Lievers LHF User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lievers Manuals
  4. Construction Equipment
  5. LHF
  6. User manual

Lievers LHF User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
LHF (2015) & / HS Trilnaalden
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909
sales@lieversholland.nl
E-mail:
www.lieversholland.nl
/ Internet:
(s/n: xx160710 and up)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LHF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Lievers LHF

Summary of Contents for Lievers LHF

  • Page 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG LHF (2015) & / HS Trilnaalden (s/n: xx160710 and up) LIEVERS HOLLAND Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW Postbus 103 - 3640 AC Mijdrecht (NL) Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909 sales@lieversholland.nl...
  • Page 2 Lievers Holland. Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents of this publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of merchantability or any other purposes.

  • Page 3: Table Of Contents

    Technische Daten ........................... 31 Gebrauch ............................32 Wartung ............................35 Fehlersuche, Reparaturen ....................... 36 Zerlegung, Entsorgung ........................37 Konformitätserklärung ........................38 Onderdelen / Parts / Ersatzteilen ....................39 3/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...

  • Page 4: Inhoud 1. Voorwoord

    Garantiebewijs LHF / HS nr. _______________________________ Koopdatum: ___________________________________ Figuur 1: Voorbeeld typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich bij de LHF op het schakelaar huis en bij de HS op de handgreep. 4/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS...

  • Page 5: Veiligheid

    Figuur 2: veiligheidssymbolen ZORG ERVOOR DAT ALLE AANWEZIGE TEKENS GOED LEESBAAR BLIJVEN 2.1 Veiligheidsvoorzieningen De volgende veiligheidsvoorschriften zijn van toepassing op de LHF & HS trilnaalden. 2.2 Algemene Veiligheidsvoorschriften De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen heeft betrekking op uw op netspanning (elektrisch) aangesloten elektrisch gereedschap of accu aangedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.
  • Page 6 Ernstige verwondingen kunnen in een fractie van een seconde zijn opgelopen door een onoplettend moment. ▪ Het langdurige gebruiken van de werkende LHF & HS trilnaalden kan schade aan uw gezondheid veroorzaken. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik. 6/52...
  • Page 7 Plaats een uitgeschakelde LHF & HS trilnaald op een stevige en droge ondergrond. ▪ Wanneer u de LHF & HS trilnaalden gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de LHF & HS trilnaalden opslaan in een schone en droge omgeving.

  • Page 8: Technische Specificaties

    Voor de volgende risico’s van de LHF & HS trilnaalden vraagt de fabrikant aandacht: Het langdurige gebruiken van een werkende trilnaald kan schade aan uw gezondheid veroorzaken. Gebruik de LHF & HS trilnaalden nooit langer dan 1 uur aaneengesloten zonder pauze. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.

  • Page 9: Gebruik

    4. Gebruik 4.1 Bedoeld gebruik Beton trilnaalden LHF en HS zijn machines met een trillende stalen fles, waarmee plastische beton kan worden verdicht. Figuur 3: Werkwijze tijdens het betontrillen 4.2 Werking LET OP: LEES ALGEMENE EN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR U DE TRILNAALD INSCHAKELT.
  • Page 10 3. Plaats de omvormer en trilnaald na gebruik op een droge en stabiele ondergrond. 4. Reinig trilslang en omvormer op de voorgeschreven manier (zie hoofdstuk 5 over onderhoud en reparatie). 10/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 11 4. Bedieningsslang 6. Trilfles 42V 200 Hz / 115V 200H 7. Trildop (staal) Optioneel verkrijgbaar Figuur 6: Overzicht belangrijke componenten LHF 1. Steker 42 V 200 Hz 2. Pistoolhandgreep met schakelaar 3. Trildemper 4. Bedieningsslang 5. Trilfles 42V 200 Hz / 115V 200H 6.

  • Page 12: Onderhoud

    Wordt de trilnaald lange tijd niet gebruikt dan dient de rubber-bedieningsslang uitgerold opgehangen te worden. TIP : VOOR REPARATIES AAN DE TRILFLES, VERWIJZEN WIJ U NAAR EEN DOOR LIEVERS AANGESTELDE DEALER. WAARSCHUWING: HET ZELF REPAREREN AAN DE TRILNAALD OF TRILFLES ZONDER INSTRUCTIE VAN DE PRODUCENT OF DEALER, WORDT STERK AFGERADEN, ( LEES GARANTIE-BEPALINGEN ).
  • Page 13 Te veel trilnaalden aangesloten op één omvormer. Tabel 2: meest voorkomende storingen inclusief oorzaak en oplossing LET OP: DE MEEST VOORKOMENDE STORINGEN AAN LHF & HS TRILNAALDEN ZIJN: - KABELBREUK; - SLECHTE STEKER-VERBINDINGEN; - SLECHT, OF GEEN ONDERHOUD. TIP: NEEM CONTACT OP MET BOUWMACHINEFABRIEK LIEVERS B.V. ALS HET OPTREDENDE PROBLEEM NIET IN DE LIJST STAAT VERMELD OF ALS HET PROBLEEM NIET IS VERHOLPEN NA HET UITVOEREN VAN DE - VOOR HET PROBLEEM GENOEMDE- OPLOSSING(EN).

  • Page 14: Demontage, Verwijderen

    Het gewenste aantal. ▪ Het verzendadres en de wijze van verzending. TIP: GA BIJ HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN ZORGVULDIG TE WERK. LIEVERS HOLLAND AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID IN GEVAL VAN TOEZENDING VAN VERKEERDE ONDERDELEN TEN GEVOLGE VAN ONVOLLEDIGE OPGAVEN BIJ BESTELLING.

  • Page 15: Conformiteitsverklaringen

    Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Verklaart hiermede dat De trilnaalden LHF en HS: 1) voldoen aan de bepalingen van de Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EC) , de EMC-Richtlijn (Richtlijn 2004/108/EC), werkgeversrichtlijn trillingen 2002/44/EC en Richtlijn 2002/49/EC (evaluatie en beheersing van omgevingslawaai).

  • Page 16: Index 1. Preface

    These instructions need to be respected and followed. Warranty provisions All damage to parts of the LHF / HS vibrators, occurring within 12 months after date of purchase as a consequence of material, production or construction defects, will be replaced by the manufacturer as soon as possible.

  • Page 17: Safety

    Ensure that all symbols can always be clearly read . 2.1 General safety aspects The following safety precautions are applicable for the LHF & HS vibrators. 2.2 General safety precautions The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-...
  • Page 18 ▪ Be careful when lifting and carrying the LHF & HS vibrators. Do not bend forwards when picking up the apparatus, but bend your knees. Ensure that the working area is within your reach, so that you do not have to bend forward.
  • Page 19 ▪ Always place the drive unit in a dry area. ▪ When the LHF & HS vibrators are not being used for longer a period of time, then it must be stored in a dry and clean area. ▪ When cleaning the LHF & HS vibrators, ensure that no water or cleaning detergent gets into the motor housing.

  • Page 20: Technical Specifications

    75db(A) 77db(A) 79db(A) 82db(A) 85db(A) Value of acceleration 2,53 2,60 2,77 5,25 5,75 LHF in m/s² ** Value of acceleration HS in m/s² ** <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Tabel 1: Technical Specifications * The sound pressure level notation required by appendix 1, chapter 1.4.7.f of the EC directive for machines, measured at a distance of 1 meter (LpA = dB (A) .This sound value determined according ISO...

  • Page 21: Operation

    3. Check that the switch is in the OFF (0) position. 4. Insert the plug of the LHF / HS vibrator in the socket of the converter. 5. Position the poker-vibrator in the direct vicinity of where you are going to compact concrete.
  • Page 22 3. After use, place the converter and poker vibrator on a dry and stable surface. 4. Clean the poker-vibrator and converter as prescribed in chapter 5 “maintenance”. 22/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...

  • Page 23: Maintenance

    Figure 7: Overview primary HS parts 5. Maintenance 5.1. Maintenance Although the poker vibrators type LHF & HS have a few moving parts, regular maintenance promotes a long and trouble-free life. WARNING : DO NOT CLEAN THE POKER VIBRATOR WITH A HIGH PRESSURE CLEANER.

  • Page 24: Trouble Shooting, Repairs

    TIP: IN CASE OF FAILURE OR BREAK DOWN OF THE POKER VIBRATOR, WE ADVISE YOU TO SEND THE MACHINE TO AN AUTHORISED SERVICE-STATION OF LIEVERS. WARNING: WE STRONGLY ADVISE YOU NOT TO CARRY OUT REPAIRS TO THE POKER- VIBRATOR BY YOURSELF, WITHOUT BEING INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER OR DEALER (READ GUARANTEE-PROVISIONS).

  • Page 25: Dismantling, Disposal

    NOTE: FAULTS THAT FREQUENTLY OCCUR ARE: BREAK IN THE SUPPLY CABLE, INCORRECT PLUG CONNECTIONS AND INSUFFICIENT MAINTENANCE. Repairs TIP: WHEN ORDERING PARTS, FILL IN THE ORDER FORM ACCURATELY. LIEVERS B.V. DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR THE SUPPLY OF INCORRECT SPARES DUE TO INCOMPLETE OR UNCLEAR REQUESTS.

  • Page 26: Declaration Of Conformity

    Address: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Hereby declares that The poker vibrators LHF en HS: 1) comply with the regulations for the Machine directive (Directive 2006/42/EC) , EMC-Directive (Directive 2004/108/EC), Directive 2002/44/EC and Directive 2002/49/EC 2) comply with the following harmonised standards: NEN-EN-60204-1 (2006), NEN-EN 12649, EN 60034-5 (2001), EN 50144-1 , EN 60034-1.

  • Page 27: Vorwort

    Diese Anleitung dient dazu, Ihnen bei der Wartung und sicheren Handhabung den LHF / HS Innenrüttlers zu helfen. Diese Anleitung ist gedacht für Händler und Nutzer des LHF / HS Innenrüttlers und sie beinhaltet Anleitungen für Gebrauch, Wartung und Reparatur. Diese Anleitungen sollten zur Kenntnis genommen und befolgt werden.

  • Page 28: Sicherheit

    Beachten Sie an den (Bau)Standorten sowohl die allgemein geltenden als auch die vom Auftraggeber vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen. Lassen Sie sich darüber aufklären bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. 28/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 29 ▪ Der Gebrauch eines Rüttlers über einen langen Zeitraum kann Ihre Gesundheit schädigen. Benutzen Sie den LHF / HS Innenrüttlers nie länger als eine Stunde am Stück ohne Pause. Das Tragen von Antivibrationshandschuhen ist bei längerem Gebrauch vorgeschrieben. Gebrauch, Pflege und Wartung von Elektrogeräten.
  • Page 30 Der Hersteller bittet Sie, folgende Risikofaktoren des LHF / HS Innenrüttlers zur Kenntnis zu nehmen: Der Gebrauch eines aktivierten Rüttlers über einen langen Zeitraum kann Ihre Gesundheit schädigen. Benutzen Sie den LHF / HS Innenrüttlers nie länger als eine Stunde am Stück ohne Pause. Das Tragen von Antivibrationshandschuhen ist bei längerem Gebrauch vorgeschrieben.

  • Page 31: Technische Daten

    79db(A) 82db(A) 85db(A) am Standort des Bedieners * Beschleunigung 2,53 2,60 2,77 5,25 5,75 LHF in m/s² ** Beschleunigung HS in m/s² ** <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Tabel 1: Technische Daten * Die in Anhang 1, Kapitel 1.4.7.f der EG-Richtlinie für Maschinen geforderte Angabe der Geräuschemission bezieht sich auf den Schalldruckpegel, gemessen in 1 Meter Entfernung (LpA = dB...

  • Page 32: Gebrauch

    4. Gebrauch 4.1. Vorgesehene Verwendung Die Innenrüttler LHF und HS sind Geräte mit einem stählernen, vibrierenden Rüttelflasche zum Verdichten von Beton. Abbildung 3: Arbeitsweise bei der Betonverdichtung 4.2. Benutzung VORSICHT! LESEN SIE DIE ALLGEMEINEN SOWIE DIE SPEZIELLEN SICHERHEITSANWEISUNGEN, BEVOR SIE DEN INNENRÜTTLER EINSCHALTEN.
  • Page 33 Schalten Sie den Umformer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. Legen bzw. stellen Sie Umformer und Innenrüttler nach Gebrauch auf trockenen und festen Untergrund. Reinigen Sie Innenrüttler und Umformer wie in Kapitel 5 „Wartung“ beschrieben. 33/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 34 4. Bedienungsslauch 6. Rüttelflasche 42V 200 Hz / 115V 200H 7. Stahlpendel Optional erhältlich Figuur 6: Overzicht belangrijke componenten LHF 1. Elektrostecker 42 V 200 Hz 2. Pistolen-Handgriff mit Schalter 3. Vibrationsdämpfer 4. Bedienungsslauch 5. Rüttelflasche 42V 200 Hz / 115V 200H 6.

  • Page 35: Wartung

    ACHTUNG: FÜLLEN SIE ÖL NACH, FALLS BEI DEM ZUVOR BESCHRIEBENEN VORGANG ÖL AUS DEM RÜTTELKÖRPER AUSGETRETEN IST. SOLLTE DIESES ÖL NICHT VERFÜGBAR SEIN, SETZEN SIE SICH MIT IHREM HÄNDLER ODER LIEVERS IN VERBINDUNG. (Ø 36 MM-15 CCM / Ø 50 MM-20 CCM / Ø 57-25 CCM / Ø 65 MM-30 CCM)

  • Page 36: Fehlersuche, Reparaturen

    STECKERVERBINDUNGEN SOWIE MANGELNDE WARTUNG. Reparaturen TIPP: FÜLLEN SIE DAS BESTELLFORMULAR BEI DER BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN SORGFÄLTIG AUS. LIEVERS B.V. HAFTET NICHT FÜR FEHLERHAFTE LIEFERUNG IN FOLGE UNVOLLSTÄNDIGER ODER UNDEUTLICHER BESTELLUNGEN. Bei der Ersatzteilbestellung machen Sie bitte die folgenden Angaben: ▪...

  • Page 37: Zerlegung, Entsorgung

    PO Box 103 - 3640 AC Mijdrecht Tel: +31 (0)297-231900 Fax: +31 (0)297-231909 E-mail: info@lieversholland.nl Internet: www.lieversholland.com 7. Zerlegung, Entsorgung Nationale und örtliche Bestimmungen für die Zerlegung und Entsorgung sind zu beachten. 37/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...

  • Page 38: Konformitätserklärung

    Anschrift: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht erklärt hiermit, dass die Innenrüttler LHF & HS: 1) den Richtlinien für Maschinen 2006/42/EC, den EMC-Richtlinien 2004/108/EC, den Richtlinien 2002/44/EC und den Richtlinien 2002/49/EC entspricht; 2) den folgenden harmonisierten Normen entspricht: NEN-EN-60204-1 (2006), NEN-EN 12649, EN 60034-5 (2001), EN 50144-1 , EN 60034-1.

  • Page 39: Onderdelen / Parts / Ersatzteilen

    9. Onderdelen / Parts / Ersatzteilen 39/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 40 40/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 41 Kabeltülle 1300042 1300042 Spiraal binnenkabel 3x4 mm2 Spiral innercable Innenkabel spirale 1300049 Spiraal binnenkabel 3x2,5 mm2 Spiral innercable Innenkabel spirale 1300019 1300019 Kabel buffer Cable buffer Gummipuffer 41/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 42 42/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 43 Cable connector Kabelverbinder 1300019 1300019 Kabel buffer Cable buffer Gummipuffer 13000210 13000211 13000211 Slangenklem breed Hose clamp Schlauchklemme 137080022 137080022 137080022 Kabelterminal Ring Cable Ringterminal Kabelschuhe Ring 43/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 44 44/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 45 Stator 42V Stator 42V 1300360125N 1300500125N 1300570125N 1300650125N O-ring O-ring O-ring 1300360130N 1300500130N 1300570130N 1300650130N Losse tussenring trompet Intermediate ring Distanzscheibe 1300360140N 1300500140N 1300570140N 1300650140N Trompet Trumpet Trichter 45/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 46 46/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 47 Stator 42V Stator 42V Stator 42V 1300360125N 1300500125N 1300570125N O-ring O-ring O-ring 1300360130N 1300500130N 1300570130N Losse tussenring trompet Intermediate ring Distanzscheibe 1300360140N 1300500140N 1300570140N Trompet Trumpet Trichter 47/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 48 48/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 49 1300034 1300034 Ruber drukring Ruber seal ring gland Dichtung 1300035 1300035 1300035 1300035 Stalen drukring Steel ring gland Druckring 1300036 1300036 1300036 1300036 Drukwartel Cabel gland Druckschloss 49/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 50 50/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 51 137080014 137080014 137080014 137080014 Parker Drive screw Treibschraube 0005 0005 0007 0007 Tule Rubber tule Gummi Kabeltülle 137080001 137080001 137080001 137080001 Handgreep compleet Handgrip complete Handfriff Komplett 51/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019...
  • Page 52 52/83 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P18Li, rev. 1.1: 26-06-2019...

This manual is also suitable for:

Hs

Table of Contents