze może negatívny dopad na fungovanie zariadenia. μπορεί να καούν καταστρέφοντάς την. Ο jelentősen lerontja a készülék működését. Výměník chladivo - vzduch se může dále des Gerätes durchbrennen und so das Gerät het toestel beschadigd raakt. Bovendien kan машината може да изгорят и да я повредят. susceptibles d'être libérés par les cheminées ou intercambiador refrigerante–aire podría sufrir негативно вплине на роботу пристрою. rio, as tubagens em cobre do aparelho podem peči ali šobe za izpust onesnaženega zraka. V
- Kirli hava boşatma ağızlarından veya baca- also be damaged, which would have a very
ponadto ulec uszkodzeniu, co negatywnie ser corroídas, com a possível consequência de beschädigt werden. Der Kältemittel/Luft-Wär- nasprotnem primeru lahko pride do korozije daños que tendrían un impacto muy negativo poškodit, což by mohlo mít velmi negativní Освен това топлообменникът хладилен de warmtewisselaar koelmiddel-lucht schade les bouches d'expulsion de l'air vicié. Dans le εναλλάκτης ψυκτικού μέσου - αέρα μπορεί
- Бувають агресивні, сірчані або кислотні - sa vyskytujú korozívne alebo sírne plyny či - Maró hatású, kéntartalmú vagy savas gázok negative impact on unit operation. larından bırakılabilecek olanlar gibi korozif,
cas contraire, les tuyaux en cuivre de l'appareil агент - въздух може да бъде повреден, metauscher könnte außerdem beschädigt επίσης να υποστεί ζημιές που θα έχουν πολύ wpłynęłoby na działanie urządzenia; bakrenih cevi aparata, posledično lahko iz njih perdas do líquido refrigerante. ondergaan die een zeer negatief effect kan en el funcionamiento del aparato. dopad na fungování zařízení.
kyseliny, ako napríklad tie, ktoré by sa mohli vannak jelen, mint amilyeneket a kémények гази, як, наприклад, ті, що виходять з ди- sülfürik veya asit gazları bulunduğunda. Aksi
- There are corrosive, sulphuric or acid gases like,
което би повлияло негативно на работата αρνητικές συνέπειες στη συσκευή. pourraient se corroder et laisser s'échapper le začne puščati hladilna tekočina. werden, was eine sehr negative Auswirkung hebben op de werking van het toestel.
- se vyskytují korozivní nebo sirné plyny či - Se houver risco de perdas de gás combustível ou - Haya gases corrosivos, sulfúricos o ácidos, - obecne są gazy żrące, siarkowe lub kwaśne, марів або витяжних вентиляційних отво- vagy a használt levegős kimeneti nyílások bo- uvoľňovať z krbov alebo otvorov pre odvod halde cihazın bakır boruları soğutma suyunu
for example, those from chimneys or exhaust
réfrigérant. на машината. auf den Betrieb des Gerätes hätte.
- Kjer obstaja tveganje za puščanje gorljivih - er bijtende, zwavelhoudende of zure gassen - Υπάρχουν διαβρωτικά αέρια, θειικά οξέα, όπως çıkmaya bırakarak aşınabilir. como, por ejemplo, los que podrían ser libera- рів. Інколи мідні труби пристрою можуть presença de fibras de carvão ou pó inflamável. vydýchaného vzduchu. V opačnom prípade takie jak na przykład te, które mogą być wy- csátanak ki. Ellenkező esetben korrodálódhat- kyseliny, jako například ty, které by se mohly
air vents. Otherwise, the unit's copper pipes
- Il existe un risque de fuites de gaz combus- - korrosive, schwefelhaltige oder saure Gase - Има корозивни, серни или киселинни aanwezig zijn, bijvoorbeeld gassen die uit plinov ali prisotnost ogljikovih vlaken ali dos por chimeneas o por bocas de expulsión de dzielane przez kominy lub otwory wydechowe môžu medené potrubia zariadenia skorodovať nak a készülék rézcsövei, aminek következtében για παράδειγμα εκείνα που μπορεί να απελευ- uvolňovat z krbů nebo otvorů pro odvod vydý- піддатися корозії, що призведе до витікання Se houver manuseio de gasolina e ou solventes.
- Yanıcı gazların sızıntı veya karbon lifi veya could corrode, allowing the coolant to escape.
vorkommen, beispielsweise solche, die aus холодоагенту. aire viciado. En caso contrario, las tuberías de a spôsobiť úniky chladiva. vnetljivega prahu. Kjer gre za ravnanje z bencini elszökik a hűtőközeg. powietrza odlotowego. W przeciwnym razie θερωθούν από τις καμινάδες ή από στόμια chaného vzduchu. V opačném případě mohou газове, като например тези, които може schoorstenen komen of uit luchtuitlaten voor tibles ou de présence de fibres carbonées ou
Atenção: quando o aparelho for instalado em yanıcı tozların bulunma riski bulunduğunda.
- There is the risk of flammable gas leaks or there
de poussières inflammables. Des essences et/ uitstoot van bezoedelde lucht. Anders kunnen да се изпускат от комини или отвори за in/ali topili. miedziane przewody rurowe urządzenia mogą Schornsteinen oder Entlüftungsöffnungen cobre del aparato podrían corroerse liberando měděná potrubí zařízení zkorodovat a způsobit αποβολής μολυσμένου αέρα. Σε αντίθετη πε-
- existuje riziko únikov horľavých plynov alebo - Існує небезпека витоку горючих газів або - Fennáll az éghető gázok szivárgásának a áreas expostas a neve ou temperaturas muito Petrol ve/veya solvent kullanıldığında.
are carbon fibres or flammable dust. Petrol and/
ρίπτωση οι σωληνώσεις χαλκού της συσκευής el refrigerante. de koperen leidingen van het toestel aangetast изхвърляне на мръсен въздух. В противен úniky chladiva. austreten können. Anderenfalls könnten die ulec korozji, prowadząc do wycieku czynnika ou solvants sont manipulés.
prítomnosť uhlíkových vlákien alebo horľavého baixas (ou seja, caracterizadas por tempera- veszélye, illetve a széntartalmú szálak vagy наявності вуглецевих волокон або лег-
or solvents are handled.
raken, waardoor er koelmiddel gaat ontsnap- случай медните тръби на машината може chłodniczego; μπορεί να διαβρωθούν αφήνοντας το ψυκτικό Kupferleitungen des Gerätes korrodieren, was
- Haya el riesgo de fugas de gases combustibles, - existuje riziko úniků hořlavých plynů nebo gyúlékony porok vannak jelen. Benzint és/vagy козаймистого пилу. Вони обробляються prachu. sa manipuluje s benzínom a/alebo turas baixas com alto teor de humidade, mais
μέσο να διαφύγει. да корозират и хладилният агент да изтича. pen. den Austritt des Kältemittels zur Folge hätte.
- istnieje ryzyko wycieku gazów palnych lub přítomnost uhlíkových vláken nebo hořlavé- oldószereket kezelnek. precisamente com temperaturas inferiores rozpúšťadlami. o bien la presencia de fibras carbonosas o бензином і/або розчинниками.
- Leckagen von brennbaren Gasen vorkommen - Υπάρχει κίνδυνος διαρροής καύσιμου αερίου ή - Има риск от изтичане на горивни газове - er risico bestaat dat er lekken zijn van verbran- a -7°C e humidade relativa superior a 85%) gdzie obecne są włókna węglowe lub pyły ła- ho prachu. Manipuluje se s benzínem a/nebo polvo inflamable. Se manipulen gasolinas y/o
Увага: коли пристрій встановлюється в
twopalne. Tam, gdzie użytkowana jest benzyna или от наличие на въглеродни влакна или παρουσίας ινών άνθρακα ή εύφλεκτης σκόνης. rozpouštědly. dingsgassen of er koolstofhoudende vezels of oder in Gegenwart von Kohlefaser oder brenn- solventes. pode ocorrer a formação de gelo nas vias de
місцях, схильних до снігопадів або надмір-
i/lub rozpuszczalniki. Έχουν γίνει χειρισμοί με βενζίνη ή/και διαλύτες. barem Staub. Benzin und / oder Lösungsmittel ontvlambaar stof aanwezig is. er benzine en/of запалими прахове. Там е работено с бензин drenagem da água proveniente dos desconge-
них перепадів температур (наприклад в
oplosmiddelen worden gehanteerd. lamentos. gehandhabt werden. и/или разтворители.
місцях з низькою температурою з високою
Os acúmulos de gelo podem danificar o apare-
lho.
Θαλασσινή
Морський бриз Mořský vzduch Morský vzduch Deniz meltemi Brisa marinha Морски бриз Bryza morska Morski vetrič Brise marine Brisa marina Meeresbrise Tengeri szél Sea breeze Zeebries
αύρα
Θάλασσα Tenger Morje Море Morze Deniz Море Zee Mar More Mer Moře Mar Meer Sea
Zid mora biti zgrajen iz solidnih materialov, kot so na primer Le muret doit être construit avec des matériaux lourds, comme Зидът трябва да е изграден от тежки материали, като Murek musi być wykonany z ciężkich materiałów, takich jak A védőfalat nehéz anyagokból kell építeni, például beton, és Die Mauer sollte aus schweren Materialien, wie beispielsweise The wall must be built with heavy materials like, for example, Zídka musí být postavena z těžkých materiálů, jako například Duvar, örneğin beton prizmalar gibi ağır materyaller ile yapıl- Múrik musí byť postavený z ťažkých materiálov, ako napríklad Ο τοίχος θα πρέπει να κατασκευάζεται με βαριά υλικά, όπως Het muurtje moet uit zware materialen worden gebouwd, Захисна стіна повинна бути виготовлена з відповідних A parede deve ser construída com materiais pesados como, por La pared debería estar construida con materiales sólidos, como
Unités Dış ünite Зовнішній Vonkajšia Enote Jednostka Unidade Μονάδα Kültéri Einheit Unit Venkovní Unidad Externe Външно
concrete blocks and be able to stop the sea breeze. The height and για παράδειγμα πρίσματα σκυροδέματος και να είναι σε θέση να Prismen aus Beton gebaut werden, und in der Lage sein, die na przykład betonowe pryzmy, które będą w stanie zatrzymać a falnak védelmet kell nyújtania a tengeri széllel szemben; a z betónových hranolov, ktoré dokážu zablokovať morský vzduch; exemplo, prismas de betão, e ter capacidade de bloquear a brisa betonske prizme, prav tako mora biti sposoben ustaviti morski por ejemplo prismas de hormigón, y tener la capacidad de malıdır ve deniz meltemini engelleyebilir; koruma duvarının bijvoorbeeld betonnen prisma's, en in staat zijn om de zeebries z betonových hranolů, které dokáží zablokovat mořský vzduch; например бетонни призми, и да може да спира морския матеріалів (наприклад, бетонних блоків) і повинна бути par exemple des prismes de béton, et il doit pouvoir bloquer la
блок eenheid extérieure zewnętrzna jednotka externa exterior Εξωτερικά zid unit außen тяло jednotka egység
bloquear la brisa marina; la altura y el ancho de la pared de marinha; a altura e largura da parede de proteção deve ser 1.5 a výška a šířka ochranné zídky musí být minimálně 1,5násobek width of the protective wall must be at least 1.5 times the width Meeresbrise zu blockieren; Höhe und Breite der Schutzmauer εμποδίζει τη θαλασσινή αύρα. Το ύψος και το πλάτος του τοίχου védőfal magassága és szélessége legyen a készülék szélességének bryzę morską. Wysokość i szerokość murku muszą być 1,5 raza бриз; височината и ширината на защитния зид трябва да výška a šírka ochranného múrika musí byť minimálne 1,5náso- здатною витримувати силу солоного морського вітру; ви- brise marine ; la hauteur et la largeur du muret de protection tegen te houden. De hoogte en de breedte van het muurtje ter yüksekliği ve genişliği havanın çıkartılmasını engellememek için vetrič; višina in širina zaščitnega zidu morata biti 1,5-krat širina
largura do aparelho, que deve estar posicionado a, pelo menos, bescherming moeten 1,5 keer de breedte van het toestel bedragen. šířky zařízení, které musí být umístěno minimálně 700 mm od protección deben tener 1,5 veces el ancho del aparato, el cual of the unit, which must be positioned at least 700 mm away from сота і ширина захисної стіни повинні бути щонайменше в бъдат 1,5 пъти ширината на машината, която трябва προστασίας θα πρέπει να είναι 1.5 φορές το πλάτος της συσκευ- aynı duvardan en azından 700 mm'ye yerleştirilmesi gereken większe od szerokości urządzenia, które musi zostać ustawione doivent être égales à 1,5 fois la largeur de l'appareil, qui doit aparata, ki mora biti postavljen najmanj 700 mm stran od zidu, bok šírky zariadenia, ktoré musí byť umiestnené minimálne 700 müssen das 1,5-fache der Breite des Gerätes sein, das mindestens 1,5-szerese, és a készüléket legalább 700 mm-re kell elhelyezni
cihazın genişliğinin 1.5 katı olmalıdır. a védőfaltól, hogy a védőfal ne akadályozza a levegő szabad да е поставена на поне 700 mm от зида, за да не се възпре- zídky samotné, aby nebránila vypouštění vzduchu. the wall itself so as not to impede air expulsion. 700 mm von der Wand selbst positioniert werden müssen, um ής η οποία θα πρέπει να τοποθετείται τουλάχιστον 700 mm από 700 mm da própria parede para não causar obstáculos ao ar. da ne bi bil oviran izpust zraka. w odległości co najmniej 700 mm od murku, aby nie blokować être positionné à au moins 700 mm du muret afin de pas gêner mm od múrika samotného, aby nebránil vypúšťaniu vzduchu. Plaats het toestel om minstens 700 mm van het muurtje, om de debe instalarse a unos 700 mm como mínimo de la pared para 1,5 рази більшою за ширину зовнішнього блоку, який пови-
нен розташовуватися щонайменше на 700 мм від захисної wyrzutu powietrza. no obstaculizar la expulsión del aire. die Abluft nicht zu behindern. пятства изхвърлянето на въздуха. luchtuitstoot niet te belemmeren. l'expulsion de l'air. kiáramlását. τον ίδιο τον τοίχο για να μην εμποδίζει την εκκένωση του αέρα.
стіни, щоб не перешкоджати виведенню повітря.
Attention : en cas d'installation de l'appareil Внимание: когато машината се монтира в Aandacht: wanneer het toestel wordt geïn- Attention: when the unit is installed in areas Upozornění: pokud bude zařízení nainstalová- Figyelem: Ha a készüléket hónak, vagy rend- Προσοχή: όταν η συσκευή εγκαθίσταται σε Atenção: O aparelho deve ser instalado segun- Uwaga: w przypadku instalacji urządzenia w Upozornenie: pokiaľ bude zariadenie nain- Pozor: ko je aparat nameščen na območju, Atención: cuando el aparato se instala en вологістю, тобто з температурами нижче Dikkat: cihaz kara veya aşırı sert sıcaklıklara Achtung: Wenn das Gerät in Bereichen mit
stalleerd in zones die blootgesteld zijn aan no v místech vystavených působení sněhu nebo зони, изложени на снеговалежи или твърде starkem Schneefall oder extrem kalten Tem- exposed to snowfall or excessively harsh do a normativa elétrica local. περιοχές με χιονοπτώσεις ή με πολύ σκληρές miejscach narażonych na opady śniegu lub izpostavljenem snegu ali nizkim temperaturam štalované na miestach vystavených pôsobeniu áreas expuestas a nevadas o a temperaturas maruz kalan alanlara monte edildiğinde (diğer -7 ° C з відносною вологістю понад 85%), dans des régions sujettes à des fortes chutes kívüli hidegnek kitett területen telepítik (ahol
bir deyişle yüksek nemli düşük sıcaklıklara в дренажних шляхах талої води можуть demasiado frías (en áreas caracterizadas por сурови температури (тоест на места, отли- de neige où à des températures trop froides (t.j. na območjih z nizko temperaturo in visoko sneeuwbuien of aan zeer strenge temperaturen temperatures (aka in areas with typically low θερμοκρασίες (δηλαδή σε περιοχές με πολύ peraturen installiert wird (d.h. in Gebieten mit -7°C-nál alacsonyabb a hőmérséklet és 85%-nál bardzo surowe temperatury (czyli w obszarach snehu alebo príliš nízkym teplotám (teda na příliš nízkým teplotám (tedy v místech cha-
Por motivos de segurança, não é aconselhável
sahip alanlarda – %85 üzerinde bağıl nem ile утворюватися крижані пробки. miestach charakteristických nízkymi teplotami bajas temperaturas con elevada humedad, vlažnostjo - pri temperaturah, nižjih od -7 °C in temperatures and high humidity - that is, with charakteryzujących się niskimi temperaturami nagyobb a relatív páratartalom), akkor jégdu- rakteristických nízkými teplotami s vysokou (dit betekent in zones gekenmerkt door lage niedrigen Temperaturen mit hoher Luftfeuch- (c'est-à-dire dans des zones caractérisées par χαμηλές θερμοκρασίες με υψηλή υγρασία – чаващи се с ниски температури с висока
instalar o aparelho em elementos suspensos se
-7 °C altında sıcaklıklara sahip anlamına gelir) esto es, con temperaturas inferiores a los -7 °C relativno vlažnostjo, ki presega 85%) lahko na temperaturen met een hoge vochtigheid – gók képződhetnek a kiolvasztási vizet elvezető που σημαίνει θερμοκρασίες κάτω από τους -7 tigkeit - also mit Temperaturen unter -7 ° C temperatures below -7°C and relative humidity vlhkostí – tedy teplotami nižšími než -7 °C s влажност – с това се има предвид темпера- s vysokou vlhkosťou – teda teplotami nižšími de basse températures avec une forte humidité, i wysoką wilgotnością - tzn. temperaturami nie
o peso do produto superar 60 kg e, neste caso, Накопичення льоду на приладі може по-
ako -7 °C s relatívnou vlhkosťou vyššou ako 85 drenažnih linijah pride do nastajanja ledenih con humedades relativas superiores al 85%), buz çözücülerin sonucu suyun drenaj yollarda przekraczającymi -7°C i wilgotnością względną csövekben. met name temperaturen lager dan -7 °C met soit des température inférieures à -7 °C avec тури под -7 °C и относителна влажност над relativní vlhkostí vyšší než 85 %), v odvodných above 85%), ice plugs could form in the defrost- bei einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85%), °C με σχετική υγρασία πάνω από 85%) μπορεί
шкодити його. é preferível instalá-lo ao solo.
des humidités relatives supérieures à 85 %), een relatieve vochtigheid van meer dan 85%), buz tıpaları oluşabilir. vedeních vody z rozmrazení se mohou vytvářet 85%), може да се образуват ледени тапи по να σχηματιστούν τάπες πάγου στα περάσματα ing water drainage outlets. können sich in den Entwässerungsleitungen przekraczająca 85%) mogą tworzyć się zatory %), v odvodných vedeniach vody z rozmrazenia zamaškov iz vode, ki nastane pri odmrzovanju. podrían formarse tapones de hielo en las vías
A jég bármilyen felhalmozódása a készüléken
Увага: Пристрій повинен бути встановле-
- Se o produto for instalado sobre um elemento
της αποστράγγισης του νερού απόψυξης. des Abtauwassers Eispfropfen bilden. z lodu w drogach odprowadzających wodę sa môžu vytvárať ľadové upchávky. de drenaje del agua derivada de las descongela- des bouchons de glace sont susceptibles de se kunnen er ijsproppen in de banen ontstaan die пътищата за оттичане на остатъчната вода ledové ucpávky.
Any build-up of ice that forms on the unit can a készülék károsodásához vezethet. Vsako nabiranje ledu, ki se na aparatu ustvari, Cihazın üzerinde oluşan her türlü buz birikin-
suspenso, é necessário apoiá-lo firmemente à ний відповідно до місцевих електричних
former dans les voies de drainage de l'eau des dienen voor drainage van het dooiwater. от размразяването. wytworzoną w procesie rozmrażania. ciones.
tisi cihaza zarar verebilir. damage it. Jakékoliv nahromadění ledu na zařízení může Jede Ansammlung von Eis auf dem Gerät kann Κάθε συσσώρευση πάγου που δημιουργείται Akékoľvek nahromadenie ľadu na zariadenie ga lahko poškoduje.
Figyelem: A készüléket a helyi elektromos estrutura que o sustenta. стандартів.
dégivrages.
Wszelki nagromadzony na urządzeniu lód môže spôsobiť jeho poškodenie. Las acumulaciones de hielo en el aparato pu- στη συσκευή μπορεί να την καταστρέψει. es beschädigen. Alle ijsvormingen die op het toestel ontstaan, Всяко натрупване на лед по машината може způsobit jeho poškození.
Attention: The unit must be installed respect- Pozor: Aparat mora biti nameščen skladno z Dikkat: Cihaz yerel elektrik düzenlemesine
előírások figyelembe vételével kell felszerelni.
- A água ou a condensação produzidas pelo apa- Якщо вага пристрою перевищує 60 кг, на-
Toute accumulation de glace qui se forme sur kunnen het toestel beschadigen. да я повреди. może prowadzić do uszkodzeń. eden estropear este último.
Upozornění: Zařízení je třeba nainstalovat Achtung: Das Gerät muss gemäß dem elekt- Προσοχή: Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίστα- Upozornenie: Zariadenie je treba nainštalovať
ing local electrical standards. veljavnimi lokalnimi predpisi. riayet ederek monte edilmelidir.
Ha a készülék súlya meghaladja a 60 kg-ot, nem relho devem poder defluir de modo uniforme стінний монтаж не рекомендується, оскіль-
l'appareil peut l'abîmer.
v souladu s platnými místními elektrickými rischen Normen des Nutzerlandes installiert ται τηρώντας τον τοπικό ηλεκτρικό κανονισμό. Uwaga: urządzenie należy zainstalować v súlade s platnými miestnymi elektrickými Atención: El aparato debe ser instalado res- Aandacht: Het toestel moet geïnstalleerd wor- Внимание: Машината трябва да се монти-
ки з міркувань безпеки бажано встановити Should the weight of the unit exceed 60 kg, ajánlatos függesztve (a falra) felszerelni, hanem e seguro Če teža aparata presega 60 kg, odsvetujemo Eğer cihazın ağırlığı 60 kg aşarsa güvenlik
Attention : L'appareil doit être installé confor- den in naleving van de plaatselijke elektrische ра при спазване на местната нормативна normami. werden. zgodnie z miejscowymi przepisami z zakresu normami. petando la normativa eléctrica local.
nedenleriyle yere kurmak tercih edildiği için його на землю. wall-mounted installation is not recommend- Αν το βάρος της συσκευής υπερβαίνει τα 60 biztonsági okokból célszerű a földre telepíteni. stensko namestitev zaradi varnostnih razlogov,
- Se o aparelho for instalado em uma via pública,
mément à la règlementation électrique locale. normen. уредба в областта на електрическите ин- elektryki.
Pokud hmotnost zařízení překročí 60 kg, ne- Wenn das Gewicht des Gerätes 60 kg über- Pokiaľ hmotnosť zariadenia prekročí 60 kg, kg δεν συνίσταται η επιτοίχια εγκατάσταση bolje ga je namestiti na tla. Si el peso del aparato supera los 60 Kg, desacon- tavana monte etmek tavsiye edilmez. able as it is preferable to install it on the ground
- Ha a falra szerelik fel a készüléket, akkor erősen - Якщо пристрій встановлюється на стіну, de acordo com as normativas, é necessário
сталации.
for safety reasons. sejamos la instalación colgante; por motivos de neodporúčame zavesenú inštaláciu a z dôvodov Jeśli masa urządzenia przekroczy 60 kg, nie διότι για λόγους ασφαλείας είναι προτιμότερη Si le poids de l'appareil dépasse 60 kg, pour doporučujeme zavěšenou instalaci a z důvodů schreitet, rät der Hersteller von einer Wand- Indien het gewicht van het toestel meer dan
- Če je aparat nameščen na steno, mora biti trdno - Eğer asılı şekilde kurulursa cihaz onu destek- levantar o produto em pelo menos 2 m a fim kell azt rögzíteni a tartó szerkezethez. він повинен бути міцно приєднаний до
des raisons de sécurité, il est déconseillé de 60 kg bedraagt, is het afgeraden om het toestel Ако теглото на машината е над 60 кг, не bezpečnosti se doporučuje instalace na zem. montage ab und empfiehlt aus Sicherheitsgrün- η τοποθέτηση στο έδαφος. zaleca się instalowania go w pozycji wiszącej. bezpečnosti sa odporúča inštalácia na zem. seguridad, es preferible montarlo en el suelo.
- If installed wall-mounted, the unit must be конструкції, що його тримає. leyen yapıya sıkı şekilde bağlanmalıdır. fiksiran na strukturo, ki ga drži. de evitar que o ar descarregado por este último
- Biztosítani kell, hogy a készülék által termelt
l'installer en suspension et il est préférable de Ze względów bezpieczeństwa zalecany jest den die Installation am Boden. препоръчваме стенен монтаж, тъй като е hangend te installeren. Omwille van de veilig-
- Si se instala suspendido, el aparato debe ser - Pokiaľ sa zariadenie inštaluje ako zavesené, je - Αν εγκαθίσταται στον τοίχο, η συσκευή θα - Pokud je instalováno zavěšené, zařízení je třeba possa disturbar os transeuntes (para maior securely attached to the structure supporting it.
- Voda ali kondenz, ki ju proizvaja aparat, morata - Cihazdan ortaya çıkan su veya yoğuşma eşit ve - Вода або конденсат, що утворюється при- víz vagy kondenzátum egyenletesen és bizton-
montaż na ziemi. l'installer par terre. за предпочитане да я монтирате на земята heid verdient het immers de voorkeur om het
- Im Falle einer Wandmontage muss das Gerät pevně ukotvit k nosné konstrukci. πρέπει να στερεώνεται γερά στη δομή που τη treba ho pevne ukotviť na nosnú konštrukciu. fijado sólidamente en la estructura de sustent- segurança, consultar a normativa do município
- Water or condensate produced by the unit must ságosan elfolyhasson. odtekati enakomerno in varno güvenli şekilde akabilmelidir строєм, повинні мати змогу рівномірно і
toestel in dit geval op de grond te installeren. с оглед на осигуряване на безопасност.
- S'il est installé en suspension, l'appareil doit être - W przypadku instalacji w pozycji wiszącej, fest an der Struktur, die es trägt, fixiert werden. στηρίζει. ación. onde será feita a instalação).
- Voda nebo kondenzát vytvářené zařízením - Voda alebo kondenzát vytvárané zariadením безпечно стікати be able to drain out evenly and safely.
- Če je aparat skladno z lokalno veljavnimi - Eğer yerel düzenlemeler izin verirse bir yol - Ha a helyi szabályok esetleg megengedik a
- Indien het toestel hangend wordt geïnstalleerd, - При стенен монтаж машината трябва да се solidement fixé à la structure qui le soutien. urządzenie musi zostać solidnie zamocowane
N.B.: as máquinas não foram projetadas para
- Wasser bzw. Kondensat, die vom Gerät erzeugt - Το νερό ή το συμπύκνωμα που παράγονται από - El agua o la condensación generada por el musia mať možnosť odtekať rovnomerne a musí mít možnost odtékat rovnoměrně a bez-
- Local regulations permitting, if it should be - Якщо це дозволено місцевими правилами, predpisi nameščen na cesto, mora biti najmanj készülék utcára telepítését, akkor a készüléket üzerine monte edilirse, cihaz bundan boşaltılan
do konstrukcji wsporczej. закрепи здраво към конструкцията, която moet die stevig worden vastgemaakt op de
- L' e au ou la condensation produites par l'appareil trabalhar com ar canalizado e/ou para serem bezpečne. τη συσκευή θα πρέπει να ρέουν με ομοιόμορφο werden, müssen auf gleichmäßige und sichere pečně aparato debe poder fluir de forma uniforme y
при встановленні над дорогою пристрій havanın geçenleri rahatsız etmesini önleyecek 2 m dvignjen od pohodne površine, s čimer legalább 2 m-rel a talajszint fölé kell emelni, installed on a road, the unit must be raised at
я държи. structuur die het toestel moet dragen.
instaladas no interior de condutas ou poços
- Wytworzone przez maszynę woda lub skropliny segura. doivent pouvoir s'écouler de manière uniforme Weise abfließen können. και ασφαλή τρόπο.
- Pokiaľ to miestne predpisy umožňujú a zaria- - Pokud to místní předpisy umožňují, dojde k nehogy a belőle távozó levegő zavarja a já- se prepreči, da bi zrak, ki ga aparat izpušča, şekilde zemin seviyesine göre en azından 2 m повинен бути розташований принаймні на least 2 m from the pavement so as to prevent the
de ventilação.
- Het water of de condens die het toestel pro- - Водата и кондензът, генерирани от машина- muszą bezpiecznie i regularnie odpływać. et sûre.
- Si se instala en una calle -siempre y cuando - Wenn die örtlichen Vorschriften es zulassen - Αν οι τοπικοί κανονισμοί επιτρέπουν την kaldırılmalıdır (daha fazla güvenlik için lütfen denie sa inštaluje na ulicu, musí byť vyvýšené air it discharges from disturbing passers-by (to rókelőket (a nagyobb biztonság érdekében instalaci zařízení na silnici, zařízení musí být motil mimoidoče pešce (za večjo varnost glejte висоті 2 м над рівнем тротуару, щоб повітря,
та, трябва да може да се оттичат равномерно duceert, moet gelijkmatig en veilig kunnen
- Si les règlements locaux le permettent et qu'il - W przypadku montażu przy ulicy, z poszano- що виходить з нього не заважало перехо- los reglamentos locales lo permitan, el aparato nad plochu chodníka minimálne o 2 metre, be certain, consult the local standards in force vyvýšeno nad pochozí plochu minimálně o 2 und das Gerät auf einer Straße installiert wird, εγκατάσταση σε δρόμο, η συσκευή θα πρέπει vegye figyelembe a telepítési helyen illetékes montajın yapıldığı alanda yürürlükte olan yere veljavno lokalno zakonodajo vašega območja).
wegvloeien и сигурно
metry, aby se zabránilo tomu, aby vypouštěný να είναι υπερυψωμένη τουλάχιστον 2 m από in the area where it is installed). önkormányzat előírásait). düzenlemeye danışın). est installé sur une route, l'appareil doit être waniem miejscowych przepisów, urządzenie жим (щоб бути впевненим уточніть місцеві aby sa zabránilo tomu, aby vypúšťaný vzduch debería montarse a una cota mínima de 2 m sollte es mindestens 2 m über dem Boden
OPOMBA: stroji niso narejeni za delo s kana-
- Ако местните регламенти го позволяват и - Indien het toestel op een straat wordt geïnstalleerd, нормативи діючі в регіоні, де відбувається aufgestellt werden, um zu verhindern, dass surélevé d'au moins 2 m par rapport au plan- vzduch mohl rušit kolemjdoucí (z důvodu το επίπεδο του εδάφους, ούτως ώστε ο αέρας mohol rušiť okoloidúcich (z dôvodov zvýšenia musi znajdować się na wysokości co najmniej respecto de la superficie transitable para evitar
Ö.N.: makineler havalandırma kanalı ile N.B.: the machines are not designed to work liziranim zrakom in/ali za namestitev v ozka MEGJEGYZÉS: a berendezést nem légcsa-
cher afin d'éviter que l'air qu'il évacue puisse mits de plaatselijke voorschriften dit toelaten, moet машината се монтира на улица, тя трябва zvýšení bezpečnosti se seznamte s místními bezpečnosti sa zoznámte s miestnymi predpis- die von ihm abgelassene Luft Passanten stört 2m nad ziemią, aby powietrze wydostające się que el aire que descarga pueda molestar a los που εκκενώνεται από αυτή να μην ενοχλεί встановлення).
žrela ali jaške. tornás üzemre tervezték, és nem szerelhető çalışmak için ve/veya bodrum pencereleri with ducted air and/or to be installed in base-
(für mehr Sicherheit konsultieren Sie bitte die z urządzenia nie przeszkadzało przechodniom předpisy platnými v místě instalace). да е повдигната на поне 2 метра над земята, het toestel minstens 2 m boven de begane grond déranger les passants (pour plus de sécurité, mi platnými na mieste inštalácie). τους περαστικούς (για επιπλέον ασφάλεια transeúntes (para más seguridad, consulte la
Зауваження: пристрої не призначені для veya hava boşlukları içine kurulmak için ta- fel alagsori szintek szellőző nyílásaiba vagy ment windows.
Normen der Gemeinde, in der die Installation така че да се избегне опасността изпускани- worden geïnstalleerd, om te vermijden dat de lucht prière de consulter la règlementation locale de ανατρέξτε στον ισχύοντα τοπικό κανονισμό (dla większego bezpieczeństwa należy zapoznać Normativa del Municipio de instalación del
POZN.: venkovní jednotka není určena pro világítóudvarba. POZN.: stroje nie sú určené pre prácu s odvá- sarlanmamıştır. роботи з каналізовані повітрям і/або для
dat door het toestel wordt afgevoerd de voorbij- erfolgt). της περιοχής όπου γίνεται η εγκατάσταση). się z lokalnymi przepisami obowiązującymi w aparato). ят от нея въздух да пречи на минувачите (за la municipalité où l'installation est effectuée).
встановлення всередині аераційних отво- provoz s odpadním vzduchem a/nebo pro dzaným vzduchom a/alebo pre inštaláciu do
miejscu instalacji). по-голяма сигурност е добре да направите gangers zou kunnen storen (raadpleeg de lokale
instalaci do otvorů nebo dutin. N.B.: Die Maschinen wurden nicht für den ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι μηχανές δεν έχουν σχεδιαστεί otvorov alebo dutín. IMPORTANTE: las máquinas no se han рів або вентиляційних шахт. N.B.: les machines ne sont pas conçues pour
справка с местната нормативна уредба, normen die gelden in de zone waar de installatie
Betrieb mit kanalisierter Luft und/oder für die fonctionner avec l'air canalisé et/pour être για να λειτουργούν με αγωγό αέρα ή-και να NB.: maszyny nie są zaprojektowane do pracy diseñado para trabajar con aire canalizado
действаща в зоната на монтаж). plaatsvindt voor meer veiligheid).
installées à l'intérieur sauts-de-loup ou puits. Installation in Luftschächten oder Schächten εγκαθίστανται μέσα σε τρύπες ή φωταγωγούς. z kanałami powietrznymi i/lub nie mogą być y/o para ser instaladas dentro de lumbreras o
instalowane wewnątrz szybów ani wnęk. Забележка: машините не са проектирани за N.B.: de machines zijn niet ontworpen om te patios de luces. entworfen.
работа с въздух във въздуховоди и/или за werken met gekanaliseerde lucht en/of om
монтиране в английски дворове или шахти geïnstalleerd te worden binnenin putten of op
за инсталации. binnenplaatsen.
Unidade
Зовнішній
Unidad
Außeneinheit
Unité Externe Външно Venkovní Outdoor Εξωτερική Kültéri Jednostka Vonkajšia Zunanja Dış ünite
externa
блок
externa
extérieure groep тяло jednotka unit μονάδα egység zewnętrzna jednotka enota
7
Мал. 2 2. ábra Фиг. 2 Obr. 2 Abb. 2 Obr. 2 Rys. 2 Şek. 2 Εικ. 2 Fig. 2 Sl. 2