CALEFFI 580011 Manual

Gruppo compatto di caricamento automatico con disconnettore tipo BA
Compact automatic charging unit with BA type backflow preventer
Kompakte automatische Füllarmatur mit Systemtrenner Typ BA
Groupe compact de remplissage automatique avec disconnecteur type BA
Grupo compacto de carga automática con desconector tipo BA
Grupo compacto de enchimento automático com desconector do tipo BA
Compacte automatische vulcombinatie met terugstroombeveiliger type BA
Kompakt automatisk påfyllnadssats med återströmningsskydd typ BA
© Copyright 2019 Caleffi
Funzione Il gruppo di caricamento compatto comprende due valvole di intercettazione, un filtro
ispezionabile, un disconnettore a zona di pressione ridotta controllabile tipo BA e un
Function
gruppo di riempimento automatico. Installato sulla tubazione di adduzione dell'acqua negli
Funktion
impianti di riscaldamento a circuito chiuso, mantiene stabile la pressione dell'impianto, ad
Fonction
un valore impostato, provvedendo automaticamente al reintegro dell'acqua mancante.
Función
Il disconnettore impedisce che l'acqua contaminata del circuito chiuso di riscaldamento
Função
rifluisca nella rete di alimentazione acqua sanitaria, secondo le prescrizioni della norma EN
Functie
1717. Il dispositivo viene proposto completo di coibentazione a guscio preformata e con un
Funktion
design compatto nelle dimensioni per renderne agevole l'installazione idraulica.
The compact charging unit assembly is comprised of a shut-off valve with an inspectable
strainer, a BA-type controllable backflow preventer and an automatic filling unit. It is installed on
the water inlet piping in closed circuit heating systems. It maintains the pressure of the system
stable at a set value, automatically topping up with water as required. The backflow preventer
prevents the contaminated water of the closed heating circuit from flowing back into the domestic
water supply, in compliance with the provisions of EN 1717. The device is supplied complete
with preformed shell insulation and features a compact design to facilitate installation.
Die kompakte Fullarmatur besteht aus zwei Absperrventilen, einem inspektionierbarem
Schmutzfänger, einem Systemtrenner mit kontrollierbarer druckreduzierter Zone Typ BA
und einer automatischen Fullarmatur. Nach der Installation in die Wasserzulaufleitung von
geschlossenen Heizungsanlagen hält sie den Anlagendruck stabil auf einem eingestellten Wert
und sorgt fur den automatischen Nachlauf fehlenden Wassers. Der Systemtrenner verhindert,
dass verunreinigtes Wasser aus dem geschlossenen Heizkreis in das Wasserleitungsnetz
zurckfließt und erfullt somit die Norm EN 1717. Die Armatur wird komplett mit vorgeformter
Isolierschale geliefert und kann dank der kompakten Bauweise einfach installiert werden.
Le groupe de remplissage compact comprend deux vannes d'arrêt, un filtre facile d'accès,
un disconnecteur à zone de pression réduite contrôlable type BA et un groupe de
remplissage automatique. Monté sur la tuyauterie d'arrivée d'eau des installations de
chauffage en circuit fermé, il stabilise la pression de l'installation sur une valeur prédéfinie
en remettant automatiquement l'eau à niveau. Le disconnecteur empêche l'eau contaminée
de l'installation de chauffage en circuit fermé d'être rejetée dans le réseau d'eau de ville,
conformément à la norme EN 1717. Le dispositif est livré avec une coque d'isolation préformée.
Son design est compact et ses dimensions facilitent l'installation hydraulique.
El grupo de carga compacto incluye dos válvulas de corte, un filtro inspeccionable, un
desconector con zona de presión reducida controlable tipo BA y un grupo de llenado
automático. Está instalado en el tubo de entrada de agua a los sistemas de calefacción
de circuito cerrado y mantiene la presión de la instalación al valor establecido, mediante el
reintegro automático del agua faltante. El desconector impide que el agua contaminada del
circuito cerrado de calefacción retorne a la red de alimentación de agua sanitaria conforme a
la norma EN 1717. El dispositivo incluye funda aislante preformada y su diseño compacto de
reducidas dimensiones facilita la instalación hidráulica.
H0006890.02
www.caleffi.com
code 580011
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
SV