STG-BEIKIRCH M2 Series Technical Information And Operating Instruction

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Technische Information und Bedienungsanleitung

Technical information and operating instruction

Fiche technique et notice de montage

Technische informatie / handleiding

Teknisk information og betjeningsanvisning

Información técnica y manual de instrucciones

Müszaki adatok és használati utasítás

Informazioni tecniche e Istruzioni per l'uso

Informações técnicas e instruções de funcionamento

Informacje techniczne i instrukcja obsługi

Informaţii Tehnice şi instrucţiuni de operare

Техническая информация и инструкция по эксплуатации

RUS

Teknisk information och bruksanvisning

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the M2 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for STG-BEIKIRCH M2 Series

Page 1 Technische Information und Bedienungsanleitung Technical information and operating instruction Fiche technique et notice de montage Technische informatie / handleiding Teknisk information og betjeningsanvisning Información técnica y manual de instrucciones Müszaki adatok és használati utasítás Informazioni tecniche e Istruzioni per l’uso Informações técnicas e instruções de funcionamento Informacje techniczne i instrukcja obsługi Informaţii Tehnice şi instrucţiuni de operare...
Page 2 Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Technische Information und Bedienungsanleitung SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Technical information and operating instruction Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Fiche technique et notice de montage...
Page 3: Table Of Contents
Sicherheitshinweise Anwendungsbeispiele Montage Elektrischer Anschluss Montagekontrolle / Funktionstest Wartungsarbeiten Technische Daten Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • info@STG-BEIKIRCH.de • www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_M2_500N_RWA_D_GB_F.indd / Ausgabe 12 / 08.06.2012 / Art.Nr. 24999490...
Page 4: Einsatzbereich
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern, für Rauchabzug und tägliche Lüftung Einsatzbereich Technische Maße Zum Einsatz in Dachschrägen (z. B. Dachflächenfenster oben oder unten auswärts, Dachklappen unten auswärts) und in der senkrechten Fassade (z.
Page 5: Sicherheitshinweise
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Sicherheitshinweise Die Betriebsbereitschaft ist regelmäßig zu prüfen. Ein Wartungsvertrag ist empfehlenswert. Alle serienmäßig mit der RWA-Steuerzentrale gelieferten Akkus Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen, bedürfen einer regelmäßigen Kontrolle im Rahmen der Wartung und sind nach der werden durch besondere Zeichen hervorgehoben. vorgeschriebenen Betriebszeit (ca.
Page 6: Anwendungsbeispiele
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Anwendungsbeispiele Beispiel: Dachflächenfenster auswärts in der Dachschräge Beispiel: Klappfenster unten auswärts in der senkrechten Fassade Hub = 500 mm Beispiel: Dachflächenfenster auswärts waagerecht oder in Beispiel: Klappfenster unten auswärts in der senkrechten der Dachschräge Fassade mit Fügelbock FB9/J und Rahmenkonsole K31 Passendes Zubehör Flügelbock FB9/A FB9/G für Lichtkuppeln...
Page 7 RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Anwendungsbeispiele Rahmenkonsolen K28/B und K29/B mit 2 Spezial-Klemmschrauben für die seitlichen Klemmführungen. Über die gesamte Länge des Antriebes bis 500 mm Hub einsetzbar, ab Hub 500 mm im ersten Drittel des Antriebes. Rahmenkonsole K27/B mit Schiebekonsole für die untere Klemmführung. Über die gesamte Länge des Antriebes ein- setzbar.
Page 8: Montage
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Montage Fensterflügel Fensterflügel Schubrohr mit Augenschraube Querstift Flügelbock Flügelbock Schwenkachse Rahmen Querstift Schubrohr mit Augenschraube Schwenkachse * Spezial-Klemmschraube * Spezial-Klemmschraube Rahmenkonsole Rahmen Rahmenkonsole Montage: * Spezial-Klemmschraube mit Klemmstein Handarretierungen (sofern vorhanden) am Fenster * Achtung! Die Markierung der Spezial-Klemmschraube muss demontieren.
Page 9: Elektrischer Anschluss
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Elektrischer Anschluss Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch zugelassene Elektrofirma. Die Anschlussleitungen dürfen weder auf Zug, Verdrehung, Quetschung noch auf Abscherung belastet werden. Gültige Bestimmungen (siehe Seite 4) beachten. Anschlussdose bauseits Leitungsüberwachung Ausführung gemäß der verwendenten RWA-Zentrale beachten. Anschlussdose bauseits Anschlussdose bauseits Öffnen:...
Page 10: Technische Daten
RWA Linearantrieb M2/...-500N/EV1/RWA Technische Daten Eingangs-/Betriebsspannung: 24 V DC (-15% / +25%) Stromaufnahme (nenn): ca. 1 A Druck-/Zugkraft: 500 N Zuhaltekraft: 2000 N Hublänge: 200, 300, 500, 750 und 1000 mm, Zwischenlängen lieferbar Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchronbetrieb; Länge mind. 1,5 m; Silikon weiß Abschaltung: je nach Ausführung über eingebaute Lastabschaltung (LA) oder externe elektronischer Lastabschaltung...
Page 11 Electrical connection Fitting check / Function test Maintenance Work Technical datas Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • info@STG-BEIKIRCH.de • www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_M2_500N_RWA_D_GB_F.indd / Ausgabe 12 / 08.06.2012 / Art.Nr. 24999490...
Page 12: Area Of Application
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA For opening and closing casements, dome lights and skylights for smoke heat extraxtion and daily ventilation Area of application Technical measures For use in pitched roofs (e.g.: skylights top or bottom outwards, hinged win- dows bottom outwards) and the vertical façade (e.g.: hinged windows bottom outwards).
Page 13: Safety Instructions
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Safety instructions Please observe the following safety instructions which are emphasized by special symbols. All batteries provided with the SHE control panel need to be regularly checked as part of the maintenance programme and have to be replaced after their specified service life (approx.
Page 14: Fields Of Application
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Fields of application Example: Skylights outwards in the pitched roof Example: Hinged windows bottom outwards in the vertical facade Stroke = 500 mm Example: Skylights outwards horizontally or in the pitched Example: Hinged window bottom outwards in the vertical roof facade with hinge bracket FB9/J and frame bracket K31 Suitable accessories...
Page 15: Power Cut-Off Function
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Fields of application Frame brackets K28/B and K29/B with 2 special clamping screws for the side clamping guides. Can be used up to 500 mm stroke over the whole length of the drive, from 500 mm stroke in the first third of the drive. Frame bracket K27/B with slide bracket for the bottom clamping guide.
Page 16: Assembly
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Assembly Casement Casement Slide tube with eyebolt Cross pin Hinge bracket Hinge bracket Swivelling axis Frame Cross pin Slide tube with eyebolt Swivelling axis * Special clamping screw * Special clamping screw Frame bracket Frame Frame bracket Assembly: * Special clamping screw Remove manual stops on the window (when existing).
Page 17: Electrical Connection
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Electrical connection Laying of cables and electrical connection should only be carried out by an approved electrical company. The power cables must not be strained by tension, twisting, squashing or by shearing off. Follow the valid regulations (see page 12). Junction box customers responsibility Cable monitoring adapted to used the control panel.
Page 18: Technical Datas
SHE linear drive M2/...-500N/EV1/RWA Technical data Input/operating voltage: 24 V DC (-15% / +25%) Current draw (nominal): approx. 1 A Pressing/tractive force: 500 N Nominal clamping force: 2000 N Stroke length: 200, 300, 500, 750 and 1000 mm, further lengths available Power supply cable: 2 x 0.75 mm²;...
Page 19 Contrôle du montage / Procedure de test Travail de maintenance Donnés technique Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • info@STG-BEIKIRCH.de • www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_M2_500N_RWA_D_GB_F.indd / Ausgabe 12 / 08.06.2012 / Art.Nr. 24999490...
Page 20: Domaine D'application
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Pour l‘ouverture et la fermeture d‘ouvrants de façade, de lanternaux pour l‘aération et le désenfumage Domaine d’application Mesures techniques Pour utilisation sur toiture avec pente ex: lanterneaux à paumelles, hautes et basses. Pour les châssis de façade: châssis à paumelles basses. Caractéristiques particulières •...
Page 21: Instructions Pour La Sécurité
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Instructions pour la sécurité leur vie utile (environ 4 ans). Vous êtes prié de respecter la réglementation en vigueur pour l’élimination de matériel dangereux – p.ex. les batteries. Vous devez observer les consignes de sécurité suivantes, illustrées L’acheminement des câbles et les raccordements ne doivent être confiés qu’à...
Page 22: Domaine D'application
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Domaine d‘application Exemple: Fenêtre de toit sur toiture avec pente Exemple: projetant extérieur de façade Course = 500 mm Exemple: Lanterneau à l‘horizontal Exemple: projetant extérieur de façade avec etrier FB9/J et consoles de fixation K31 Accessoires Etrier FB9/A FB9/G pour lanterneau * Percer l‘oeil d‘attache du...
Page 23: Fin De Course Électronique
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Domaine d‘application Consoles de fixation KB28/B et KB29/B munies de vis spéciales pour glissières du vérin. Peut être utilisé pour toute course de vérins jusqu´a 500 mm de course, pour une course de 500 mm sur le premier tiers de course de vérins. Console de fixation KB27/B avec déport latérale du vérin électrique.
Page 24: Montage
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Montage Ouvrant Ouvrant Tige du vérin Goupille Etrier Etrier Axe tournant Dormant Goupille Tige du vérin Axe tournant * Vis spéciale de serrage * Vis spéciale de serrage Console Dormant Console Montage: * Vis spéciale de serrage Démonter les dispositifs de blocage manuels de la fenêtre.
Page 25: Raccordement Électrique
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Raccordement électrique La pose des câbles et le raccordement doit être effectuée seulement par un électricien. Les câbles de puissance ne doivent pas être soumis à des efforts, des torsions, des écrasements ou des cisaillements (lire page 20). Boîte de raccordement fourniture client Surveillance de la ligne adaptée à...
Page 26: Donnés Technique
Vérin électrique M2/...-500N/EV1/RWA Données techniques Tension alimentation: 24 V DC (-15% / +25%) Courant nominal: environ 1 A Force en pression: 500 N Force de traction: 2000 N Courses: 200, 300, 500, 750 et 1000 mm, autres courses disponibles Câble d‘alimentation: 2 x 0,75 mm²;...
Page 27 A member of the ESSMANN GROUP. 01/24999428...