Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 259

 6LJXUDQ D HOHFWULF
a) ùWHFKHUXO GH FRQHFWDUH D VFXOHL HOHFWULFH
WUHEXLH V VH SRWULYHDVF vQ SUL]  $FHVWD
QX WUHEXLH PRGLILFDW VXE QLFLR IRUP  1X
XWLOL]D L úWHFKHUH DGDSWRDUH vPSUHXQ FX
VFXOHOH HOHFWULFH FX vPS PkQWDUH
ùWHFKHUHOH QHPRGLILFDWH úL SUL]HOH SRWULYLWH
GLPLQXHD] ULVFXO HOHFWURFXW ULL
E (YLWD L FRQWDFWXO GLQWUH FRUS úL VXSUDIH HOH
vPS PkQWDWH FXP DU IL FHOH DOH FRQGXFWHORU
UDGLDWRDUHORU SOLWHORU GH J WLW VDX
IULJLGHUHORU
([LVW ULVF VSRULW GH HOHFWURFXWDUH DWXQFL FkQG vQ
FRUSXO GYV H[LVW VDUFLQL HOHFWULFH
c) )HUL L VFXOHOH HOHFWULFH GH SORDLH úL XPH]HDO 
3 WUXQGHUHD DSHL vQWUR VFXO HOHFWULF P UHúWH
ULVFXO úRFXULORU HOHFWULFH
G 1X IRORVL L FDEOXO SHQWUX D WUDQVSRUWD DJ D
VFXOD HOHFWULF VDX SHQWUX D VFRDWH úWHFKHUXO
GLQ SUL]  )HUL L FDEOXO GH F OGXU  XOHL
PXFKLL DVFX LWH VDX GH FRPSRQHQWHOH PRELOH
DOH GLVSR]LWLYXOXL
&DEOXULOH GHWHULRUDWH VDX vQFXUFDWH P UHVF ULVFXO
GH HOHFWURFXWDUH
e) 'DF OXFUD L vQ DHU OLEHU FX R VFXO HOHFWULF 
XWLOL]D L GRDU FDEOXUL SUHOXQJLWRDUH SRWULYLWH
SHQWUX DFHVW PHGLX H[WHULRU
8WLOL]DUHD XQXL FDEOX SUHOXQJLWRU DGHFYDW SHQWUX
PHGLXO H[WHULRU GLPLQXHD] ULVFXO XQXL úRF
HOHFWULF
I 'DF XWLOL]DUHD VFXOHL HOHFWULFH vQ PHGLL
XPHGH QX SRDWH IL HYLWDW  XWLOL]D L XQ
FRQWDFWRU GH SURWHF LH OD FXUHQ L YDJDERQ]L
8WLOL]DUHD XQXL FRQWDFWRU GH SURWHF LH OD FXUHQ L
YDJDERQ]L FRPXWDWRU ), FX XQ FXUHQW GH
GHFODQúDUH GH PD[LP  P$ GLPLQXHD] GLVFXO
XQXL úRF HOHFWULF
 6LJXUDQ D SHUVRDQHORU
a) $YH L JULM  IL L DWHQ L OD FHHD FH IDFH L úL
OXFUD L FX VHULR]LWDWH vQ WLPSXO PDQLSXO ULL
XQHL VFXOH HOHFWULFH 1X XWLOL]D L R VFXO
HOHFWULF GDF VXQWH L RERVLW RUL VXE
LQIOXHQ D GURJXULORU DOFRROXOXL VDX D
PHGLFDPHQWHORU
2 FOLS GH QHDWHQ LH vQ WLPSXO XWLOL] ULL VFXOHL
HOHFWULFH SRDWH FDX]D Y W P UL JUDYH
E 3XUWD L HFKLSDPHQW GH SURWHF LH SHUVRQDO úL
vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHF LH
3XUWDUHD HFKLSDPHQWXOXL GH SURWHF LH
SHUVRQDO FXP DU IL PDVFD DQWLSUDI P QXúLOH
DQWLDOXQHFDUH FDVFD GH SURWHF LH VDX
DQWLIRDQHOH vQ IXQF LH GH WLSXO úL GH XWLOL]DUHD
VFXOHL HOHFWULFH GLPLQXHD] ULVFXO GH DFFLGHQWH
c) (YLWD L SXQHUHD vQ IXQF LXQH DFFLGHQWDO 
$VLJXUD LY F VFXOD HOHFWULF HVWH RSULW
vQDLQWH GH D R FRQHFWD OD DOLPHQWDUHD
HOHFWULF úLVDX DFXPXODWRU vQDLQWH GH D R
OXD vQ PkQ VDX GH D R WUDQVSRUWD
'DF vQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL VFXOHL HOHFWULFH DYH L
GHJHWXO SH FRPXWDWRUXO GH SRUQLUH VDX GDF
GLVSR]LWLYXO HVWH FXSODW OD DOLPHQWDUHD HOHFWULF 
UH]XOWDWXO VH SRDWH WUDGXFH vQ DFFLGHQWH
G ÌQGHS UWD L VFXOHOH GH UHJODM VDX FKHLOH
SHQWUX úXUXEXUL vQDLQWH GH D SRUQL VFXOD
HOHFWULF 
2 VFXO VDX R FKHLH DIODW vQWUR FRPSRQHQW
PRELO D GLVSR]LWLYXOXL SRDWH FRQGXFH OD
DFFLGHQW UL
e) (YLWD L SRVWXULOH DQRUPDOH $VLJXUD LY R
EXQ VWDELOLWDWH úL S VWUD LY vQ SHUPDQHQ
HFKLOLEUXO
$VWIHO DYH L SRVLELOLWDWHD GH D FRQWUROD PDL ELQH
VFXOD HOHFWULF vQ VLWXD LL QHDúWHSWDWH
I 3XUWD L vPEU F PLQWH DGHFYDW  1X SXUWD L
KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL LQH L S UXO KDLQHOH
úL P QXúLOH OD GLVWDQ
PRELOH
+DLQHOH ODUJL ELMXWHULLOH VDX S UXO OXQJ SRW IL
WUDVH vQ FRPSRQHQWHOH PRELOH
J 'DF HVWH SRVLELO PRQWDUHD GH LQVWDOD LL GH
DVSLUDUH VDX FDSWDUH D SUDIXOXL DVLJXUD LY
F DFHVWHD VXQW FRQHFWDWH úL XWLOL]DWH FRUHFW
8WLOL]DUHD XQXL VLVWHP GH DVSLUDUH D SUDIXOXL
SRDWH HYLWD SHULFROHOH FDX]DWH GH DFHVWD
 8WLOL]DUHD úL PDQLSXODUHD VFXOHL
electrice
a) 1X VXSUDVROLFLWD L GLVSR]LWLYXO 8WLOL]D L
VFXOD HOHFWULF SRWULYLW SHQWUX OXFUDUHD GH
UHDOL]DW
&X VFXOD HOHFWULF SRWULYLW OXFUD L PDL ELQH úL
PDL VLJXU vQ LQWHUYDOXO GH SXWHUH VSHFLILFDW
E 1X XWLOL]D L R VFXO HOHFWULF DO F UHL
FRPXWDWRU HVWH GHIHFW
2 VFXO HOHFWULF LPSRVLELO GH SRUQLW VDX RSULW
HVWH SHULFXORDV úL WUHEXLH UHSDUDW 
c) 6FRDWH L úWHFKHUXO GLQ SUL] úLVDX GHPRQWD L
DFXPXODWRUXO vQDLQWH GH D HIHFWXD UHJODMH OD
GLVSR]LWLY GH D vQORFXL DFFHVRULL VDX GH D
GHSR]LWD GLVSR]LWLYXO
$FHVWH P VXUL GH SUHFDX LH vPSLHGLF SRUQLUHD
DFFLGHQWDO D VFXOHL HOHFWULFH
G 1X S VWUD L VFXOHOH HOHFWULFH QHIRORVLWH OD
vQGHPkQD FRSLLORU 1X O VD L SHUVRDQHOH
QHIDPLOLDUL]DWH VDX FDUH QX DX FLWLW DFHVWH
LQVWUXF LXQL V IRORVHDVF GLVSR]LWLYXO
6FXOHOH HOHFWULFH VXQW SHULFXORDVH GDF VXQW
XWLOL]DWH GH F WUH SHUVRDQHOH I U H[SHULHQ 
GH FRPSRQHQWHOH