Bedieningselementen En Aansluitingen; Elementos Y Conexiones - Monacor img Stage Line MPX-2004 Instruction Manual

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
NL
een overzicht hebt van de bedieningselementen
B
en de aansluitingen.
1 Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 7-bands grafisch equalizer voor egalisatie van
de frequentieweergave van het linker uitgangs-
kanaal
2 Keuzetoetsen voor de ingangen van de kanalen
1–4
Toets niet ingedrukt ( ):
De LINE-ingang van het kanaal is geselec-
teerd.
Toets ingedrukt ( ):
Bij de kanalen 1 en 2 is de PHONO-ingang
geselecteerd, bij de kanalen 3 en 4 de CD-
ingang.
3 VU-meter
4 7-bands grafisch equalizer voor egalisatie van
de frequentieweergave van het rechter uitgangs-
kanaal
5 4-polige XLR-jack LAMP voor de aansluiting van
een paneelverlichting (12 V/5 W max.)
6 POWER-schakelaar
7 XLR-ingangsjack DJ MIC (ongebalanceerd) voor
de aansluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een DJ-microfoon op de
6,3 mm-jack DJ MIC (27) op de achterzijde van
het toestel wordt de XLR-ingangsjack uitgescha-
keld.]
8 Regelaars van hoge (HIGH) en lage (BASS)
tonen voor de DJ-microfoon die op de jack DJ
MIC [(7) resp. (27)] aangesloten is
9 Niveauregelaar voor de DJ-microfoon die aan-
gesloten is op de jack DJ MIC [(7) resp. (27)]
10 Niveauregelaar voor de microfoon die aangeslo-
ten is op de jack MIC 2 (26)
Abrir el manual página 3 para visualizar los ele-
E
mentos y las conexiones.
1

Elementos y conexiones

1.1 Panel delantero
1 Ecualizador gráfico 7 bandas para la compensa-
ción de la respuesta de frecuencia del canal de
salida izquierda
2 Teclas de conmutación para las entradas de los
canales 1 a 4:
tecla no apretada ( ):
la entrada LINE del canal está seleccionada.
tecla apretada ( ):
para los canales 1 y 2, la entrada PHONO está
seleccionado, para los canales 3 y 4, la en-
trada CD.
3 VU-metro
4 Ecualizador gráfico 7 bandas para la compensa-
ción de la respuesta de frecuencia del canal de
salida derecho
5 Toma XLR 4 polos LAMP: conexión de una lám-
para de mesa de mezcla (12 V/5 W max.)
6 Interruptor POWER para encender/apagar la
mesa de mezcla
7 Toma de entrada XLR DJ MIC (asimétrico) para
conectar un micrófono mono DJ
[Cuando se conecta un micrófono DJ a la toma
jack 6,3 mm DJ MIC (27) del panel trasero, esta
toma está desconectada.]
8 Potenciómetros HIGH (agudos) y BASS (graves)
para el micrófono DJ conectado a la toma DJ
MIC [(7) o (27)]
9 Potenciómetro de nivel para el micrófono DJ
conectado a la toma DJ MIC [(7) o (27)]
10 Potenciómetro de nivel para el micrófono conec-
tado a la toma MIC 2 (26)
11 Tecla AUTOTALK para anuncios vía el micrófono
DJ: Si la tecla está apretada, el nivel de los cana-
12
11 AUTOTALK-toets voor aankondigingen via de
DJ-microfoon: Indien de toets ingedrukt is, wor-
den de niveaus van kanalen 1–4 bij aankondi-
gingen via de microfoon, aangesloten op de jack
DJ MIC [(7) resp. (27)] met ca. 12 dB gedempt.
12 ON AIR-toets om de DJ-microfoon op de jack DJ
MIC (7) resp. (27) in en uit te schakelen
13 Gain-regelaars om de ingangsversterking in te
stellen voor de kanalen 1–4
14 ASSIGN-schakelaar voor de crossfader (16);
bepaalt welk ingangskanaal ingemengd wordt,
wanneer de crossfader links staat
15 Niveauregelaars (schuifschakelaar) voor de
ingangskanalen 1–4
16 Crossfader om te regelen tussen twee van de
kanalen 1–4; de betreffende kanalen worden
met de twee ASSIGN-schakelaars (14 +17)
geselecteerd
17 ASSIGN-schakelaar voor de crossfader (16);
bepaalt welk ingangskanaal ingemengd wordt,
wanneer de crossfader rechts staat
18 PFL-toetsen om de ingangskanalen 1–4 via een
hoofdtelefoon op jack PHONES (23) te beluiste-
ren vóór de betreffende kanaalregelaar (15)
19 Masterfader voor de masteruitgangen (28 + 29)
20 Balansregelaar voor de masteruitgangen (28 +
29)
21 MIX-regelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (23):
Om het niveau van een ingangskanaal vóór de
schuifregelaar te beluisteren, drukt u op de PFL-
toets (18) van het kanaal en draait u de MIX-
regelaar helemaal naar links (PFL-stand).
Om het geselecteerde muziektracks vóór de
masterfader (19) te beluisteren, draait u de MIX-
regelaar helemaal naar rechts (PROG.-stand).
22 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon die aan-
gesloten is op de PHONES-jack (23)
23 6,3 mm-jack PHONES voor de aansluiting op
een stereohoofdtelefoon (impedantie ≥ 8 Ω)
les 1 a 4 está disminuido de 12 dB cuando se
anuncia vía el micrófono conectado a la toma DJ
MIC [(7) o (27)]
12 Tecla ON AIR para conectar/desconectar el del
micrófono DJ conectado a la toma DJ MIC [(7) o
(27)]
13 Potenciómetros de GAIN para la amplificación
de entrada para los canales 1 a 4
14 Selector ASSIGN para el fader de fundido (16):
determina que canal de entrada está insertado
cuando el fader de fundido está a la izquierda
15 Potenciómetros de nivel (faders) para los cana-
les 1 a 4
16 Fader de fundido entre dos de los canales 1 a 4;
los canales correspondientes están selecciona-
dos con los dos selectores ASSIGN (14 + 17).
17 Selector ASSIGN para el fader de fundido (16):
determina que canal de entrada está insertado
cuando el fader de fundido está a la derecha
18 Teclas PFL (pre-fader listening): pre-escucha de
los canales de entrada 1 a 4 antes del fader co-
rrespondiente (15) vía un casco conectado a la
toma PHONES (23)
19 Potenciómetro (fader) Master para las salidas
Master (28 + 29)
20 Potenciómetro de balance para las salidas
Master (28 + 29).
21 Potenciómetro MIX para la salida casco (23):
Para efectuar una pre-escucha del nivel pre-
fader (antes del fader) de un canal de entrada,
apretar la tecla PFL (18) del canal, y girar el
potenciómetro MIX totalmente a la izquierda
(posición PFL).
Para efectuar una pre-escucha del programa en
curso antes el fader Master (19), girar el poten-
ciómetro MIX totalmente a la derecha (posición
PROG.).
22 Potenciómetro de nivel para el casco conectado
a la toma PHONES (23)
23 Toma jack 6,3 mm PHONES para conectar un
casco estéreo (impedancia ≥ 8 Ω)
1.2 Achterzijde van het toestel
24 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de
voedingsspanning (230 V~/50 Hz)
25 Stereo-ingangen PHONO (cinch) voor de kana-
len 1 en 2 voor de aansluiting van platendraaiers
op magnetisch systeem
26 6,3 mm-jack MIC 2 (ongebalanceerd) voor de
aansluiting van een tweede microfoon
27 6,3 mm-jack DJ MIC (ongebalanceerd) voor de
aansluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een DJ-microfoon op deze
jack wordt de XLR-jack DJ MIC (7) op het front-
paneel uitgeschakeld.]
28 Stereomasteruitgang (XLR, gebalanceerd) voor
de aansluiting van een versterker
29 Stereomasteruitgang (cinch) voor de aansluiting
van een versterker
30 Stereorecorduitgang REC (cinch) voor de aan-
sluiting van een geluidsopnametoestel
[Het opnameniveau is onafhankelijk van de
stand van de masterfaders (19).]
31 Stereo-ingangen LINE en CD (cinch) voor de
kanalen 1–4 voor de aansluiting van apparatuur
met lijnniveau-uitgangen (bv. minidisk-recorder,
CD-speler, cassetterecorder)
32 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke
massa, bv. voor de aangesloten platenspelers
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/EEG voor elektromagnetische compatibili-
teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
De netspanning (230 V~) waarmee dit toestel ge-
voed wordt is levensgevaarlijk. Open het toestel
niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het
risico van een elektrische schok. Bovendien ver-
valt elke garantie bij het eigenhandig openen van
het toestel.
Let eveneens op het volgende:
Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen (toege-
1.2 Panel trasero
24 Cable de red a conectar a una toma 230 V~/
50 Hz
25 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los cana-
les 1 y 2: para conectar tocadiscos con sistema
magnético
26 Toma jack 6,3 mm MIC 2 (asimétrica) para
conectar un segundo micrófono
27 Toma jack 6,3 mm DJ MIC (asimétrica) para
conectar un micrófono mono DJ
[Cuando se conecta un micrófono DJ a esta
toma, la toma XLR DJ MIC (7) del panel delan-
tero está desconectada.]
28 Salida Master estéreo (XLR simétrica) para
conectar un amplificador
29 Salida Master estéreo (RCA) para conectar un
amplificador
30 Salida estéreo REC (RCA) para conectar un gra-
bador
[El nivel de grabación está independiente de la
posición del fader MASTER (19).]
31 Entradas estéreo LINE y CD (RCA) para los
canales 1 a 4: para conectar aparatos con salida
de nivel línea (por ejemplo, lector CD, grabador
de mini-discs, magnetófono cassettes)
32 Conexión GND: masa común por ejemplo para
los tocadiscos conectados