Parkside PBSD 600 A1 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Sander
  5. PBSD 600 A1
  6. Original instructions manual

Parkside PBSD 600 A1 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PBSD 600 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LIJADORA DE BANDA
LEVIGATRICE A NASTRO PBSD 600 A1
LIJADORA DE BANDA
Traducción del manual de instrucciones original
BELT SANDER
Translation of the original instructions
IAN 315561
LEVIGATRICE A NASTRO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PBSD 600 A1

Summary of Contents for Parkside PBSD 600 A1

  • Page 1 LIJADORA DE BANDA LEVIGATRICE A NASTRO PBSD 600 A1 LIJADORA DE BANDA LEVIGATRICE A NASTRO Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali BELT SANDER BANDSCHLEIFER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 315561...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 4: Table Of Contents

    Importador ........... . . 11 Traducción de la Declaración de conformidad original ....12 PBSD 600 A1  ...

  • Page 5: Introducción

    EN 62841: Botón de bloqueo para el interruptor de encendido/apagado Lijado con plato de lijado: a  = 4,2 m/s Depósito de polvo Incertidumbre K = 1,5 m/s Tornillo de ajuste de la banda Banda lijadora ■ 2    PBSD 600 A1 │...

  • Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipular conec- tados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de descarga eléctrica. PBSD 600 A1    3 ■ │...

  • Page 7: Seguridad De Las Personas

    ■ 4    PBSD 600 A1 │...

  • Page 8: Indicaciones De Seguridad Específicas Para Las Lijadoras

    IMPORTANTE: la dirección de las flechas de ni controlarse la herramienta eléctrica de forma la parte interior de la banda lijadora y de la carcasa del aparato deben coincidir. segura en caso de imprevistos. PBSD 600 A1    5 ■ │...

  • Page 9: Ajuste Del Mango Adicional

    ■ Procure que la zona de trabajo esté bien ventilada. ■ Observe las disposiciones nacionales pertinen- tes para los materiales que desee procesar. ■ 6    PBSD 600 A1 │...

  • Page 10: Indicaciones De Trabajo

    (consulte el capítulo "Montaje/ (consulte también el apartado "Selección desmontaje de la aspiración de polvo"). de la velocidad y de la banda lijadora"). PBSD 600 A1    7 ■ │...

  • Page 11: Selección De La Velocidad Y De La Banda Lijadora

    Material/tarea Metales no ferrosos Lijado grueso (p. ej., aluminio) (granulado) Lijado grueso Lijado fino (granulado) 150 (granulado) Preselección de la Alta (5-6) Lijado fino (granulado) 150 velocidad Preselección de la Media/alta (3-4) velocidad ■ 8    PBSD 600 A1 │...

  • Page 12: Trabajo Estacionario

    Vacíe completamente el depósito de polvo dando ligeros golpecitos y vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato. ♦ Mantenga siempre despejadas las ranuras de ventilación. ♦ Retire el polvo que quede adherido con un pincel. PBSD 600 A1    9 ■ │...

  • Page 13: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ 10    PBSD 600 A1 │...

  • Page 14: Asistencia Técnica

    INDICACIÓN ► Los recambios no especificados (p. ej., esco- billas de carbón, interruptores o depósito de polvo) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. PBSD 600 A1    11 ■ │...

  • Page 15: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    Denominación de la máquina: Lijadora de banda PBSD 600 A1 Año de fabricación: 02-2019 Número de serie: IAN 315561 Bochum, 31/01/2019 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. ■ 12    PBSD 600 A1 │...
  • Page 16 Importatore........... . . 23 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....24 IT │ MT │ PBSD 600 A1    13 ■...

  • Page 17: Introduzione

    Adattatore di aspirazione PBSD 600 A1 Volume della fornitura Introduzione 1 levigatrice a nastro PBSD 600 A1 Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. 1 nastro abrasivo per legno (grana 80) Il manuale di istruzioni è parte integrante del 1 sacco della polvere presente prodotto.

  • Page 18: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro Utensili

    Conservare le indicazioni relative alla sicu- dall’olio, da angoli acuminati o da parti in rezza e le istruzioni per uso futuro. movimento. Cavi di allacciamento danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. IT │ MT │ PBSD 600 A1    15 ■...

  • Page 19: Sicurezza Delle Persone

    Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l’equi- librio. In tal modo si può controllare meglio l’elettroutensile, soprattutto in situazioni imprevi- ste. │ IT │ MT ■ 16    PBSD 600 A1...

  • Page 20: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Specifiche Per Levigatrici

    IMPORTANTE: Badare assolutamente che il nastro abrasivo non si incastri nell'involucro. Controllare periodicamente l'andamento del nastro e regolarlo, se necessario, con la vite di regolazione IT │ MT │ PBSD 600 A1    17 ■...

  • Page 21: Regolazione Impugnatura Supplementare

    ■ Indossare una mascherina anti- polvere. Applicazione del sacco della polvere ♦ Infilare il sacco della polvere dall'alto sull'at- tacco per il sacco della polvere. │ IT │ MT ■ 18    PBSD 600 A1...

  • Page 22: Istruzioni Operative

    (vedi anche capitolo "Selezione del numero di della polvere") giri e del nastro abrasivo"). ♦ Per scaricare il sacco della polvere scuoterlo tenendolo sopra un cestino per rifiuti. ♦ Applicare nuovamente il sacco della polvere sull'apparecchio. IT │ MT │ PBSD 600 A1    19 ■...

  • Page 23: Selezione Del Numero Di Giri E Del Nastro Abrasivo

    Molatura grossolana Molatura grossolana (grana) (grana) Molatura di precisione Molatura di precisione (grana) (grana) Preselezione del bassa / media (2–3) Preselezione del alto (5–6) numero di giri numero di giri │ IT │ MT ■ 20    PBSD 600 A1...

  • Page 24: Lavoro Stazionario

    Per lo smaltimento del prodotto una panno asciutto; non impiegare in alcun caso volta che ha terminato la sua funzione, benzina, solventi o detergenti in grado di attac- informarsi presso l’amministrazione care la plastica. comunale. IT │ MT │ PBSD 600 A1    21 ■...

  • Page 25: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    è presentato, L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato. severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna. │ IT │ MT ■ 22    PBSD 600 A1...

  • Page 26: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com IT │ MT │ PBSD 600 A1    23 ■...

  • Page 27: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Levigatrice a nastro PBSD 600 A1 Anno di produzione: 02 - 2019 Numero di serie: IAN 315561 Bochum, 31/01/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
  • Page 28 Importer ............35 Translation of the original Conformity Declaration ..... 36 GB │ MT │ PBSD 600 A1    25 ■...

  • Page 29: Introduction

    Package contents BELT SANDER PBSD 600 A1 1 belt sander PBSD 600 A1 Introduction 1 abrasive belt for wood (grain 80) Congratulations on the purchase of your new appli- ance. You have chosen a high-quality product. The 1 dust collector operating instructions are part of this product.

  • Page 30: General Power Tool Safety Warnings

    Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. GB │ MT │ PBSD 600 A1    27 ■...

  • Page 31: Personal Safety

    Dress properly. Do not wear loose clothing or control. jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. │ GB │ MT ■ 28    PBSD 600 A1...

  • Page 32: Service

    You can position the additional handle in several mask! different positions. ♦ To reposition the additional handle undo the screw ♦ Move the additional handle to the required position. ♦ Retighten the screw GB │ MT │ PBSD 600 A1    29 ■...

  • Page 33: Flipping Up The Front Cover

    fitting ♦ Push the hose from a suitable dust extraction ap- pliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto the reducer for external vacuum extraction. │ GB │ MT ■ 30    PBSD 600 A1...

  • Page 34: Working Procedures

    After complet- ing the task, lift the appliance from the work- piece and then switch it off. NOTE ► Always hold the appliance firmly with two hands while working. GB │ MT │ PBSD 600 A1    31 ■...

  • Page 35: Selecting Speed And Abrasive Belt

    Finishing (grain size) –– ♦ Fit the two screw clamps in the recesses Speed preselection high (5–6) provided and clamp the power tool tightly. │ GB │ MT ■ 32    PBSD 600 A1...

  • Page 36: Tips And Tricks

    ♦ Ensure ventilation openings are always free. how to dispose of the worn-out ♦ Remove any adhering grinding dust with a product. brush. GB │ MT │ PBSD 600 A1    33 ■...

  • Page 37: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. │ GB │ MT ■ 34    PBSD 600 A1...

  • Page 38: Service

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ PBSD 600 A1    35 ■...

  • Page 39: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Belt sander PBSD 600 A1 Year of manufacture: 02 - 2019 Serial number: IAN 315561 Bochum, 31/01/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Page 40 Original-Konformitätserklärung ........48 DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    37...

  • Page 41: Einleitung

    Lieferumfang BANDSCHLEIFER PBSD 600 A1 1 Bandschleifer PBSD 600 A1 Einleitung 1 Schleifband für Holz (Körnung 80) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Staubbox Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 Absaugadapter und Reduzierstück Teil dieses Produkts.

  • Page 42: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein- sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    39 ■...

  • Page 43: Sicherheit Von Personen

    Elektrowerkzeug. Mit dem passen- Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, sicherer im angegebenen Leistungsbereich. verringert das Risiko von Verletzungen. │ DE │ AT │ CH ■ 40    PBSD 600 A1...

  • Page 44: Service

    Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innen- Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs seite des Schleifbandes und am Gerätege- in unvorhergesehenen Situationen. häuse müssen übereinstimmen. DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    41 ■...

  • Page 45: Zusatzhandgriff Einstellen

    Staubbeutel des Staubsaugers. ■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ■ Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Materialien. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. │ DE │ AT │ CH ■ 42    PBSD 600 A1...

  • Page 46: Arbeitshinweise

    Abschnitt „Drehzahl und Schleifband wählen“). „Staubabsaugung anbringen/entfernen“) ♦ Schütteln Sie die Staubbox über einen Abfalleimer, um diese zu entleeren. ♦ Bringen Sie die Staubbox wieder am Gerät an. DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    43 ■...

  • Page 47: Drehzahl Und Schleifband Wählen

    Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus. Arbeitsbereich ■ Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf, Grobschliff (Körnung) da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden. Feinschliff (Körnung) Drehzahlvorwahl niedrig (1–2) │ DE │ AT │ CH ■ 44    PBSD 600 A1...

  • Page 48: Wartung Und Reinigung

    Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    45 ■...

  • Page 49: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 46    PBSD 600 A1...

  • Page 50: Service

    Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 315561 DE │ AT │ CH │ PBSD 600 A1    47 ■...

  • Page 51: Original-Konformitätserklärung

    EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Bandschleifer PBSD 600 A1 Herstellungsjahr: 02 - 2019 Seriennummer: IAN 315561 Bochum, 31.01.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2019 · Ident.-No.: PBSD600A1-012019-1 IAN 315561...

Table of Contents