Related Manuals for Imperial DABMAN 30
Summary of Contents for Imperial DABMAN 30
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN 30 www.telestar.de 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 1 16.11.16 11:05...
-
Page 2: Table Of Contents
13. FEHLERBEHANDLUNG ......18 14. SERVICE UND SUPPORT ..... .18 Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 2 16.11.16 11:05... -
Page 3: Vorwort
1. VORWORT Vielen Dank, dass Sie sich für unser DAB+/UKW Radio IMPERIAL DABMAN 30 entschieden haben. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funk- tionsvielfalt des DAB+/UKW Radios genießen. - Page 4 Inneren des Radios Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. • Nicht weiter als 1,80 Meter vom nächsten Stromanschluss entfernt aufstellen • An einer Stelle aufstellen, an welcher Sie die Teleskopantenne in ihrer vollen Länge herausziehen können Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 4 16.11.16 11:05...
-
Page 5: Erläuterung Der Sicherheitshinweise
Garantieverlust. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren, beachten Sie die Angaben auf der Verpackung. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 5 16.11.16 11:05... -
Page 6: Lieferumfang
Power Einschalten Scan Automatischer Suchlauf Menu Info über Softwarestand Info Informationen über den jeweiligen Sender Alarm Alarm/Wecker einstellen DAB/FM/AUX Zwischen DAB/FM und AUX wechseln Preset Speichertaste Speicherplatz für Favoritensender Speicherplatz für Favoritensender Speicherplatz für Favoritensender Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 6 16.11.16 11:05... - Page 7 4. BEDIENFELD 4.1 Beschreibung der Vorderseite Tastenname Erklärung Volume Lautstärkenregler FM Modus: Einstellen der Frequenz Tune DAB Modus: Wechsel zwischen den gespeicherten Sendern DABMAN 30 IMPERIAL DABMAN 30 AUX in 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 7 16.11.16 11:05...
-
Page 8: Beschreibung Der
4. BEDIENFELD 4.2 Beschreibung der Rückseite DABMAN 30 Antennenanschluss Netzanschluss AUX in AUX in Zur Wiedergabe von Audiodatein (z.B. iPod, MP3 Player , etc.) Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 8 16.11.16 11:05... -
Page 9: Radio Anschliessen
Suchlauf durchführen. 6. RADIO BETRIEB 6.1. Grundeinstellungen Drücken Sie im Standby Modus ( Gerät nicht eingeschaltet, Uhrzeit wird im Display agezeigt) die Preset Taste und halten Sie diese 2 Sekunden gedrückt. Kontrast: Wählen Sie den Display Kontrast mit Hilfe des Tune Reglers Drücken Sie Tune Taste Beleuchtung: Wählen Sie die Beleuchtung des Displays mit Hilfe des Tune Reglers Drücken Sie Tune Taste Standby Beleuchtung: Wählen Sie die Standby Display Beleuchtung Drücken Sie die Tune Taste Sprache: Wählen Sie die Menüsprache des Gerätes mit Hilfe des Tune Reglers Drücken Sie die Tune Taste IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 9 16.11.16 11:05... -
Page 10: Einstellungen Dab/Dab
Wenn Sie Ihr DAB+-Radio in einem anderen Land betreiben wollen, drücken Sie die Taste ‘Scan’ 2 Sekunden lang, um einen breiter angelegten nationalen und regionalen Suchlauf zu starten. Im Display erscheint ‘Autosuche Vollsuche’, danach ‘Suche...’. Eine Anzeige gibt Auskunft über den Fortschritt des Suchlaufs, die Anzahl der Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 10 16.11.16 11:05... -
Page 11: Manuelle Sendersuche
Halten Sie die Taste ‘Preset’ gedrückt. Es wird Speicherplatz 1 angezeigt. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’ auf den Speicherplatz, an dem Sie diesen Send- er speichern wollen (1-10). Drücken Sie die Taste ‘Tune’, der Sender wird auf dem gewünschten Speicherplatz gespeichert. Im Display wird bestätigt: „Speicherplatz X gespeichert“, wobei X die Nummer des gewählten Speicherplatzes anzeigt (1-10). Achtung! Wenn Sie DAB/DAB+-Radiosender speichern, werden dabei die gespeicherten UKW-Sender nicht überschrieben. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 11 16.11.16 11:05... -
Page 12: Gespeicherte Sender Aufrufen
Dabei kann es sich um den Namen des Künstlers oder den Titel eines Liedes handeln, den Namen des DJ, Kontaktdaten des Radiosenders, usw. Programmtyp (PTY): zum Beispiel ‘Rock’, ‘Pop‘, Talk’ oder ‘News’ Multiplex-Name: zeigt das Sendegebiet an sowie eine Ansammlung/Bouquet von Radiosendern auf dieser Frequenz, z. B. BBC National DAB, Digital 1 Network. Signalstärke: Eine leere Anzeige erscheint in der zweiten Zeile des Displays und deutet die Mindeststärke, die das Signal für einen akzeptablen Hörgenuss haben muss. Die Reihe der eingefärbten Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 12 16.11.16 11:05... -
Page 13: Einstellungen Ukw
Mithilfe der Möglichkeit zur manuellen Sendersuche können Sie einen bestimmten analogen Radiosender einstellen, danach können Sie den Standort des Radios oder die Antenne noch verändern, um an Ihrem Standort das stärkste mögliche Signal für diesen Sender zu empfangen. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 13 16.11.16 11:05... -
Page 14: Speichern Von Sendern
Als Alternative für die gespeicherten Senderplätze 1, 2 und 3 können Sie auch einfach auf der Vorderseite des Radios die Tasten 1, 2 oder 3 drücken, so kommen Sie besonders schnell zu den an diesen Stellen gespeicherten Sendern. Achtung! Wenn kein UKW-Sender an einem Speicherplatz gespeichert wurde, er- scheint im Display ‘Speicher leer X’, nach einigen Sekunden kehrt die Anzeige zum zuletzt eingestellten Sender zurück. 8.5 UKW Display Informationen Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 14 16.11.16 11:05... -
Page 15: Display Informationen
Sender zur Verfügung gestellt Frequenz: z. B.: 89,60 MHz Signalinformation: von der Qualität des Signals abhängig wird das Radio automatisch zwischen ‘Stereo’ und ‘Mono’ umschalten. Wenn ‘Auto’ oder ‘Mono’ angezeigt wird, drücken Sie den Drehknopf ‘Tune’, um zwischen den Modi umzuschalten. Sie können an Ihrem Radio einen Alarm einstellen, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet oder wenn es eingeschaltet ist. Sie können einen Summerton oder einen DAB/ DAB+- oder UKW-Sender für den Weckruf auswählen. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 15 16.11.16 11:05... -
Page 16: Timereinstellungen
DAB Sendersuche. Eine Anzeige zeigt den Fortschritt dieser Suche, die Anzahl der gefundenen Sender wird ebenfalls angezeigt Achtung! Wenn Sie das Radio auf Werkseinstellung zurücksetzten, werden alle gespeicherten Daten im DAB/DAB+- und UKW-Modus sowie die Alarmzeiten gelöscht. Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 16 16.11.16 11:05... -
Page 17: Entsorgung
20 Radiosender (10 DAB/10 UKW) Ausgabeleistung 1 W RMS Netzanschluss 100V bis 240V AC 50-60 Hz Strombedarf DC 12V 1000 mA Maße (B x H x T) 225 x 112 x 105 mm Gewicht 964 g Anschlussmöglichkeiten Netzanschluss (extern) DC 12V Audioeingang AUX in IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 17 16.11.16 11:05... -
Page 18: Fehlerbehandlung
Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Druckle- gung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Oktober 2016 Bedienungsanleitung 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 18 16.11.16 11:05... -
Page 19: Service Und Support
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN i200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2014/30/EU der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspan- nungsrichtlinie 2006/95/EG, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG sowie der ErP Richtlinie... - Page 20 Operation Manual IMPERIAL DABMAN 30 ® Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 20 16.11.16 11:05...
- Page 21 12. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....35 13. FAq´S /SIMPLE SOLUTIONS....36 1. INTRODUCTION IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 21 16.11.16 11:05...
- Page 22 Please disconnect the radio from mains by pulling the power supply out of the main socket. Correct location • Please set radio only on a solid, even footing. • Do not set it close to - heaters or radiators, - fire and candles, - deviced with strong magnetic fields • Please advoid direct solar radiation or locations with much dust. • Please do not cover the vent slots. 2. SAFTy INSTRUCTIONS Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 22 16.11.16 11:05...
- Page 23 • Please make sure that there is enough air supply for radio. • Do not set any heavy duty objects on top of the radio. • When carrying radio from cold to warm enviroment, condensed moisture could be the consequence. Please wait in this case for about one hour before switching on the device. • Please set mains cable that it is no trip hazard • Please set radio, that it is possble to pull out antenna on full length. 3. CARTON CONTENTS IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 23 16.11.16 11:05...
- Page 24 Scan Automatic Search Menu Software Information Info Current Broadcast Information Alarm Alarm DAB/FM/AUX Switches DAB/FM and AUX Mode Preset Memory Station Favorite Memory Station Favorite Memory Station Favorite Memory Station Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 24 16.11.16 11:05...
- Page 25 4. FRONT PANEL 4.1 Front Panel description Label Descripiton Volume Volume FM Mode: Frequency setup Tune DAB Mode: Switches between stored radio stations DABMAN 30 IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 25 16.11.16 11:05 AUX in...
- Page 26 4. REAR PANEL DABMAN 30 4.1 Rear Panel description Antennajack Mains Connection AUX in AUX in To play Audio files (f.e. iPod, MP3 Player , etc.) Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 26 16.11.16 11:05...
- Page 27 Select the display backlight in opeartion mode with the Tune switch left/right. Press the Tune button. Standby Backlight: Select the backlight for standby mode with the Tune switch left/right. Press the Tune button. Set Language: Select the menulanguage with the Tune switch left/right. Press the Tune button. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 27 16.11.16 11:05...
- Page 28 If you have moved your radio to another location, eg: if you go on holiday, then it’s also a good idea to carry out a manual scan. 1. If you are not already in DAB mode, press the ‘DAB/FM’ button to go to DAB mode. Using your DAB Radio 2. Press the ‘Scan’ button to begin a local search for stations. The display will change to ‘Autotune Quick scan’, followed by ‘Searching...’. A progress bar will show the progress of the scan and the number of stations found during the scan will also be displayed. A local scan takes approximately 10 seconds. Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 28 16.11.16 11:05...
- Page 29 7.4 Storing a DAB station preset Your radio can store up to 10 DAB stations in its preset memories for instant access to your favourites stations Note: When you store DAB radio station presets, these do not overwrite your FM station presets. 1. Tune your radio to the station that you wish to preset. 2. Press and hold the ‘Preset’ button. Preset location 1 will be displayed. 3. Turn the rotary ‘Tune’ control to the preset location that you would like to store the ra dio station to (1-10). Press the ‘Tune’ control to save the station to the displayed preset location. The display will confirm ‘Preset X stored’, where ‘X’ is the number of the preset location (1-10). Note: If there is already an existing DAB station stored under a preset location, it will be over written when you store the new station. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 29 16.11.16 11:05...
- Page 30 Time - supplied by the broadcaster. Channel and Frequency - eg: 12B 22 5.64 MHz Signal Information - Stereo or Mono and the data rate at which the signal is being transmitted. 1. Press the ‘Info’ button repeatedly to move through the display options. Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 30 16.11.16 11:05...
- Page 31 Note: When you store FM radio station presets, these do not overwrite your DAB station presets. 1. Tune your radio to the station that you wish to preset (see Tuning to an FM station on this page). 2. Press and hold the ‘Preset’ button. Preset location 1 will be displayed. 3. Turn the rotary ‘Tune’ control to the preset location that you would like to store the ra dio station to (1-10). Press the ‘Tune’ control to save the station to the displayed preset location. The display will confirm ‘Preset X stored’, where ‘X’ is the number of the preset location (1-10). Note: If there is already an existing FM station stored under a preset location, it will be over written when you store the new station. 8.3 Tune to an FM preset station 1. Press the ‘Preset’ button. Preset location 1 will be displayed. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 31 16.11.16 11:05...
- Page 32 An empty will appear on the second line of the display to indicate the minimum signal strength for acceptable listening. The row of solid rectangles indicate the actual signal strength that you are receiving. The stronger the signal, the further to the right the row of solid rectangles will be. Time - supplied by the broadcaster. Frequency - eg: 89.60 MHz Signal Information - depending on the quality of the signal the radio will automatically switch between ‘Stereo’ and ‘Mono’. When ‘Auto’ or ‘Mono’ is displayed, press the rotary ‘Tune’ control to switch between each mode. 1. Press the ‘Info’ button repeatedly to move through the display options. Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 32 16.11.16 11:05...
- Page 33 4. Turn the ‘Tune’ control to set the minutes for your alarm and press the ‘Tune’ control to select. ‘Alarm1 Type’ is displayed. 5. Turn the ‘Tune’ control to choose to wake to a buzzer or to DAB or FM radio and press the ‘Tune’ control to select. Note: If you select to wake to DAB or FM radio, the alarm will use the last DAB or FM sta- tion that the radio was tuned to. 6. When you turn the radio off a small bell symbol will be displayed in the top right of the display to confirm that an alarm has been set. 9.2 When the alarm sounds 1. Press the ‘Alarm’ button once to stop the alarm. 9.3 To cancel alarm 1. Follow the steps ‘To set an alarm’ on this page and select ‘OFF’ at step 2. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 33 16.11.16 11:05...
- Page 34 Please contact your local authority if you need more information about the collection points in your area. Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 34 16.11.16 11:05...
- Page 35 Memoryspace 20 Memory banks (10 DAB/10 FM) Output 1 W RMS Power Adapter 100V - 240V AC 50-60 Hz Power cosumption max. 1000 mA Dimensions 225 x 112 x 105 mm Weight 964 g Connections Netzanschluss (extern) DC 12V Audioinput AUX in IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 35 16.11.16 11:05...
- Page 36 Press the ‘Power’ button on the front of the radio. - Turn off the radio and unplug the mains power. Leave for 1 minute and then recon- nect your radio. Operating Manual 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 36 16.11.16 11:05...
- Page 37 Please note that all technical data or any descripted functions are subject to change without notice. Copy and reproduction only with authorization of the publisher TELESTAR Digital GmbH is not responsible for printing errors. Correct as at: October 2016 IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 37 16.11.16 11:05...
- Page 38 Mode d‘emploi IMPERIAL® DABMAN 30 Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 38 16.11.16 11:05...
- Page 39 12. CARACTÉRISTIqUES TECHNIqUES ... .54 13. TRAITEMENT DES ERREURS ....55 IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 39 16.11.16 11:05...
-
Page 40: Introduction
Lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre la radio en service. Tenir compte de tous les avertissements et de toutes les consignes mentionnés sur l’appareil et dans le mode d’emploi. 2.1 Consignes fondamentales de sécurité En cas de dysfonctionnement, déconnecter la radio de la source d’alimentation. Important : Le commutateur situé sur la face avant ne déconnecte pas l’appareil du secteur. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer la radio à la pluie ni à d’autres formes d’humidité. Ne jamais ouvrir le boîtier. Dans le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique. Raccorder la radio uniquement à une prise secteur dûment installée de 220– 240 V~, 50–60 Hz. Si la radio n’est pas utilisée pendant une période prolongée, débrancher l’adaptateur seteur de la prise de courant. Tirer uniquement sur l’adaptateur, pas sur le câble. Débrancher l’adaptateur secteur de la radio de la prise de courant en cas d’orage. Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 40 16.11.16 11:05... - Page 41 Éviter la proximité de : Sources de chaleur, comme par ex. les convecteurs, les flammes nues, comme par ex. les bougies, Les appareils dotés de champs magnétiques forts, comme par ex. les haut-parleurs. Ne poser aucun récipient contenant du liquide (par ex. des vases) sur la radio. Éviter le rayonnement direct du soleil et les endroits extrêmement poussiéreux. Ne jamais recouvrir les fentes de ventilation. Veiller à ce que la radio soit toujours suffisa ment ventilée. Ne poser aucun objet lourd sur la radio. Lorsque la radio est déplacée d’un endroit très froid dans un endroit chaud, de l’humidité peut se former à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, attendre environ une heure avant de mettre la radio en service. Poser le câble secteur de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Placer la radio à 1,80 mètre maximum de la source d’alimentation électrique. La placer dans un endroit où l’antenne télescopique pourra être entièrement déployée. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 41 16.11.16 11:05...
-
Page 42: Utilisation Appropritée
Attention ! Les consignes introduites par le mot ATTENTION signalent des risques possibles pour les biens et l’environnement. 2.3 Utilisation appropriée La radio sert à la réception de signaux DAB+ et FM dans la sphère privée. Elle est exclusive- ment destinée à cet usage et ne doit être utilisée que dans ce but. La prise en compte de toutes les informations du présent mode d’emploi, notamment des consignes de sécurité fait partie d’une utilisation appropriée. Tout autre usage est considéré comme inapproprié et peut entraîner des dégâts matériels, voire physiques. Il entraîne également la perte im- médiate de la garantie. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages décou- lant d’une utilisation inappropriée de l’appareil. Veuillez vérifier le volume de livraison après l’achat. Le volume de livraison peut varier en fonction du modèle, veuillez-vous référer aux indications figurant sur l’emballage. Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 42 16.11.16 11:05... -
Page 43: Volume De Livraison
3. VOLUME DE LIVRAISON Anzahl Explication Radio DAB+/FM adaptateur secteur 12 V DC Mode d‘emploi Carte de garantie IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 43 16.11.16 11:05... -
Page 44: Panneau De Commande
Preset Touche d’enregistrement des stations Plage de mémoire pour stations favorites Plage de mémoire pour stations favorites Plage de mémoire pour stations favorites Volume Réglage du volume Mode FM : réglage de la fréquence Mode Tune DAB : Commutation entre les stations enregistrées Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 44 16.11.16 11:05... -
Page 45: Description De La Face Arrière
4. PANNEAU DE COMMANDE DABMAN 30 DABMAN 30 4.2 Description de la face arrière Alimentation AUX in Raccordement de secteur l’antenne AUX in AUX in Pour écouter des fichiers audio (par ex. iPod, lecteur MP3, etc.) IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 45 16.11.16 11:05... -
Page 46: Brancher La Radio
également possible. 6. MODE RADIO 6.1 Réglage fondamentale Set contraste Laisser la molette « Preset » enfoncée jusqu’à ce que l’écran indique « Set contraste ». Tourner la molette de droite « Tune » pour adoper le contrast. Appuyer sur la touche «Select» Activ Eclairage Tourner la molette de droite « Tune » pour adoper activ eclairage Appuyer sur la touche «Select» Veille Eclairage Tourner la molette de droite « Tune » pour adoper veille eclairage Appuyer sur la touche «Select» Set Langue Tourner la molette de droite « Tune » pour adoper le langue Appuyer sur la touche «Select» Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 46 16.11.16 11:05... -
Page 47: Allumer
• Tourner la molette de droite « Réglage » (réglage) pour passer en revue les stations disponibles. Lorsque la station souhaitée s’affiche sur l’écran et que vous arrêtez de tourner la molette, la radio se règle sur cette station et la diffuse. 7.2 Recherche automatique de stations DAB/DAB+ Si vous n’êtes pas déjà en mode DAB/DAB+, appuyez sur la touche DAB/FM pour passer en mode DAB/DAB+. • Appuyer sur la touche « Scan » pour déclencher une recherche de stations régionales. L’écran affiche « Recherche automatique rapide », puis « Recherche... ». L’écran indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées. Une recherche régionale dure environ dix secondes. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 47 16.11.16 11:05... -
Page 48: Recherche Manuelle De
• Appuyer encore une fois sur la molette « Réglage » pour revenir en mode DAB/DAB+ « Réglage automatique ». « DAB » s’affiche en haut à droite de l’écran. INFO ! Il est possible que vous deviez modifier la position de l’antenne ou déplacer la radio pour optimiser la réception du signal. 7.4 Préréglage de stations DAB/DAB+- Votre radio peut enregistrer jusqu’à 10 stations DAB/DAB+ et vous avez ainsi accès à vos stations favorites. • Régler votre radio sur la station que vous souhaitez enregistrer. • Laisser la touche « Preset » enfoncée. La position 1 s’affiche. • Tourner la molette « Régler » sur la position sur laquelle vous souhaitez enregistrer cette station (1-10). Appuyer sur la touche « Régler », la station sera enregistrée à la posi- tion souhaitée. L’écran confirme : « Position X enregistrée » X étant le numéro de la station programmée (1-10). Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 48 16.11.16 11:05... -
Page 49: Écouter Les Stations Dab/Dab
Lorsque vous avez réglé une station DAB/DAB+, vous pouvez modifier vous-même les informations qui s’affichent sur la deuxième ligne. La station met sept types d’informations à votre disposition. 1. Appuyer plusieurs fois sur la touche « Info » pour commuter entre les différentes op- tions d’affichage Dynamic Label Segment (DLS) : Ce terme désigne un texte en continu avec des informations mises à disposition par la station. Il peut s’agir du nom d’un artiste ou du titre d’une chanson, du nom du DJ, des coordonnées de la station de radio etc. Type de programme (PTY) : Par exemple ‘Rock’, ‘Pop‘, Talk’ ou ‘News’ Nom du multiplex : Indique le territoire de diffusion ainsi qu’une série/un bouquet d’émetteurs qui sont sur cette fréquence, comme par ex. BBC National DAB, Digital 1 Network. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 49 16.11.16 11:05... -
Page 50: Réglages Fm
Attention ! Pour la radio FM, il est nécessaire de procéder à un réglage fin de la fréquence à l’aide de la molette « Réglage ». Si la réception est encore mauvaise, il faut changer l’orientation de l’antenne ou déplacer la radio. 8.2 Recherche manuelle de stations FM • Avec la recherche manuelle de stations, vous pouvez régler une station analogique, puis déplacer la radio ou modifier l’orientation de l’antenne afin d’obtenir le signal le plus puissant pour la station en question. Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 50 16.11.16 11:05... -
Page 51: Enregistrer Des Stations Fm
Attention ! Si une station FM était déjà enregistrée sur cette position, elle sera remplacée par la nouvelle. 8.4. Écouter les stations FM enregistrées Lorsque vous n’êtes pas déjà en mode FM, appuyez sur la touche DAB/FM pour passer en mode DAB. • Appuyer sur la touche « Preset ». La première station enregistrée s’affichera. • Tourner ensuite la molette « Réglage » afin d’afficher la station préréglée souhaitée. Appuyer sur la touche « Réglage ». La radio se règle immédiatement sur la station enreg- istrée et commence la diffusion. En tant qu’alternative pour trouver les stations 1, 2, 3 enregistrées, il est également possi- ble d’appuyer sur les touches 1, 2 ou 3 situées sur la face avant de la radio, ce qui permet d’accéder rapidement aux stations enregistrées. Attention ! Si aucune station FM n’a été enregistrée sur une position, l’écran affiche « Mé- moire vide X », au bout de quelques secondes, l’écran affiche à nouveau la dernière station réglée. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 51 16.11.16 11:05... -
Page 52: Écran D'affichage Fm
Heure : Fournie par la station Fréquence : Par ex : 89,60 MHz Information sur le signal : En fonction de la qualité du signal, la radio commutera automatiquement entre « stéréo » et « mono ». Lorsque l’écran affichera « Auto » ou « Mono », appuyez sur la molette « Ré- glage » pour commuter entre les modes. Vous pouvez régler une alarme sur votre radio lorsque l’appareil est en mode veille ou lorsqu’elle est allumée. Vous pouvez sélectionner une tonalité sonore, une station DAB/ DAB+ ou encore une station FM pour l’alarme du réveil. Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 52 16.11.16 11:05... -
Page 53: Réglages De La Minuterie
• Appuyez sur la molette « Réglage ». Le message « System reset » s’affiche suivi ..de « OK ». La radio procède à de nouveaux réglages et entame automatiquement ..une recherche de stations DAB. L’écran affiche la progression de la recherche ainsi que le nombre de stations trouvées. Attention ! Si vous réinitialisez les réglages par défaut de la radio, toutes les données ... en mode DAB/DAB+ et FM seront effacées ainsi que les alarmes. IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 53 16.11.16 11:05... -
Page 54: Élimination
1 W RMS Raccordement au secteur 100V bis 240V AC 50-60 Hz Tension requise DC 12V 1000 mA Dimensions (L x H x P) 225 x 112 x 105 mm Poids 964 g Anschlussmöglichkeiten Raccordement au secteur (externe) DC 12V Entrée audio AUX in Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 54 16.11.16 11:05... -
Page 55: Traitement Des Erreurs
Si ces solutions ne sont pas efficaces, étein- dre l ‘appareil, le déconnecter du secteur pendant deux minutes et rallumer l’appareil. Attention ! Contrôlez régulièrement la version du logiciel de votre radio. Appuyez sur la touche « Menu ». La version du logiciel s’affiche. Vous trouverez la version la plus récente du logiciel sur notre site Internet www.digitalbox.de IMPERIAL DABMAN 30 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 55 16.11.16 11:05... - Page 56 La marque CE du produit IMPERIAL DABMAN i200 vous garantit qu’il est conforme aux réglementations de la directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/CE), la directive RoHS (2011/65/CE), la directive LVD (2006/95/CE), la directive R & TTE (1999/5/CE) et la directive ErP (1275/2008/CE). La déclaration de conformité de ce produit peut être obtenue sur : www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490- 529 /? ProductID = 9463 www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352- 529 /? ProductID = 9463 Copie et reproduction uniquement avec l‘autorisation de l‘éditeur Sous réserve de modifications sans préavis. Non responsable des erreurs d‘impression. Corriger au: Octobre 2016 Sous réserve de modifications et d’erreurs. Nous n’assumons aucuneresponsabilité pour les erreurs typographiques. Mode d´emploi 22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 56 16.11.16 11:05...
Need help?
Do you have a question about the DABMAN 30 and is the answer not in the manual?
Questions and answers