Related Manuals for Quer KOM0916
Summary of Contents for Quer KOM0916
- Page 1 CAR DVR KOM0916 Bedienungsanleitung Owner’s manual Instrukcja obsługi Manual de utilizare...
- Page 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und behalten Sie für späteres nachschla- gen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigun- gen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit dem Gerät. • Schützen Sie das Produkt vor Wasser, Feuchtigkeit und andere Flüssigkeiten.
- Page 4 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 7 8 9 10 11 12 13 1. AV Anschluss 9. Taste MENÜ 2. Mini USB Steckplatz 10. Taste OK 3. Halterungsbefestigung 11. Taste Modus 4. HDMI Anschluss 12. Taste Rechts 5. Mikro SD Kartensteckplatz 13. Taste Zurücksetzen 6.
- Page 5 Bedienungsanleitung GERÄTEMONTAGE 1. Befestigen Sie das Gerät auf der Halterung. 2. Reinigen Sie den Ort an der Win- dschutzscheibe wo Sie das Gerät anbringen möchten, danach benutzen Sie den Saugnapf um die Halterung an der Windschut- zscheibe zu befestigen. 3. Drücken Sie den Sperrhebel aufwärts und regeln die Kame- raposition für beste Aufnahme.
-
Page 6: Bedienung
Bedienungsanleitung EINLEGEN DER MIKRO SD KARTE 1. Fügen Sie die Mikro SD Karte in den zugehörigen Steckplatz an der Seite des Gerätes ein. Achten Sie auf korrekte Position. 2. Um die Speicherkarte zu entfernen, drücken Sie leicht das Ende der Mikro SD-Karte, sie wird automatisch aus- geworfen. - Page 7 Bedienungsanleitung Aufnahmemodus Drücken Sie die Taste OK oder verbinden das Gerät mit dem Auto-Ladegerät um in den Aufnahmemodus zu gelan- gen. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Aufnehmen. Hinweis: • Vor dem Gebrauch Mikro SD Karte einlegen. Die aufge- nommenen Videos werden darauf gespeichert. • Während der Aufnahme, drücken Sie die Taste Rechts um das Mikrofon ein-/auszuschalten.
- Page 8 Bedienungsanleitung Drücken Sie die Taste OK oder verbinden das Gerät mit dem Auto-Ladegerät um in den Aufnahmemodus zu gelan- gen. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Aufnehmen. Löschfunktion: Im Wiedergabemodus, wählen Sie eine Datei aus und drücken die Taste Menü um das Untermenü aufzu- rufen.
- Page 9 Bedienungsanleitung Einstellen der Empfindlichkeit des Parkmonitor-Auslöser: drücken Sie zweimal die Taste Menü, wählen Park-Modus. Vorhandene Einstellungen sind Off (Aus)/ High (Hoch)/ Medium (Mittel)/ Low (Niedrig) und drücken OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Voreingestellt ist [Off]. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, wird auf dem Bildschirm das Symbol [P] angezeigt. Hinweis: Diese Funktion wird nicht funktionieren, wenn nicht genügend Energie von der eingebauten Batterie vorhanden ist.
-
Page 10: Fehlerbehebung
Bedienungsanleitung 2. Verbinden mit 12 V Autoladegerät: Nachdem das Fahrzeug gestartet wird, beginnt der DVR automatisch mit dem aufnehmen. Die Dateien werden automatisch gespeichert und das Gerät schaltet sich aus 15 Sekunden nachdem das Fahrzeug ausgeschaltet wurde. Hinweis: Nur Autoladegeräte mit 5 V Ausgang können benutzt werden. -
Page 11: Technische Daten
Bedienungsanleitung Fehler beim betrachten Die abgespielte Datei wurde vielleicht während des Spei- der Dateien cher-Vorgangs beschädigt. Bitte die Micro SD-Karte vor dem Gebrauch formatieren. Schlechte Videoqualität Überprüfen Sie die Linsen, ob diese nicht verschmutz sind. Wenn ja, diese mit einem wei- chen Tuch reinigen. - Page 12 • Ladespannung: 5 V / 1 A • Integriertes Mikrofon/Lautsprecher • Set beinhaltet: Halterung, Autoladegerät, Bedienungsanleitung Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Auto DVR KOM0916 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu. Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
-
Page 13: Safety Instructions
Owner’s manual SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the device. • Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid using/storing it in extreme tempe- ratures. -
Page 14: Product Description
Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION 7 8 9 10 11 12 13 1. AV port 9. MENU button 2. mini USB port 10. OK button 3. Bracket port 11. Mode button 4. HDMI port 12. Right button 5. microSD card slot 13. -
Page 15: Installation Of The Device
Owner’s manual INSTALLATION OF THE DEVICE 1. Install the device on the holder. 2. Clean the place on the win- dshield where you want to install your device, then use the suction cup to attach the holder to the windshield. 3. -
Page 16: Installation Of Microsd Card
Owner’s manual INSTALLATION OF MICROSD CARD 1. Insert the microSD card to the corresponding slot on the side panel of the device. Pay attention to the correct installation. 2. To remove the microSD card, press it gently and remove it when it ejects from the card slot. Notes: • Do not insert and pull out the card using force. - Page 17 Owner’s manual to enter the recording mode. The device will start recor- ding automatically. Note: • Insert microSD card before using. The recorded videos will be saved on it. • During recording, press Right button to turn on/off microphone. Emergency recording In recording mode, press Left button to manually lock the current file. It will be saved on the microSD card and it could not be deleted until unlocking it.
- Page 18 Owner’s manual G-Sensor When G-Sensor is on, DVR will protect and lock current video once G-Sensor has been triggered by instant impacts or shocks from traffic accident. To set the sensitivity of G-Sensor, press MENU button and enter G-Sensor mode. Available options are Off/ High/ Medium/ Low. Default setting is [Medium]. Parking monitor When Parking mode is on, DVR will turn on to start recor- ding automatically if any external shocks to your car have been detected. DVR will turn off automatically after 25 seconds of recording.
- Page 19 Owner’s manual • Storage: In this mode user can browse files • Camera: Driver will be automatically installed when con- nected to the PC for the fist time. USB charging 1. Using built-in rechargeable lithium battery: Charge the built-in battery by connecting to car charger or to the compatible PC USB port. Note: Built-in battery is used only for delayed turning off and saving the files. It is not recommended to be used for recording.
-
Page 20: Troubleshooting
Owner’s manual TROUBLESHOOTING Problem Possible solution Cannot take pictures Check if the microSD card has or make videos enough free space Automatic video stop The size of recorded video is during recording too big. Please note that the higher size and class of mic- roSD card, the longer time of recording. - Page 21 Owner’s manual • Photo resolution: 12M-4032x3024 px, 10M-3648x2736 px, 8M-3264x2448 px, 5M-2592x1944 px, 3M-2048x1536 px, 2MHD-1920x1080 px, 1.3M-1280x960 px • Photo format: JPEG • Video resolution: 1080 FHD/25 fps (1920x1080 px); 720P/30 fps (1280x720 px); WVGA/30 fps (848x480 px); VGA/30 fps (640x480 px) • Video format: AVI • Video output: AV / HDMI • Lens: 130º...
- Page 22 Owner’s manual Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that car DVR KOM0916 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu. English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
- Page 23 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. • Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt wysokich temperaturach. Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła. • Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostęp- nym dla dzieci. • Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów. • Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy. • Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem. • Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. • Przed wyjęciem karty pamięci należy wyłączyć urządzenie. W przeciwnym wypadku, dane zapisane na karcie mogą zostać uszkodzone/usunięte.
-
Page 24: Opis Produktu
Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU 7 8 9 10 11 12 13 1. Port AV 9. Przycisk MENU 2. Port mini USB 10. Przycisk OK 3. Mocowanie uchwytu 11. Przycisk MODE (trybu) 4. Port HDMI 12. Prawy przycisk 5. Slot na kartę microSD 13. Przycisk Reset 6. -
Page 25: Montaż Urządzenia
Instrukcja obsługi MONTAŻ URZĄDZENIA 1. Należy zainstalować rejestra- tor na uchwycie. 2. Następnie wyczyścić miejsce montażu (przednią szybę) i przymocować uchwyt do szyby. 3. Należy pociągnąć uchwyt blokady w górę i dostosować pozycję rejestratora. 4. Należy umieścić jeden koniec ładowarki samochodowej w porcie miniUSB rejestratora, następnie umieścić drugi koniec w gnieździe ładowarki samochodowej. Uwaga: Należy ułożyć kabel w taki sposób, aby nie przeszka- dzał kierowcy podczas prowadzenia pojazdu. - Page 26 Instrukcja obsługi Instalacja karty microSD 1. Należy umieścić kartę microSD w slocie microSD urzą- dzenia, który znajduje się na panelu bocznym. Należy zwrócić uwagę na poprawną instalację karty. 2. Aby wyjąć kartę, należy ją delikatnie nacisnąć. Karta wysunie się ze slotu, po czym należy ją wyjąć. Uwagi: • Nie należy umieszczać ani wyjmować karty ze slotu uży- wając siły. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy usunąć kartę microSD ze slotu, aby zapobiec jej uszkodzeniu. • Karta microSD umieszczona w slocie urządzenia będzie traktowana jako miejsce zapisu plików. Zalecane jest jej sformatowanie przed użyciem. Wyjście AV/HDMI Należy połączyć jeden koniec kabla AV/HDMI do odpowied- niego portu urządzenia, następnie połączyć drugi koniec z wejściem AV/HDMI telewizora. OBSŁUGA Włączanie Należy nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie. Należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.
- Page 27 Instrukcja obsługi Tryb nagrywania Należy nacisnąć przycisk OK lub podłączyć urządzenie do ładowarki samochodowej, aby włączyć tryb nagrywania. Urządzenie rozpocznie automatyczne nagrywanie. Uwaga: • Przed użyciem, należy umieścić kartę microSD w odpo- wiednim slocie urządzenia. Zainstalowana karta będzie miejscem zapisu nagranych plików. • Podczas nagrywania, należy nacisnąć prawy przycisk, aby włączyć/wyłączyć mikrofon. Nagrywanie awaryjne W trybie nagrywania, należy nacisnąć lewy przycisk, aby ręcznie zablokować bieżący plik. Zostanie on zapisany na karcie microSD. Możliwość jego usunięcia będzie niedostęp- na, do momentu odblokowania pliku. Tryb aparatu Należ włączyć urządzenie. Następnie nacisnąć przycisk MODE (Trybu), aby przejść do trybu zdjęć. Należy nacisnąć przycisk OK, aby zrobić zdjęcie. Przeglądanie, usuwanie i ochrona plików Tryb przeglądania plików: Należy dwukrotnie nacisnąć przycisk MODE (Trybu), aby przejść do trybu przeglądarki plików. Należy nacisnąć lewy/prawy przycisk, aby wybrać plik, następnie nacisnąć przycisk OK, aby go otworzyć.
- Page 28 Instrukcja obsługi 1. Funkcja usuwania: W trybie przeglądania, należy wybrać plik i nacisnąć przycisk MENU, aby wejść w podmenu, a następnie wybrać [Delete], aby usunąć wybrany plik lub wszystkie pliki. Funkcja ochrony: W trybie przeglądania, należy wybrać plik, nacisnąć przycisk MENU, aby wejść w podmenu, a następ- nie wybrać [Protect], aby zablokować wybrany plik. Zablo- kowane pliki nie mogą zostać usunięte dopóki nie zostaną odblokowane. G-Sensor Przy włączonej opcji G-Sensor, w przypadku doświadczenia nagłego zdarzenia lub wstrząsu spowodowanego kolizją drogową, rejestrator zabezpieczy aktualnie nagrywany film. Aby ustawić czułość G-Sensora należy nacisnąć przycisk MENU i wejść w tryb G-Sensor. Możliwe opcje do wyboru to Wył./Wysoka/ Średnia/ Niska. Domyślnie ustawione na poziom średni. Monitorowanie parkingu Przy włączonym trybie parkowania, rejestrator automa- tycznie włączy się i rozpocznie nagrywanie, jeśli samochód doświadczy wstrząsów. Rejestrator wyłączy się po 25 sekundach nagrywania. Aby ustawić poziom czułości na wstrząsy, należy dwukrot- nie nacisnąć przycisk MENU, następnie wejść w ustawienia Monitorowania parkingu i wybrać jedną z dostępnych opcji: Wył./ Wysoka/ Średnia/ Niska i nacisnąć przycisk OK,...
- Page 29 Instrukcja obsługi aby potwierdzić wybór. Kiedy funkcja monitorowania par- kingu jest włączona, na ekranie pojawi się ikona [P]. Uwaga: Funkcja monitorowania parkingu będzie niedostęp- na, jeśli poziom naładowania wbudowanej baterii nie jest wystarczający. Tryb USB Należy podłączyć rejestrator z komputerem za pomocą kabla USB. Komputer powiadomi cię o nowym urządzeniu. Należy wybrać jedną z dwóch opcji: • Nośnik pamięci: w tym trybie użytkownik może przeglądać pliki. • Kamera: Przy pierwszym połączeniu z komputerem, ste- rowniki zostaną automatycznie zainstalowane. Po instalacji, rejestrator może być używany jako kamera internetowa. Ładowanie USB 1. Wbudowana bateria: Należy podłączyć rejestrator do gniazda ładowarki samo- chodowej lub do kompatybilnego portu USB komputera. Uwaga: Wbudowana bateria służy jedynie do opóźnionego wyłączania i zapisywania plików. Nie należy używać jej do nagrywania. 2. Łączenie z ładowarką samochodową (12 V): Po uruchomieniu pojazdu, rejestrator rozpocznie automa- tyczne nagrywanie. Urządzenie zapisze plik i automatycz- nie wyłączy się po 15 sekundach od wyłączenia pojazdu.
-
Page 30: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi Reset Jeśli podczas użytkowania, urządzenie będzie działać w spo- sób niewłaściwy, należy nacisnąć przycisk Reset, po czym ręcznie włączyć urządzenie. Rejestrator automatycznie przywróci ustawienia fabryczne. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe rozwiązanie Nie można robić zdjęć Należy sprawdzić czy karta lub nagrać wideo microSD ma wystarczającą ilość wolnego miejsca Automatyczne za- Rozmiar nagrywanego wideo trzymanie nagrania jest zbyt duży Należy zauważyć, podczas nagrywania że im większy rozmiar i klasa karty microSD, tym dłuższy czas nagrywania. Przed użyciem, zalecane jest przeprowadzenie formatowania karty microSD. Błąd podczas przeglą- Przeglądany plik mógł ulec dania plików uszkodzeniu podczas zapisy- wania Przed użyciem należy sformatować kartę microSD. - Page 31 Instrukcja obsługi Słaba jakość wideo Należy sprawdzić czy obiek- tyw jest czysty Jeśli tak, należy wyczyścić go miękką i suchą ściereczką Nieprawidłowe działa- Należy nacisnąć przycisk Reset, nie urządzenia aby zrestartować urządzenie i przywrócić ustawienia fabryczne SPECYFIKACJA • Ekran: 3” HD • Chipset: GPCY1248 • Obsługiwane systemy operacyjne: Windows XP, Windows 7 • Rozdzielczość zdjęć: 12M-4032x3024 px, 10M-3648x2736 px, 8M-3264x2448 px, 5M-2592x1944 px, 3M-2048x1536 px, 2MHD-1920x1080 px, 1.3M-1280x960 px • Format zdjęć: JPEG • Rozdzielczość wideo: 1080 FHD/25 fps (1920x1080 px); 720P/30 fps (1280x720 px); WVGA/30 fps (848x480 px); VGA/30 fps (640x480 px) • Format wideo: AVI • Wyjście wideo: AV/ HDMI...
- Page 32 • Napięcie ładowania: 5 V / 1 A • Wbudowany mikrofon/głośnik • W zestawie: uchwyt, ładowarka samochodowa, instrukcja obsługi Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że rejestrator samochodowy KOM0916 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu. Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
-
Page 33: Instructiuni Privind Siguranta
Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Cititi cu atentie manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare. • Pastrati aparatul departe de surse de caldura, apa, umiditate sau de lumina directa a razelor solare. Păstrați aparatul intr-un loc răcoros si uscat. • A nu se lasa la indemana copiilor. • Utilizaţi numai accesoriile furnizate sau recomandate de producătorul dispozitivului. -
Page 34: Descrierea Produsului
Manual de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI 7 8 9 10 11 12 13 1. Port AV 9. Buton MENIU 2. Port mini USB 10. Buton OK 3. Orificiu de montare pe suport 11. Buton Mod 4. Port HDMI 12. Buton dreapta 5. Slot card microSD 13. Buton resetare 6. - Page 35 Manual de utilizare INSTALAREA DISPOZITIVULUI 1. Instalati dispozitivul pe suport. 2. Curatati parbrizul in locul in care doriți sa instalati dispo- zitivul, apoi utilizați cupa de aspirare pentru a atasa suportul pe parbriz. 3. Apăsați bara de blocare în sus și reglați aparatul la cea mai bună poziție. 4. Introduceți un capăt al încărcătorului în portul mini USB al dispozitivului și apoi introduceți celălalt capăt în priza de încărcare pentru mașină.
- Page 36 Manual de utilizare INSTALAREA CARDULUI MICROSD 1. Introduceți cartela microSD în slotul corespunzător de pe panoul lateral al dispozitivului. Va rugam sa acordati o atentie deosebita la instalarea corecta a dispozitivului. 2. Pentru a scoate cardul microSD, apăsați-l ușor și scoateți-l atunci când a iesit din slot. Nota: • Nu utilizaţi forţa când introduceţi sau manipulaţi cardul. • Atunci când introduceți cardul microSD în slotul core- spunzator și porniți dispozitivul, acesta va seta cardul ca dispozitiv de stocare prestabilit. • Va rugam sa formatati cardul inainte de prima utilizare. Iesire AV/ HDMI Conectați un capat al cablului AV/HDMI la portul core- spunzător al dispozitivului; conectați celălalt capăt la intra-...
- Page 37 Manual de utilizare Nota: • Introduceti cardul microSD inainte de utilizare. • In timpul inregistrarii apasati butonul drept pentru a porni/opri microfonul. Inregistrare de urgenta In modul de inregistrare, apasati butonul din stanga pentru a bloca manual fișierul curent. Acesta va fi salvat pe cartela microSD și nu va fi șters până la deblocarea acestuia. Mod camera Porniti DVR-ul. Apoi apasati butonul MOD pentru a intra in modul de fotografiere. Apasati butonul OK pentru a efectua o fotografie.
- Page 38 Manual de utilizare Functia protejare In modul previzualizare, selectati fisierul, apasati butonul Meniu pentru a intra in submeniu apoi apasati [Protect] pentru a bloca fisierul selectat. Fișierele blocate nu pot fi șterse până la deblocarea acestora. Senzor G Atunci când Senzorul G este pornit, DVR-ul va proteja si va bloca din videoclipul curent de indată ce senzorul-G a fost declanșat de impacturi sau șocuri provenite din accidente. Pentru a seta sensibilitatea Senzorul G, apăsați butonul MENIU și intrati în modul G-Senzor. Opțiunile disponibile sunt Dezactivare / inalta/ mediu / joasa. Setarea implicită este [Mediu]. Modul de parcare Cand modul de parcare este activat, DVR-ul va porni pentru a începe înregistrarea în mod automat în cazul în care au fost detectate socuri externe la masina.
- Page 39 Manual de utilizare Când funcția este activată, [P] pictograma va fi afișată pe ecran. Notă: Această funcție nu va funcționa dacă nu există sufi- cienta alimentare cu energie de la bateria încorporată. Modul USB Conectați DVR-ul la PC prin cablul USB. Calculatorul va soli- cita informatii despre dispozitivele noi găsite. Selectați una dintre cele două opțiuni: • Mediu de stocare: În acest mod utilizator puteti naviga prin fișiere • Camera: Driver-ul va fi instalat în mod automat atunci când este conectat la PC pentru prima dată. După instala- re, acesta poate fi utilizat ca un aparat de fotografiat. Incarcare USB 1. Aparatul utilizeaza o baterie reincarcabila de litiu-ion. Încărcați bateria încorporată prin conectarea la un încărcător de mașină sau la portul USB la PC. Nota: Bateria incorporata ar trebui folosita numai pentru pornirea intarziata sau salvarea fisierelor. Nu se recoman- da sa fie utilizat pentru înregistrare.
- Page 40 Manual de utilizare RESETARE In caz de deteriorare sau functionare defectuoasa a apara- tului, apăsați butonul Resetare și apoi porniți dispozitivul manual și DVR-ul va reveni automat la setarile din fabrica. DEPANARE Problema Solutia posibila Nu poate face fotogra- Verificati daca cardul microSD fii sau inregistrari video are spatiu suficient Oprire automată în Dimensiunea imaginilor video timpul înregistrării înregistrate este prea mare. Vă video rugăm să rețineți că dimensiu- nea mai mare reduce timpul de înregistrare.
- Page 41 Manual de utilizare SPECIFICATII • LCD: 3” HD • Chipset: GPCY1248 • Sisteme de operare suportate: Windows XP, Windows 7 • Rezolutie poze: 12M-4032x3024 px, 10M-3648x2736 px, 8M-3264x2448 px, 5M-2592x1944 px, 3M-2048x1536 px, 2MHD-1920x1080 px, 1.3M-1280x960 px • Format fotografie: JPEG • Rezolutie video: 1080 FHD/25 fps (1920x1080 px); 720P/30 fps (1280x720 px);...
- Page 42 Manual de utilizare Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că DVR auto KOM0916 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraţiei de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu. Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica...
- Page 44 www.quer.pl...