hager TS 204 User Instruction

2
1
a u to
2 0 4
T S
V 4
2 3 0
A C 1
1 6 A
3
TS 204
Raccordement électrique
Anschlußbild
Electrical connection
Elektrische aansluiting
Colegamenti elettrici
Ligação eléctrica
Elektrisk inkoppling
Légende :
Bus 29 V TBTS
Commutateur Auto / Manu
Bouton-poussoir Test / adressage
Visualisation de l'état de la sortie
Bouton-poussoir pour
a) la programmation
b) le forçage des sorties en position
du commutateur Auto/Manu
Sorties 1 et 3
Sorties 2 et 4.
Legende :
Systemspannung 29 V DC (SELV)
Wahlschalter Auto / Manu
Prüf/adressierungs Taste
Schaltzustandsanzeige
Bedientasten:
a) Programmierung
b) Handbedienung
Ausgang 1 und 3
Ausgang 2 und 4
Legend :
System voltage 29V DC (SELV)
Selection switch Auto / Manu
Test / adressing button
Indication of switch state
Operating push buttons :
a) Programming
b) Manuel operation
Output 1 and 3
Output 2 and 4
Legende :
Bus 29 V ZLVS
Keuzeschakelaar Auto / Manu
Drukknop Test / adressing
Visualisering van de uitgangstoestand
Drukknop voor
a) de programmatie
b) forcering van de uitgangen bij stand
van de keuzeschakelaar Auto/Manu
Uitgang 1 and 3
Uitgang 2 and 4
Module de sortie pour l'éclairage
F
4 contacts 16A 230V libres de potentiel
Schaltausgang
D
4 potentialfreie Schließer 16A 230V
Switch output
GB
4 voltage free NO contacts 16A 230V
Uitgangsmodule voor de verlichting
NL
4 kontakten 16A 230V vrij van potentieel
Modulo di uscita per l'illuminazione
I
4 contatti 16A 230V liberi da potenziale
Módulo de saída para iluminação
P
4 contactos 16A 230V livres de potencial
Belysningsaktor
S
med 4 potentialfria kontakter 16A 230V
L
N
1 3 5
TS 204
auto
6
Nota : Les différentes sorties peuvent être raccordées sur des phases différentes.
Hinweis : Die Schaltausgänge können an unterschiedliche Phasen angeschlossen werden.
Note : The outputs can be connected to different phases.
Nota : De verschillende uitgangen kunnen op verschillende fasen aangesloten worden.
Nota : Le diverse uscite possono essere collegate su fasi differenti.
Nota : As diferentes saídas podem ser ligadas a diferentes fases.
Anmärkning : utgångarna kan anslutas till olika faser.
Legenda :
Bus 29 V SELV
Commutatore Auto / Manu
Pulsante Test / indirizzamento
Visualizzazione dello stato dell'uscita
Pulsante per :
a) la programmazione
b) la forzatura delle uscite nella posizione
del commutatore Auto/Manu
Uscita 1 e 3
Uscita 2 e 4
Legenda :
Bus 29 V MBTS
Comutador Auto / Manu
Botão de pressão Teste / endereçamento
Visualização do estado da saída
Botão de pressão para :
a) programação
b) forçagem das saídas na posição
do comutador Auto / Manu
Saídas 1 e 3
Saídas 2 e 4
Notice d'instructions
Installationsanleitung
User instruction
Bedieningshandleiding
Istruzioni d'impiego
Instruções de instalação
Bruksanvisning
7 9 11 13 15
1 2
3 4
8 10 12 14 16
Funktioner :
Systemspänning 29V DC (SELV)
Hand / Autoomkopplare
Test / adresserings knapp
Indikering av kontaktstatus
Manöverknappar:
a) Programmering
b) Manuell styrning
Utgång 1 och 3
Utgång 2 och 4