Carbest 82294 User Instruction

Carbest 82294 User Instruction

Modified sine wave inverter
Table of Contents
  • Deutsch

    • Table of Contents
    • Einführung
    • Was ist ein Wechselrichter
    • Auswahl der Geeigneten Wellenform
    • Hauptkomponenten
    • Frontplatte
    • Rückseite
    • Betrieb des Wechselrichters
    • Aufstellung des Geräts
    • Betriebslage des Wechselrichters
    • Anschluss des Geräts
    • Wichtige Sicherheitshinweise
    • Schutzeinrichtungen
    • Fehlersuche
    • Technische Daten
    • Wartung
    • Gewährleistung
  • Italiano

    • Componenti Principali
    • Cos'è un Inverter
    • Introduzione
    • Pannello Frontale
    • Scelta Della Forma D'onda Adatta
    • Retro
    • Collegamento Dell'apparecchio
    • Funzionamento Dell'inverter
    • Installazione Dell'apparecchio
    • Posizione D'esercizio Dell'inverter
    • Avvertenze DI Sicurezza Importanti
    • Dispositivi DI Protezione
    • Diagnostica
    • Dati Tecnici
    • Garanzia
    • Manutenzione
  • Español

    • Componentes Principales
    • Introducción
    • Panel Frontal
    • Qué es un Inversor
    • Selección de la Forma de Onda Adecuada
    • Parte Trasera
    • Colocación del Equipo
    • Conexión del Equipo
    • Funcionamiento del Inversor
    • Posición de Funcionamiento del Inversor
    • Indicaciones Importantes de Seguridad
    • Dispositivos de Protección
    • Búsqueda de Fallos
    • Datos Técnicos
    • Garantía
    • Mantenimiento
  • Dutch

    • Frontplaat
    • Het Kiezen Van de Juiste Golfvorm
    • Hoofdcomponenten
    • Inleiding
    • Wat Is Een Wisselstroomomvormer
    • Achterkant
    • 3�3 Aansluiting Van Het Apparaat
    • Gebruik Van de Wisselstroomomvormer
    • Gebruiksstand Van de Wisselstroomomvormer
    • Opstelling Van Het Apparaat
    • Belangrijke Veiligheidsinstructies
    • Veiligheidsvoorzieningen
    • Opsporen Van Storingen
    • Garantie
    • Onderhoud
    • Technische Gegevens
  • Français

    • Choix de la Forme D'onde Appropriée
    • Introduction
    • Plaque Frontale
    • Principaux Composants
    • Qu'est-Ce Qu'un Ondulateur À Onde Sinusoïdale
    • Face Arrière
    • Branchement de L'appareil
    • Fonctionnement de L'ondulateur
    • Mise en Place de L'appareil
    • Position de Fonctionnement de L'ondulateur
    • Consignes de Securite Importantes
    • Dispositifs de Protection
    • Resolution des Problemes
    • Caractéristiques Techniques
    • Entretien
    • Garantie
  • Suomi

    • Etulevy
    • Johdanto
    • Mikä Invertteri on
    • Pääkomponentit
    • Sopivan Aaltomuodon Valinta
    • Takapuoli
    • Invertterin Käyttö
    • Invertterin Käyttöasento
    • Käyttöpaikka
    • Laitteen Liittäminen
    • Tärkeitä Turvallisuusohjeita
    • Suojaukset
    • Vianmääritys
    • Huolto
    • Takuu
    • Tekniset Tiedot
  • Dansk

    • Frontplade
    • Hovedkomponenter
    • Hvad er en Vekselretter
    • Indledning
    • Valg Af den Egnede Bølgeform
    • Bagside
    • Anvendelse Af Vekselretteren
    • Opstilling Af Apparatet
    • Tilslutning Af Apparatet
    • Vekselretterens Driftsstilling
    • Vigtige Sikkerhedsanvisninger
    • Beskyttelsesfunktioner
    • Fejlfinding
    • Garanti
    • Tekniske Data
    • Vedligeholdelse
  • Norsk

    • Frontplate
    • Hovedkomponenter
    • Hva er en Vekselretter
    • Innledning
    • Valg Av Egnet Bølgeform
    • Bakside
    • Apparatets Tilkoblinger
    • Bruk Av Vekselretteren
    • Plassering Av Apparatet
    • Vekselretterens Driftsposisjon
    • Viktige Sikkerhetshenvisninger
    • Verneinnretninger
    • Feilsøking
    • Garanti
    • Service
    • Tekniske Data
  • Svenska

    • Frontplatta
    • Huvudkomponenter
    • Inledning
    • Vad Är en Växelriktare
    • Val Av Lämplig Vågform
    • Baksidan
    • Anslutning Av Apparaten
    • Uppställning Av Apparaten
    • Växelriktarens Arbetsläge
    • Växelriktarens Funktion
    • Viktiga Säkerhetsinstruktioner
    • Skyddsanordningar
    • Felsökning
    • Garanti
    • Tekniska Data
    • Underhåll

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12
POWER INVERTER
SINUSÄHNLICHER WECHSELRICHTER/
MODIFIED SINE WAVE INVERTER
1000 W
12 V
(82294)
200 W
12 V
(82291)
600 W
12 V
(82293)
400 W
12 V
(82292)
DE – BENUTZERHANDBUCH
UK – USER'S INSTRUCTION
IT
– MANUALE D'ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FR – MANUEL D'UTILISATION
FI
– KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
NO – BRUKSANVISNING
SE – ANVÄNDARMANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Carbest 82294

  • Page 1 POWER INVERTER SINUSÄHNLICHER WECHSELRICHTER/ MODIFIED SINE WAVE INVERTER 1000 W 12 V (82294) 600 W 12 V (82293) 400 W 12 V (82292) 200 W 12 V (82291) DE – BENUTZERHANDBUCH UK – USER'S INSTRUCTION – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO NL –...
  • Page 2 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294...
  • Page 3 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 DE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 UK ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 IT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 ES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 NL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 FR���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 FI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 DK ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 NO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 SE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������76...
  • Page 4: Table Of Contents

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INHALT EINFÜHRUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������5 1�1 WAS IST EIN WECHSELRICHTER? �������������������������������������������������������������5 1�2 AUSWAHL DER GEEIGNETEN WELLENFORM �������������������������������������������5 HAUPTKOMPONENTEN �����������������������������������������������������������������������������5 2�1 FRONTPLATTE ������������������������������������������������������������������������������������� 5 – 6 2�2 RÜCKSEITE ������������������������������������������������������������������������������������������������6 BETRIEB DES WECHSELRICHTERS �����������������������������������������������������������7 3�1 AUFSTELLUNG DES GERÄTS ���������������������������������������������������������������������7 3�2 BETRIEBSLAGE DES WECHSELRICHTERS ������������������������������������������������7...
  • Page 5: Einführung

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� EINFÜHRUNG 1�1 WAS IST EIN WECHSELRICHTER? Ein Wechselrichter ist ein elektronisches Gerät, das Gleichstrom (DC) mit niedriger Spannung aus einer Batterie oder anderen Energiequelle in Haushalts- Wechselstrom (AC) mit 220 V bis 240 V umwandelt� Gleichstrom wird von Batterien oder anderen Energiequellen geliefert, während Wechselstrom die...
  • Page 6: Rückseite

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Lüftungsschlitze Zur Kühlung des Wechselrichters� D� USB-Buchse: 5 V, 2,1 A Zur Spannungsversorgung und zum Laden von USB-Geräten� 2�2 RÜCKSEITE Die Ansicht der Rückseite zeigt den Lüfter des Wechselrichters, die Klemmen zum Anschluss der Batterien und die Sicherung�...
  • Page 7: Betrieb Des Wechselrichters

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� BETRIEB DES WECHSELRICHTERS 3�1 AUFSTELLUNG DES GERÄTS Der Aufstellungsort muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen: A� Trocken: Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser in Berührung kommen� B� Kühl: Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und 40 °C – idealer- weise zwischen 15 °C und 25 °C –...
  • Page 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Falscher Anschluss und unsachgemäßer Gebrauch des Wechselrichters können zu Gefahren für den Anwender oder gefährlichen Zuständen führen� 4� 1 Versuchen Sie nicht, den Wechselrichter mit einer anderen Spannungsquelle, z�B� einer Wechselspannungsquelle, zu verbinden�...
  • Page 9: Schutzeinrichtungen

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� SCHUTZEINRICHTUNGEN Der Wechselrichter ist für einen sicheren Betrieb mit zahlreichen Schutz- einrichtungen ausgestattet� Unterspannungsschutz a) Wenn die Batteriespannung unter 10,5 V ± 0,5 V absinkt, ertönt ein akusti- sches Signal als Hinweis darauf, dass die Gleichspannung abgenommen hat und die Batterie geladen werden muss�...
  • Page 10: Fehlersuche

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� FEHLERSUCHE Störgeräusche in Audiogeräten Beim Betrieb von Audiogeräten am Wechselrichter können wegen der nicht rein sinusförmigen Ausgangsspannung hörbare Störgeräusche auftreten� Störungen des Fernsehempfangs Empfangsstörungen lassen sich durch Einsatz eines Filters unterdrücken� In einigen Fällen, wenn die Störungen beim Empfang sehr schwacher Signale zu stark werden, können Sie Folgendes versuchen:...
  • Page 11: Technische Daten

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TECHNISCHE DATEN Gerät 82291 82292 82293 82294 Dauerleistung 200 W 400 W 600 W 1000 W Spitzenleistung (2 s) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Abmessungen (L x B x H), 120 x 100 x 50...
  • Page 12 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 CONTENT INTRODUCTION �������������������������������������������������������������������������������������� 13 1�1 WHAT‘S AN INVERTER ���������������������������������������������������������������������������� 13 1�2 SELECT THE RIGHT WAVEFORM ������������������������������������������������������������ 13 MAIN COMPONENTS ������������������������������������������������������������������������������ 13 2�1 FRONT PANEL ���������������������������������������������������������������������������������� 13 – 14 2�2 REAR PANEL ��������������������������������������������������������������������������������������������14 HOW TO USE AN INVERTER ������������������������������������������������������������������ 15 3�1...
  • Page 13: Introduction

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INTRODUCTION 1�1 WHAT IS AN INVERTER? An inverter is an electronic device that converters low voltage DC (Direct Current) electricity from a battery or other power source to 220 V–240 V AC (Alternating Current) household power� DC is the power that is produced by battery or other power source while AC is the standard power needed to run electrical equipment�...
  • Page 14: Rear Panel

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Vent Outlet To decrease the temperature of the inverter� D� USB Port: 5 V, 2�1 A Powers and chargers USB-enabled devices� 2�2 REAR PANEL The rear panel view shows the inverter’s Cooling fan, DC Battery Terminals, Fuse�...
  • Page 15: How To Use An Inverter

    Get power from battery/batteries: Connect the DC cables to the DC battery terminals on the rear panel of the inverter� The red terminal is positive (+) and the black terminal is negative (-) (82292/82293/82294)� b) Get power from car cigarette lighter port, insert the car cigarette lighter plug into the car cigarette lighter port (82291)�...
  • Page 16: Important Safety Instructions

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Incorrect installation and misuse of the inverter may result in danger to the user or hazardous conditions� 4� 1 Do not attempt to connect to any other power source, including any AC power source�...
  • Page 17: Protection Feature

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� PROTECTION FEATURES Inverter is equipped with numerous protection features to ensure safe operation� Input Low Voltage Protection a) When battery voltage is below 10�5 V ± 0�5 V, a buzzer will alarm, which indicates DC power supply voltage is descending and batteries need to recharge�...
  • Page 18: Troubleshooting Reference

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� TROUBLESHOOTING Acoustics buzzer alarms When applying the inverter to acoustics devices, some inferior acoustics devices will buzz, this is because the output wave from the inverter is modified sine wave inverter� TV Interference You can get minimum interference through use of a filter� On some occasions,...
  • Page 19: Specifications

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� SPECIFICATIONS Model 82291 82292 82293 82294 Continuous power 200 W 400 W 600 W 1000 W Surge Power 400 W 800 W 1200 W 2000 W (for 2 S) Dimension (L*W*H) mm 120*100*50 120*100*50 150*100*50...
  • Page 20 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INDICE INTRODUZIONE ���������������������������������������������������������������������������������������21 1�1 COS’È UN INVERTER? ������������������������������������������������������������������������������21 1�2 SCELTA DELLA FORMA D’ONDA ADATTA ������������������������������������������������21 COMPONENTI PRINCIPALI ����������������������������������������������������������������������21 2�1 PANNELLO FRONTALE �������������������������������������������������������������������� 21 – 22 2�2 RETRO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 FUNZIONAMENTO DELL’INVERTER �������������������������������������������������������� 23 3�1 INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ���������������������������������������������������� 23 3�2...
  • Page 21: Introduzione

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INTRODUZIONE 1�1 COS’È UN INVERTER? Un inverter è un apparecchio elettronico che converte la corrente continua (DC) a bassa tensione di una batteria o altra sorgente di energia in corrente alternata (AC) per uso domestico a 220 V – 240 V� La corrente continua è erogata da batterie o altre sorgenti di energia, mentre la corrente alternata è...
  • Page 22: Retro

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Fessure di ventilazione Per raffreddare l’inverter� D� Presa USB: 5 V, 2,1 A Per l’alimentazione di tensione e per ricaricare apparecchi USB� 2�2 RETRO La vista del retro mostra la ventola dell’inverter, i morsetti per il collegamento delle batterie e il fusibile�...
  • Page 23: Funzionamento Dell'inverter

    Realizzare il collegamento con la batteria: collegare il cavo della batteria ai morsetti della tensione continua sul retro dell’inverter� Il morsetto rosso è il polo positivo (+), quello nero il polo negativo (–) (82292/82293/82294)� b) Per l’alimentazione dalla presa dell’accendisigari dell’automezzo inserire l’apposito connettore in questa presa (82291)�...
  • Page 24: Avvertenze Di Sicurezza Importanti

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI Collegamenti errati e usi inappropriati dell’inverter possono causare pericoli per l’utilizzatore o condizioni pericolose� 4�1 Non tentare di collegare l’inverter a un’altra sorgente di tensione, ad es� una sorgente di tensione alternata�...
  • Page 25: Dispositivi Di Protezione

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Per garantire un funzionamento sicuro l’inverter è dotato di numerosi dispositivi di protezione� Protezione dalle sottotensioni sull’uscita a) Quando la tensione della batteria scende sotto a 10,5 V ± 0,5 V è inviato un segnale acustico indicante che la tensione continua si è...
  • Page 26: Diagnostica

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� DIAGNOSTICA Rumori parassiti negli apparecchi audio Se degli apparecchi audio vengono fatti funzionare dall’inverter la tensione di uscita non sinusoidale pura può causare rumori parassiti percettibili� • Disturbi della ricezione televisiva È possibile sopprimere i disturbi della ricezione televisiva utilizzando un filtro�...
  • Page 27: Dati Tecnici

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� DATI TECNICI Apparecchio 82291 82292 82293 82294 Potenza continua 200 W 400 W 600 W 1000 W Potenza di picco (2 s) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Dimensioni 120 x 100 x 50...
  • Page 28 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 ÍNDICE INTRODUCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������� 29 1�1 ¿QUÉ ES UN INVERSOR?������������������������������������������������������������������������� 29 1�2 SELECCIÓN DE LA FORMA DE ONDA ADECUADA ��������������������������������� 29 COMPONENTES PRINCIPALES �������������������������������������������������������������� 29 2�1 PANEL FRONTAL ������������������������������������������������������������������������������29 – 30 2�2 PARTE TRASERA ������������������������������������������������������������������������������������� 30 FUNCIONAMIENTO DEL INVERSOR ��������������������������������������������������������31 3�1...
  • Page 29: Introducción

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INTRODUCCIÓN 1�1 ¿QUÉ ES UN INVERSOR? Un inversor es un equipo electrónico que convierte la corriente continua (CC) con una tensión baja desde una batería u otra fuente de energía en corriente alterna doméstica (CA) con 220 V hasta 240 V� La corriente continua se sumi- nistra mediante baterías y otras fuentes de energía, mientras que la corriente...
  • Page 30: Parte Trasera

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Ranuras de ventilación Para la refrigeración del inversor� D� Hembrilla USB: 5 V, 2,1 A Para el suministro de tensión y la carga de equipos USB� 2�2 PARTE TRASERA La vista de la parte trasera muestra el ventilador del inversor, los bornes para la conexión de las baterías y el fusible�...
  • Page 31: Funcionamiento Del Inversor

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� FUNCIONAMIENTO DEL INVERSOR 3�1 COLOCACIÓN DEL EQUIPO El lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos: A� Seco: El equipo no debe entrar en contacto con gotas o salpicaduras de agua� B� Frío: La temperatura ambiente debe estar entre 0 °C y 40 °C; lo ideal sería entre 15 °C y 25 °C�...
  • Page 32: Indicaciones Importantes De Seguridad

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Una conexión errónea y un uso inadecuado del inversor pueden suponer un peligro para el usuario o crear situaciones peligrosas� 4�1 No intente conectar el inversor con otra fuente de tensión, p� ej�, una fuente de tensión alterna�...
  • Page 33: Dispositivos De Protección

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN El inversor está equipado con numerosos dispositivos de protección para un funcionamiento seguro� Protección de baja tensión en la entrada a) Si la tensión de la batería cae por debajo de 10,5 V ± 0,5 V, se emite una señal acústica que indica que se ha reducido la tensión continua...
  • Page 34: Búsqueda De Fallos

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� BÚSQUEDA DE FALLOS Ruidos de fondo en equipos de audio Durante el funcionamiento de equipos de audio en el inversor se pueden presentar ruidos de fondo audibles debido a la tensión de salida no completamente sinusoidal�...
  • Page 35: Datos Técnicos

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� DATOS TÉCNICOS Dispositivo 82291 82292 82293 82294 Potencia permanente 200 W 400 W 600 W 1000 W Potencia pico (2 s) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Dimensiones 120 x 100 x 50...
  • Page 36 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INHOUD INLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������������������� 37 1�1 WAT IS EEN WISSELSTROOMOMVORMER?�������������������������������������������� 37 1�2 HET KIEZEN VAN DE JUISTE GOLFVORM ���������������������������������������������� 37 HOOFDCOMPONENTEN ������������������������������������������������������������������������� 37 2�1 FRONTPLAAT ����������������������������������������������������������������������������������� 37 – 38 2�2 ACHTERKANT ����������������������������������������������������������������������������������������� 38 GEBRUIK VAN DE WISSELSTROOMOMVORMER ������������������������������������ 39 3�1...
  • Page 37: Inleiding

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INLEIDING 1�1 WAT IS EEN WISSELSTROOMOMVORMER? Een wisselstroomomvormer is een elektronisch apparaat dat gelijkstroom (DC) met een lage spanning uit een accu of andere energiebron omvormt in huishoudelijke wisselstroom (AC) met 220 V tot 240 V� Gelijkstroom wordt door accu’s of andere energiebronnen geleverd, terwijl wisselstroom het soort stroom...
  • Page 38: Achterkant

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Ventilatiespleten Voor het koelen van de wisselstroomomvormer� D� USB-aansluiting: 5 V, 2,1 A Voor de spanningsvoorziening en het opladen van USB-apparaten� 2�2 ACHTERKANT Aan de achterkant bevinden zich de ventilator van de wisselstroomomvormer, de klemmen voor de aansluiting van de accu’s en de zekering�...
  • Page 39: Gebruik Van De Wisselstroomomvormer

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� GEBRUIK VAN DE WISSELSTROOMOMVORMER 3�1 OPSTELLING VAN HET APPARAAT De plaats, waar het apparaat wordt opgesteld, moet aan de volgende voorwaarden voldoen: A� Droog: Het apparaat mag niet met druppelend of opspattend water in contact komen�...
  • Page 40: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3�3�3 Verbind de wisselstroomomvormer met de apparaten� Let erop dat het opgenomen vermogen van de aangesloten apparaten binnen het nominaal vermogen van de wisselstroomomvormer ligt en het vermogen op het inschakelmoment het maximale vermogen van de wisselstroomomvormer niet overschrijdt�...
  • Page 41: Veiligheidsvoorzieningen

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De wisselstroomomvormer is voor een veilige werking voorzien van een groot aantal veiligheidsvoorzieningen� Onderspanningsbeveiliging op de ingang a) Als de accuspanning onder 10,5 V ± 0,5 V daalt, klinkt er een akoestisch signaal als aanwijzing voor het feit dat de gelijkspanning is afgenomen en de accu moet worden opgeladen�...
  • Page 42: Opsporen Van Storingen

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� OPSPOREN VAN STORINGEN Gebrom in audioapparatuur Bij het gebruik van audioapparatuur aan de wisselstroomomvormer kan door de niet zuivere sinusvormige uitgangsspanning een hoorbaar gebrom optreden� Storingen in de televisieontvangst Ontvangststoringen kunnen door gebruik van een filter worden onderdrukt�...
  • Page 43: Technische Gegevens

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TECHNISCHE GEGEVENS Apparaat 82291 82292 82293 82294 Continuvermogen 200 W 400 W 600 W 1000 W Maximaal vermogen (2 s) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Afmetingen (l x b x h), mm 120 x 100 x 50...
  • Page 44 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 SOMMAIRE INTRODUCTION �������������������������������������������������������������������������������������� 45 1�1 QU’EST-CE QU’UN ONDULATEUR À ONDE SINUSOÏDALE ? ������������������� 45 1�2 CHOIX DE LA FORME D’ONDE APPROPRIÉE ����������������������������������������� 45 PRINCIPAUX COMPOSANTS ������������������������������������������������������������������� 45 2�1 PLAQUE FRONTALE �������������������������������������������������������������������������45 – 46 2�2 FACE ARRIÈRE ���������������������������������������������������������������������������������������� 46 FONCTIONNEMENT DE L’ONDULATEUR �������������������������������������������������47...
  • Page 45: Introduction

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INTRODUCTION 1�1 QU’EST-CE QU’UN ONDULATEUR À ONDE SINUSOÏDALE ? Un ondulateur est un appareil électronique qui convertit le courant continu (CC) de faible tension en courant alternatif domestique (CA) de 220 V à 240 V depuis une batterie ou une autre source de courant�...
  • Page 46: Face Arrière

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Fentes de ventilation Pour refroidir l’ondulateur� D� Prise USB : 5 V, 2,1 A Pour alimenter en tension et charger les appareils USB� 2�2 FACE ARRIÈRE La face arrière comporte le ventilateur de l’ondulateur, les bornes pour brancher la batterie et le fusible�...
  • Page 47: Fonctionnement De L'ondulateur

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� FONCTIONNEMENT DE L’ONDULATEUR 3�1 MISE EN PLACE DE L’APPAREIL L’emplacement doit remplir les conditions suivantes : A� Il doit être sec : L’appareil ne doit pas recevoir de projections d’eau ni de gouttes d’eau� B� Il doit être frais : La température ambiante doit être entre 0 °C et 40 °C –...
  • Page 48: Consignes De Securite Importantes

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 raccordé à des appareils et à une source de tension, allumez l’ondulateur et les appareils� Si plusieurs appareils consommateurs sont branchés sur l’ondulateur, commencez par allumer l’ondulateur, puis les appareils consommateurs l’un après l’autre� Ce qui permet d’éviter à l’ondulateur de devoir alimenter simultanément tous les appareils consommateurs à...
  • Page 49: Dispositifs De Protection

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� DISPOSITIFS DE PROTECTION L’ondulateur est doté de nombreux dispositifs de protection pour assurer un fonctionnement sécuritaire� Protection contre les surtensions à l’entrée a) Si la tension de la batterie descend au-dessous de 10,5 V ± 0,5 V, un signal sonore retentit pour indiquer qu’il n’y a plus de tension continue et que la...
  • Page 50: Resolution Des Problemes

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� RESOLUTION DES PROBLEMES Bruits insolites dans les appareils audio Si des appareils audio sont utilisés sur l’ondulateur, des bruits parasites peuvent survenir du fait de la tension de sortie qui n’est pas à onde sinusoïdale pure�...
  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Appareil 82291 82292 82293 82294 Puissance permanente 200 W 400 W 600 W 1000 W Puissance de pointe 400 W 800 W 1200 W 2000 W (2 s) Dimensions (longueur x 120 x 100 x 50...
  • Page 52 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 SISÄLTÖ JOHDANTO���������������������������������������������������������������������������������������������� 53 1�1 MIKÄ INVERTTERI ON? ��������������������������������������������������������������������������� 53 1�2 SOPIVAN AALTOMUODON VALINTA ������������������������������������������������������� 53 PÄÄKOMPONENTIT �������������������������������������������������������������������������������� 53 2�1 ETULEVY ������������������������������������������������������������������������������������������53 – 54 2�2 TAKAPUOLI ��������������������������������������������������������������������������������������������� 54 INVERTTERIN KÄYTTÖ���������������������������������������������������������������������������� 55 3�1 KÄYTTÖPAIKKA ��������������������������������������������������������������������������������������� 55 3�2 INVERTTERIN KÄYTTÖASENTO �������������������������������������������������������������� 55 3�3...
  • Page 53: Johdanto

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1�1 JOHDANTO 1�1 MIKÄ INVERTTERI ON? Invertteri on elektroninen laite, joka muuntaa akusta tai muusta energian lähteestä otettava pienjännitteiden tasavirran (DC) kotitalouksissa käytettäväksi 220 V – 240 V vaihtovirraksi� Akuista tai muista energian lähteistä saadaan tasavirtaa, mutta sähkölaitteet toimivat yleensä vaihtovirralla�...
  • Page 54: Takapuoli

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Tuuletusaukot Invertterin jäähdytykseen� D� USB-portti: 5 V, 2,1 A USB-laitteiden virransyöttöön ja lataamiseen� 2�2 TAKAPUOLI Takapuolella ovat invertterin tuuletin, akun liittimet ja varoke� A� TUULETIN / TUULETUSAUKOT Tuulettimen käynnistyvät automaattisesti, kun invertterin sisälämpötilaa (yli 45 °C) on jäähdytettävä� Varmista ilman esteetön virtaus äläkä peitä aukkoja�...
  • Page 55: Invertterin Käyttö

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� INVERTTERIN KÄYTTÖ 3�1 KÄYTTÖPAIKKA Käyttöpaikan on täytettävä seuraavat edellytykset: A� Kuiva: Laite on suojattava tippuvalta tai roiskuvalta vedeltä� B� Viileä: Ympäristö lämpötilan on oltava 0 °C ��� 40 °C – ihanteellisesti 15 °C ��� 25 °C� Älä käytä invertteriä lähellä lämmittimiä tai muita laitteita, joiden tuottama lämpötila ylittää...
  • Page 56: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Invertterin väärä liittäminen ja asiaton käyttö voivat vaarantaa käyttäjän tai johtaa vaarallisiin tilanteisiin� 4�1 Älä yritä yhdistää invertteriä toiseen virtalähteeseen, esimerkiksi vaihtovirtalähteeseen� 4�2 Älä peitä tuulettimen imu- ja poistoaukkoja� 4�3 Älä vedä kaapeleista� Irrota laitteet vetämällä pistokkeesta, ei kaapelista�...
  • Page 57: Suojaukset

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� SUOJAUKSET Invertterissä on useita suojauksia, joilla varmistetaan turvallinen käyttö� Tulon alijännitesuojaus a) Kun akun jännite laskee alle 10,5 V ± 0,5 V:iin, äänimerkki soi ja varoittaa, että tasajännite on laskenut ja akku on ladattava� b) Kun tulojännite laskee alle 10,5 V ± 0,5 V:iin, vaihtovirtalähtö kytkeytyy automaattisesti pois, äänimerkki soi ja punainen varoitusvalo palaa�...
  • Page 58: Vianmääritys

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� VIANMÄÄRITYS Häiriöääniä audiolaitteissa Kun invertteriin liitetään audiolaitteita, muokattu sinijännite voi aiheuttaa kuuluvia häiriöääniä� Häiriöitä televisiovastaanotossa Häiriöt voidaan poistaa käyttämällä suodatinta� Jos vastaanotettavat signaalit ovat erittäin heikkoja ja häiriöt liian voimakkaita, voit kokeilla seuraavaa: • Lisää invertterin ja vastaanottimen sekä televisioantennin välistä etäisyyttä�...
  • Page 59: Tekniset Tiedot

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TEKNISET TIEDOT Laite 82291 82292 82293 82294 Jatkuva teho 200 W 400 W 600 W 1000 W Huipputeho (2 s) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Mitat (p x l x k), mm...
  • Page 60 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INDHOLD INDLEDNING ��������������������������������������������������������������������������������������������61 1�1 HVAD ER EN VEKSELRETTER? ����������������������������������������������������������������61 1�2 VALG AF DEN EGNEDE BØLGEFORM ������������������������������������������������������61 HOVEDKOMPONENTER ���������������������������������������������������������������������������61 2�1 FRONTPLADE ���������������������������������������������������������������������������������� 61 – 62 2�2 BAGSIDE ������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 ANVENDELSE AF VEKSELRETTEREN ����������������������������������������������������� 63 3�1 OPSTILLING AF APPARATET ������������������������������������������������������������������ 63 3�2...
  • Page 61: Indledning

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INDLEDNING 1�1 HVAD ER EN VEKSELRETTER? En vekselretter er et elektronisk apparat som omdanner jævnstrøm (DC) med lav spænding fra et batteri eller en anden energikilde til vekselstrøm (AC) 220 – 240 V ligesom den i lysnettet� Jævnstrøm kommer fra batterier eller andre energikilder, mens vekselstrøm er den strømtype som elektriske...
  • Page 62: Bagside

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Ventilationsåbninger Til køling af vekselretteren� D� USB-port: 5 V, 2,1 A Til strømforsyning og opladning af USB-apparater� 2�2 BAGSIDE Tegningen af vekselretterens frontplade viser vekselretterens ventilator, polerne til tilslutning af batterierne og sikringen� A� VENTILATOR, VENTILATIONSÅBNINGER Ventilatoren starter automatisk når temperaturen inde i vekselretteren (over 45 °C)
  • Page 63: Anvendelse Af Vekselretteren

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� ANVENDELSE AF VEKSELRETTEREN 3�1 OPSTILLING AF APPARATET Opstillingsstedet skal opfylde følgende forudsætninger: A� Tørt: Apparatet må ikke komme i kontakt med vanddråber eller vandstænk� B� Køligt: Omgivelsestemperaturen skal være mellem 0 °C og 40 °C, ideelt mellem 15 °C og 25 °C�...
  • Page 64: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Forkert tilslutning og forkert anvendelse af vekselretteren kan medføre fare for brugeren eller farlige tilstande� 4�1 Forsøg ikke at forbinde vekselretteren med en anden strømkilde, f�eks� en vekselstrømskilde� 4�2 Tjek at ventilatorens indsugnings- og udblæsningsåbninger ikke er tildækkede�...
  • Page 65: Beskyttelsesfunktioner

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� BESKYTTELSESFUNKTIONE For at have en sikker drift er vekselretteren udstyret med adskillige beskyttelsesfunktioner� Underspændingsbeskyttelse ved indgangen a) Hvis batterispændingen falder til under 10,5 V ± 0,5 V, lyder der et akustisk signal for at gøre opmærksom på at jævnspændingen er faldet, og at batteriet skal oplades�...
  • Page 66: Fejlfinding

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� FEJLFINDING Forstyrrende lyde i audioapparater Ved drift af audioapparater med strøm fra vekselretteren kan der forekomme hørbare forstyrrende lyde på grund af den ikke rent sinusformede udgangs- spænding� Forstyrrelse af tv-modtagelsen Forstyrrelser af modtagelsen kan undertrykkes ved hjælp af et filter�...
  • Page 67: Tekniske Data

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TEKNISKE DATA Apparat 82291 82292 82293 82294 Konstant effekt 200 W 400 W 600 W 1000 W Spidseffekt (2 sek�) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Dimensioner (L x B x H) 120 x 100 x 50...
  • Page 68 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INNHOLD INNLEDNING ������������������������������������������������������������������������������������������ 69 1�1 HVA ER EN VEKSELRETTER? ������������������������������������������������������������������ 69 1�2 VALG AV EGNET BØLGEFORM ���������������������������������������������������������������� 69 HOVEDKOMPONENTER �������������������������������������������������������������������������� 69 2�1 FRONTPLATE �����������������������������������������������������������������������������������69 – 70 2�2 BAKSIDE ������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 BRUK AV VEKSELRETTEREN �������������������������������������������������������������������71 3�1 PLASSERING AV APPARATET ������������������������������������������������������������������71 3�2...
  • Page 69: Innledning

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INNLEDNING 1�1 HVA ER EN VEKSELRETTER? En vekselretter er et elektronisk apparat som omformer likestrøm (DC) med lav spenning, fra et batteri eller andre energikilder, til vekselstrøm, som benyttes i husholdningen (AC), på 220 V til 240 V� Likestrøm leveres fra batterier eller andre energikilder, mens vekselstrøm er den vanlige strømtypen som brukes...
  • Page 70: Bakside

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Utluftingsslisse For å avkjøle vekselretteren� D� USB- kontakt: 5 V, 2,1 A For spenningsforsyningen og for å lade USB-apparater� 2�2 BAKSIDE Figuren viser vekselretterens bakside med vifte, klemmer for tilkobling av batteriene og sikringen� A� VIFTE/VIFTEÅPNINGER Viften slår seg automatisk på...
  • Page 71: Bruk Av Vekselretteren

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� BRUK AV VEKSELRETTEREN 3�1 PLASSERING AV APPARATET Plasseringsstedet må oppfylle følgende krav: A� Tørt: Apparatet må ikke komme i berøring med vanndråper eller vannsprut� B� Kjølig: Omgivelsestemperaturen må ligge mellom 0 °C og 40 °C – det ideelle er mellom 15 °C og 25 °C�...
  • Page 72: Viktige Sikkerhetshenvisninger

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER Feil tilkobling og feilaktig bruk av vekselretteren kan føre til fare for brukeren eller farlige tilstander� 4�1 Ikke prøv å koble vekselretteren til en annen spenningskilde, f�eks� en vekselspenningskilde� 4�2 Pass på at viftens innsugnings- og utløpsåpning ikke dekkes til�...
  • Page 73: Verneinnretninger

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� VERNEINNRETNINGER For sikker bruk er vekselretteren utstyrt med tallrike verneinnretninger� Underspenningsvern på inngangen a) Når batterispenningen synker under 10,5 V ± 0,5 V, høres et akustisk signal som henviser til at likespenningen har sunket og at batteriet må lades�...
  • Page 74: Feilsøking

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� FEILSØKING Støysignaler i audioapparater Ved bruk av audioapparater sammen med vekselretteren kan det oppstå hørbare støysignaler på grunn av den ikke rent sinusformede utgangs- spenningen� Forstyrrelser på TV-signalet Mottaksforstyrrelser kan dempes med et filter� I noen tilfeller, når forstyrrelsene er for sterke ved mottak av svake signaler, kan du forsøke følgende:...
  • Page 75: Tekniske Data

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TEKNISKE DATA Apparat 82291 82292 82293 82294 Kontinuerlig effekt 200 W 400 W 600 W 1 000 W Spisseffekt (2 s) 400 W 800 W 1 200 W 2 000 W Mål (l x b x h), mm...
  • Page 76 Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 INNEHÅLL INLEDNING ��������������������������������������������������������������������������������������������� 77 1�1 VAD ÄR EN VÄXELRIKTARE? ������������������������������������������������������������������� 77 1�2 VAL AV LÄMPLIG VÅGFORM ������������������������������������������������������������������� 77 HUVUDKOMPONENTER �������������������������������������������������������������������������� 77 2�1 FRONTPLATTA ���������������������������������������������������������������������������������77 – 78 2�2 BAKSIDAN ����������������������������������������������������������������������������������������������� 78 VÄXELRIKTARENS FUNKTION ���������������������������������������������������������������� 79 3�1 UPPSTÄLLNING AV APPARATEN ������������������������������������������������������������ 79 3�2...
  • Page 77: Inledning

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 1� INLEDNING 1�1 VAD ÄR EN VÄXELRIKTARE? En växelriktare är en elektronisk apparat, som omvandlar likström (DC) med låg spänning från ett batteri eller andra energikällor till hushålls-växelström (AC) med 220 V till 240 V� Likström levereras av batterier eller andra energikällor, medan växelström är den strömarten, som normalt används för elektriska...
  • Page 78: Baksidan

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 C� Ventilationsslitsar För kylning av växelriktaren� D� USB-bussning: 5 V, 2,1 A För spänningsförsörjning och laddning av USB-apparater� 2�2 BAKSIDAN Bilden på baksidan visar växelriktarens fläkt, klämmorna för anslutning av batterierna och säkringen� A� FLÄKT / VENTILATIONSÖPPNINGAR Fläktarna kopplas in automatiskt, när temperaturen i växelriktaren kräver...
  • Page 79: Växelriktarens Funktion

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 3� VÄXELRIKTARENS FUNKTION 3�1 UPPSTÄLLNING AV APPARATEN Uppställningsplatsen måste uppfylla följande förutsättningar: A� Torrt: Apparaten får inte komma i kontakt med dropp- eller stänkvatten� B� Svalt: Omgivningstemperaturen bör ligga mellan 0 °C och 40 °C –...
  • Page 80: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 4� VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Fel anslutning och icke fackmässig användning av växelriktaren kan orsaka faror för användaren eller farliga tillstånd� 4�1 Försök inte att ansluta växelriktaren till en annan spänningskälla, t ex en växelspänningskälla� 4�2 Kontrollera, att fläktens insugnings- och utblåsningsöppningar inte är övertäckta�...
  • Page 81: Skyddsanordningar

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 5� SKYDDSANORDNINGAR Växelriktaren är utrustad med talrika skyddsanordningar för säker drift� Underspänningsskydd vid ingången a) Om batterispänningen sjunker under 10,5 V ± 0,5 V, utlöses en akustisk signal som hänvisning till, att likspänningen har avtagit, och batteriet behöver laddas�...
  • Page 82: Felsökning

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 6� FELSÖKNING Störningsljud i ljudenheter Vid användning av ljudenheter på växelriktaren kan på grund av den inte rent sinusformade utgångsspänningen tydliga störningsljud uppstå� Störningar vid TV-mottagning Mottagningsstörning kan dämpas med hjälp av ett filter� I en del fall, om störningarna vid mottagning av mycket svaga signaler blir för starka,...
  • Page 83: Tekniska Data

    Carbest Power Inverter 82291/82292/82293/82294 7� TEKNISKA DATA Apparat 82291 82292 82293 82294 Kontinuerlig effekt 200 W 400 W 600 W 1000 W Toppeffekt (2 sek) 400 W 800 W 1200 W 2000 W Dimensioner (L x B x H), 120 x 100 x 50...
  • Page 84 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA...

This manual is also suitable for:

822938229282291

Table of Contents