sky vision DAB 55 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. sky vision Manuals
  4. Radio
  5. DAB 55
  6. Instruction manual

sky vision DAB 55 Instruction Manual

Portable dab+/dab/fm radio with bluetooth
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
sky vision DAB 55
Tragbares DAB+/DAB/FM Radio mit Bluetooth
Bedienungsanleitung
Portable DAB+/DAB/FM Radio with Bluetooth
Instruction Manual
Radio Portatile DAB+/DAB/FM con Bluetooth
Manuale dell´Utente
Radio DAB+/DAB/FM portable avec Bluetooth
Mode d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAB 55 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for sky vision DAB 55

Summary of Contents for sky vision DAB 55

  • Page 1 DAB 55 Tragbares DAB+/DAB/FM Radio mit Bluetooth Bedienungsanleitung Portable DAB+/DAB/FM Radio with Bluetooth Instruction Manual Radio Portatile DAB+/DAB/FM con Bluetooth Manuale dell´Utente Radio DAB+/DAB/FM portable avec Bluetooth Mode d‘emploi...

  • Page 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt! Im Lieferumfang enthalten: 1x sky vision DAB 55 1x AC/DC Netzteil 1x Bedienungsanleitung Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung...
  • Page 3 DEUTSCH Bedienungsanleitung Hinweis: Hinweis auf wichtige Informationen. Sicherheitshinweise • Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt...
  • Page 4 • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
  • Page 5 DEUTSCH Bedienungsanleitung • Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. Bedienelemente + Produktübersicht Vorderansicht Ansicht von oben Rückansicht...
  • Page 6 1. Tragegriff 2. Tuning/Navigate Regler + Bestätigungstaste 3. << Taste Power / MODE-Taste Wiedergabe / Pause Taste 6. Batterieladeanzeige 7. >> Taste 8. Menu / Info Taste 9. Teleskopantenne 10. LCD-Anzeige 11. Lautstärkeregler 12. Memory / Preset (Voreinstellung) Taste 13. Kopfhöreranschluss 14.
  • Page 7 DEUTSCH Bedienungsanleitung Während des Betriebsmodus, drücken Sie für ca. 2 Sek. auf die Standby-MODE-Taste, um zum Standby-Modus zurückzukehren. Drücken Sie kurz auf die Standby-MODE-Taste, um zwischen den Audioquellen umzuschalten. Wiedergabe / Pause Taste Zum Abspielen / Anhalten des aktuell gespielten Titels im Bluetoothmodus.

  • Page 8: Vor Erstgebrauch

    13. Kopfhöreranschluss 14. 3,5 mm AUX-IN Buchse 15. Ein- Ausschalter (ON/OFF) 16. DC IN 12V Anschlussbuchse Vor Erstgebrauch • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. • Falls das Gerät Schäden aufweist, benutzen Sie es unter keinen Umständen.
  • Page 9 DEUTSCH Bedienungsanleitung • Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig nach oben aus. • Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes auf Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät länger nicht in Betrieb ist. Akku aufladen Der intergrierte Akku wird durch das mitgelieferte AC/DC Netzteil aufgeladen. Sobald das Netzteil ordnungsgemäß mit dem Gerät und der Steckdose verbunden wurde, leuchtet oberhalb der / MODE Taste die Indikationsleuchte gelb auf.
  • Page 10 Eco-Standby-Modus Außer wenn es sich im UKW-Modus befindet, schaltet das Gerät automatisch in den Standby Modus, wenn es 15 Minuten kein Audiosignal empfangen hat oder nicht bedient wurde. DAB Modus Im DAB Radio Modus werden die DAB/DAB+ Signale digital empfangen. Zusätzlich werden Information bezüglich der Sendernamen, etc.
  • Page 11 DEUTSCH Bedienungsanleitung 5. Sollte kein Sender empfangen werden, erscheint “Kein Dienst” auf der LCD-Anzeige. Hinweis: Ähnlich wie beim terrestrischen Digital Fernsehen ist es in manchen Regionen sehr schwierig ein gutes DAB-Signal zu empfangen. Die Netzbetreiber werden auch in der Zukunft das Sendernetz kontinuierlich verbessern.
  • Page 12 Tuning/Navigate Reglers. Hinweis: Es wird nun ein Empfangsindikator mit dem empfangenen Signal auf der LCD-Anzeige eingeblendet. DAB Sender Speichern und Abrufen Das Gerät kann bis zu 20 DAB Sender abspeichern und jederzeit abrufen. Sender Speichern 1. Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten, drücken und halten Sie die MEMORY/PRESET Taste bis “Voreinstellung speichern”...
  • Page 13 DEUTSCH Bedienungsanleitung • Wenn Sie sich im DAB Modus befinden, drücken Sie kurz auf die MEMORY/PRESET Taste, um die Liste der gespeicherten Sender anzuzeigen. • Drehen Sie den TUNE/NAVIGATE Regler, um den gespeicherten Sender auszuwählen. • Drücken Sie auf den TUNE/NAVIGATE Regler, um den Sender aufzurufen und abzuspielen.
  • Page 14 (Dynamic Label Segment) des Senders angezeigt. Diese Informationen werden vom jeweiligen Sender ausgestrahlt und enthalten zum Beispiel die folgenden Daten: Programmname, Musik Titel, Kontaktinformationen usw. Radiobetrieb im UKW (FM) Modus Im UKW Radiobetrieb werden alle analogen Radiosender im FM- Frequenzbereich empfangen und die Radio Text Informationen (Radio Data System) angezeigt.
  • Page 15 DEUTSCH Bedienungsanleitung LCD-Anzeige die Frequenz oder falls RDS Informationen verfügbar sind, Sendername und weitere Radiotextinformationen angezeigt. Falls keine Informationen verfügbar sind, wird nur die Frequenz angezeigt. AUX-Eingang Im AUX-Eingang können Autodateien eines externen Datenträgers, z. B. MP3-Spieler wiedergegeben werden. 1. Schließen Sie das eine Ende des 3,5 mm AUX-Kabels an der Kopfhörerbuchse oder der Line Out Buchse Ihres externen Datenträgers an.
  • Page 16 Radio gekoppelt und/oder die Liste der gefundenen Bluetooth Geräte leer ist. 2. Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetootheinstellungen und starten Sie die Suche nach anderen Bluetoothgeräten. 3. Wählen Sie “sky vision DAB55” aus und warten Sie, bis das Radio als verbunden in den Bluetootheinstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Hinweis: Es kann nur ein Endgerät über Bluetooth mit dem Radio gekoppelt...
  • Page 17 DEUTSCH Bedienungsanleitung 7. Zum Anhalten des Titels und um in den Standby-Modus zu gelangen, drücken Sie für ca. 2 Sekunden auf die / MODE Taste. Zum Ausschalten des Gerätes, schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes auf OFF. Hinweis • Abhängig vom Endgerät, muss die Verbindung vielleicht wiederholt werden.
  • Page 18 Zum Einstellen des gewünschten Zeitraums drehen Sie den Tuning/ Navigate Regler auf die gewünschte Einstellung, um zwischen “OFF”, 10/20/30/40/50/60/70/80/90 Minuten auszuwählen. Drücken Sie auf den Tuning/Navigate Regler, zum bestätigen der Eingabe. Das Schlaf Symbol (Zz) sowie die eingestellte Zeit erscheint auf der LCD-Anzeige.
  • Page 19 DEUTSCH Bedienungsanleitung 2. Durch Drehen des Tune/Navigate Reglers können Sie die Stundenzahl (blinkt) einstellen, durch Drücken des Reglers bestätigen. Stellen Sie nun die Minuten (blinkt) mit dem Drehschalter ein und bestätigen diese. 3. Im Alarm 1 Modus müssen folgende Parameter eingegeben werden. Wählen Sie durch Drehen des Tune/Navigate Reglers die jeweiligen Eingaben aus und bestätigen diese durch Drücken des Reglers.
  • Page 20 Alarm wird unterbrochen ertönt nach Minuten (Standareinstellung) von neuem. Drücken Sie die Standby/MODE Taste um die Schlummerfunktion zu beenden. Menüeinstellungen Sie können zwischen den unten genannten Menüeinstellungen wechseln. Untermenü 1. Drücken Sie im DAB/UKW Modus für ca. 2 Sekunden die MENU/ INFO Taste, um ins Menü...
  • Page 21 DEUTSCH Bedienungsanleitung Zum Auswählen der Sprachen, drehen Sie die Tune/Navigate Regler Auf die gewünschte Sprachauswahl und drücken diesen zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Auf Werkseinstellung zurücksetzen Sobald das Gerät auf die Werkseinstellung zurückgesetzt wird, sind alle vorherigen Eingaben wie Zeit/Datum, DAB/UKW Station gelöscht. Wenn Sie Fabrikeinstellungen löschen auswählen, dann werden Sie durch eine Sicherheitsabfrage aufgefordert, dies zu bestätigen (“Ja”/”Nein”).
  • Page 22 Fehlermeldung und Fehlerbehebung 1. Fehlermeldung Meldung Ursache DAB Modus Keine DAB Station Kein DAB Empfang. DAB Sender ist evtl. nicht verfügbar . – Antenne überprüfen. Nicht verfügbar Sender kann nicht gefunden werden. Signalfehler DAB Signal wurde unterbrochen. (Kein Name) Der aktuelle Sender wird nicht angezeigt. Signal Fehler Das DAB Signal wurde unterbrochen.

  • Page 23: Fehlerbehebung

    DEUTSCH Bedienungsanleitung 2.Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Kein Ton Lautstärke ist zu leise Lautstärke erhöhen oder stumm geschaltet Schlechte Schwaches Radiosignal Antenne neu Tonqualität im ausrichten Radiomodus UKW: Rauschen Niedriges Antenne überprüfen/ DAB: Empfangssignal neu ausrichten Unterbrechung der Verändern Sie den Wiedergabe Standort des Radios Wiederholen Sie den...

  • Page 24: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Elektrischer Schock! Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch reinigen und danach trockenreiben. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Entsorgen Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien vorschriftsmäßig zu entsorgen. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien...
  • Page 25 Das Gerät befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Konformitätserklärung Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp sky vision DAB 55 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.sky-vision.de/cms,sky_vision_konform...

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten: Modell Nr.: sky vision DAB 55 Beschreibung: Tragbares DAB+/DAB/FM Radio mit Bluetooth LCD-Display: 2,4” TFT-Farbdisplay Ausgangsleistung: 2 x 10 W Stromversorgung: AC100 – 240 V~ 50/60Hz, DC 12V 1.5A Akku: 2 x 3.7V, 2000mAh Radio-Frequenzbereich: UKW: 87.5 – 108 MHz DAB: 174.928 –...

  • Page 27: Gewährleistung Und Service

    Ausland nicht erreichen können. Hersteller-/Importeur: Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH Produkt: Tragbares DAB+/DAB/FM Radio mit Bluetooth Produktbezeichnung: sky vision DAB 55 Verkäufer: Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH Dorfstr. 3-8 D-38179 Schwülper Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.

  • Page 28: Intended Use

    This appliance should only be used in closed rooms and as a radio or alarm clock. This appliance is only intended for private household use! Scope of Delivery: 1x sky vision DAB 55 1x AC/DC adaptor 1x User Manual Signs and symbols Important notes and symbols to avoid damage to the appliance and injuries to the user.
  • Page 29 User Manual ENGLISH • Incorrect or improper use can damage the appliance and cause injuries to the user. • Before connecting this appliance to the mains, make sure your local voltage matches the technical data of the appliance. Otherwise the appliance may overheat and get damaged.

  • Page 30: Front View

    • Do not bend the cord or wind it round the appliance. • Do not use the appliance, • if the cord is damaged. • in case of malfunction. • if the appliance was dropped or is damaged otherwise. Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified person/Customer Service.

  • Page 31: Back View

    User Manual ENGLISH BACK VIEW 1. Carrying handle 2. Tuning/Navigate + OK button 3. << Button Power / Mode button Play / Pause button 6. Battery charging indicator 7. >> Button 8. Menu / Info button 9. Telescope antenna 10. LCD display 11.
  • Page 32 In FM mode: Short press this button to manually search through the station from current frequency toward the lower frequency. Press and hold this button to search through the lower station frequency with strong signal and stop on the first station signal it finds automatically. In Bluetooth mode: to return to the beginning of current track or skip to the previous track. / MODE Button In Standby mode, press this button to switch the unit on.

  • Page 33: Before First Use

    User Manual ENGLISH 12. MEMORY/PRESET Button In DAB/FM mode: Short press this button to enter the radio station presets recalling mode. Press and hold this button to enter the radio station storing mode. 13. Headphone Jack 14. 3.5 mm AUX-IN Jack 15.

  • Page 34: General Operation

    • Fully extend the telescopic antenna and adjust it for the best and clearest sound. • Switch the On/Off button (rear of the appliance) to On position. Note: Disconnect the appliance from the mains during longer periods of non- use. Charging the battery installed The installed battery can be charged by using the accompanied AC/DC adapter.
  • Page 35 User Manual ENGLISH ECO Standby Mode: The unit turns into Standby Mode automatically if it is not providing the main functions or inappropriate for the intended use for 15 minutes during any operating mode (except for FM mode). OPERATING THE UNIT IN DAB MODE DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station.
  • Page 36 get a good DAB signal. The broadcasters are constantly improving DAB coverage, so in some cases it may be necessary to wait before some or all DAB services become available. You can check coverage for your area. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons: New stations may become available from time to time.
  • Page 37 User Manual ENGLISH A bar graph on the LCD display will indicate the level of the signal strength. Station Presets The unit allows you to store up to 20 DAB stations for easy recall at any time. To save a station 1.
  • Page 38 To remove stations that are listed 1. Press and hold the MENU/INFO button and then rotate the Tune/ Navigate knob to show the submenu: Delete All Presets, press the Tune/Navigate knob to enter the Delete All Presets option. 2. Rotate the Tune/Navigate knob to select “Yes” and then press it to confirm to delete.
  • Page 39 User Manual ENGLISH 4. Short press “<” or “>” button to tune the radio down or up in 50KHz steps for fine tuning. Note: If the reception is too weak and there is noise on the received station, try to improve the reception by changing the position of the telescopic antenna.
  • Page 40 2. Activate Bluetooth on the compatible device, and set it to search for compatible devices. 3. Select the speaker name “sky vision DAB55” from the list of found devices. Tips: Only one playback unit can be connected to the speaker. If the speaker is already connected to another playback unit, the speaker will not appear in the BT selection list.
  • Page 41 User Manual ENGLISH 5. Press button to pause or resume playback. 6. Press “>>” button to skip to next track, or press “<<” button to the beginning of current track or previous track. 7. To stop the unit, press and hold the / MODE button to turn into standby mode or switch the unit on by setting the Power ON/OFF switch on the back of the unit to OFF position .

  • Page 42: Setting And Using The Alarms

    Rotate the Tuning/Navigate knob to adjust the sleep delay time in minutes from: Sleep off /10/20/30/40/50/60/70/80/90. Press the Tuning/Navigate knob again to confirm the sleep time setting, the sleep icon and the sleep delay time will show on the display. Select “OFF” to cancel the sleep mode, the sleep icon disappears simultaneously.
  • Page 43 User Manual ENGLISH 2. Rotate the Tune/Navigate knob to adjust the hour, then press it to confirm the hour, the hour digit will stop flashing and the minute digit will start flashing. Enter and confirm. 3. The Alarm1 Time Set prompts you for the following parameters. Select a value for each parameter in turn by using the Tune/Navigate knob to confirm and move on to the next parameter.
  • Page 44 Colour Setting Rotate and press the Tune/Navigate knob to select “Colour Setting” to choose different colors for the text that is shown displayed. Language Set The language used for display messages can be selected from: English / Deutsch / Italiano / Francais Rotate the Tune/Navigate knob to select & press it to confirm the setting. Factory Reset A factory reset clears all user defined settings, replacing them with the original default values, so time/date, DAB/FM station list and preset stations are all lost.

  • Page 45: Troubleshooting And Error Messages

    User Manual ENGLISH SW Version Rotate and press the Tune/Navigate knob to select “Software Version” to display the current software version. Troubleshooting and Error Messages 1. Error Messages Message Description DAB Mode No DAB Station No DAB reception No DAB stations are available – check aerial. Not available The listed station cannot be found Signal error...

  • Page 46: Troubleshooting

    2.Troubleshooting Problem Cause Solutions No sound Volume is too low Increase the volume Poor sound quality Radio signal too weak Try to adjust the in Radio mode antenna position FM: Hiss Low signal strength Check/move antenna DAB: intermittent Move radio cut-out DAB: “No Rescan local stations available”...

  • Page 47: Cleaning And Care

    User Manual ENGLISH Cleaning and Care Before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from the mains. Never immerse the appliance in water. Danger! Electric Shock! Clean the body of the appliance with a moistened soft cloth and dry it afterwards.

  • Page 48: Technical Data

    Your appliance is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable. Conformity We declare that the radio equipment DAB 55 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.sky-vision.de/...

  • Page 49: Warranty And Service

    User Manual ENGLISH Warranty and Service The warranty for this product of Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH corresponds with the legal requirements at the time of purchase. The Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use or modifications made by the consumer (no warranty case). Failure of the operating system does not constitute a warranty case.

  • Page 50: Nella Confezione

    Questo apparecchio può essere usato solo in locali interni e come radio o sveglia. Questo apparecchio è destinato esclusivamente agli usi domestici! Nella Confezione: 1x sky vision DAB 55 1x Adattatore AC/DC 1x Manuale dell’Utente Segni e simboli Note e simboli importanti per prevenire danni all’apparecchio e lesioni all’utente.
  • Page 51 Manuale dell´Utente ITALIA • L’uso errato o improprio dell’apparecchio comporta il rischio di lesioni all’utente e di danni all’apparecchio stesso. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, accertati che il voltaggio disponibile sia compatibile con quello descritto nelle specifiche tecniche. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe...

  • Page 52: Vista Anteriore

    subire strattoni o che sia possa diventare causa di inciampo per chiunque. Evita il contatto tra cavo e bordi affilati di qualsiasi tipo. • Non piegare il cavo od avvolgere intorno all’apparecchio. • Non usare l’apparecchio… • …se il cavo è danneggiato. • …se non funziona a dovere. • …se è...

  • Page 53: Vista Dall'alto

    Manuale dell´Utente ITALIA VISTA DALL’ALTO VISTA POSTERIORE 1. Maniglia da Trasporto 2. Tasto Sintonia/Navigazione + OK 3. Tasto << 4. Tasto Attivazione/Modalità 5. Tasto Avvio/Pausa 6. Indicatore livello batteria 7. Tasto >> 8. Tasto Menu/Info 9. Antenna telescopica 10. Quadrante LCD 11.

  • Page 54: Funzione Dei Tasti

    Funzione dei Tasti 1. Maniglia da Trasporto 2. Tasto Sintonia/Navigazione + OK Ruotare per far scorrere un Menu o un elenco di stazioni DAB. Premere per selezionare l’opzione corrente. Ruotare per la ricerca manuale delle stazioni in FM. 3. Tasto << Premere per far scorrere l’elenco delle stazioni DAB.

  • Page 55: Prima Dell'uso Iniziale

    Manuale dell´Utente ITALIA Tenere premuto per tre secondi per visualizzare il menu della modalità corrente, premere nuovamente per uscire dal menu. In modalità DAB, premere brevemente per commutare tra le varie informazioni sullo schermo. 9. Antenna Telescopica 10. Quadrante LCD 11.

  • Page 56: Funzionamento Generale

    • Accertarsi che il voltaggio della rete sia compatibile con quello dell’apparecchio, come descritto nelle specifiche tecniche. Pericolo: usare esclusivamente l’adattatore CA/CC fornito in dotazione e specialmente realizzato per l’uso con questo apparecchio. Non usarlo con altri dispositivi. Un uso improprio o errato potrebbe causare infortuni all’utente e danneggiare l’apparecchio o la batteria. • Estendere completamente l’antenna telescopica e orientarla per ottimizzare la ricezione.

  • Page 57: Modalità Dab

    Manuale dell´Utente ITALIA manualmente. Premere il tasto MENU/INFO in qualsiasi modalità operativa, quindi accedere al sottomenu “Imposta Data e Ora”, ruotare la manopola Sintonia/Navigazione per le impostazioni e premere la stessa manopola per confermare. Modalità Standby ECO: L’apparecchio entrerà automaticamente in standby nel caso sia lasciato inoperativo per quindici minuti in qualsiasi modalità...
  • Page 58 5. Nel caso non vengano rilevate stazioni, il quadrante riporterà il messaggio “Servizio Non Disponibile”. Nota: Come per la TV digitale, in alcune aree potrebbe essere difficile ricevere un buon segnale DAB. Le emittenti sono costantemente impegnate a migliorare il segnale DAB, e per questo motivo potrebbe essere necessario attendere che i servizi DAB diventino disponibili. Verificate la copertura per la propria area. Potrebbe inoltre essere necessario effettuare una ricerca manuale delle stazioni nei seguenti casi: Potrebbero esserci nuove disponibili stazioni.
  • Page 59 Manuale dell´Utente ITALIA La potenza del segnale sarà indicata da una barra grafica sul quadrante LCD. Stazioni in Preselezione L’apparecchio permette di memorizzare fino a 20 stazioni richiamabili in qualsiasi momento. Per salvare una stazione 1. Una volta sintonizzati sulla stazione desiderata, tenere premuto il tasto MEMORIA/PRESELEZIONE fino a leggere sul quadrante “Salva Stazioni in Preselezione”. 2. Ruotare la manopola Sintonia/Navigazione per scegliere una posizione nella memoria, quindi premere la stessa manopola per confermare, e sul quadrante si leggerà...
  • Page 60 • Premere la manopola Sintonia/Navigazione per scegliere la stazioni su cui sintonizzarsi. Rimuovere le stazioni dall’elenco 1. Tenere premuto il tasto MENU/INFO, ruotare la manopola Sintonia/ Navigazione e accedere al sottomenu “Cancella Memoria Preselezioni”, quindi premere la manopola Sintonia/Navigazione per confermare l’opzione “Cancella Memoria Preselezioni”. 2.
  • Page 61 Manuale dell´Utente ITALIA Modalità FM In modalità radio FM l’apparecchio riceve i segnali analogici trasmessi nella banda FM, insieme alle informazioni RDS relative alla stazione. 1. Estendere completamente l’antenna telescopica. 2. Premere / MODE per passare alla modalità FM. 3. Tenere premuto uno dei tasti “<”/“>” per cercare automaticamente la prima stazione disponibile.

  • Page 62: Modalità Bluetooth

    1. Se l’apparecchio non è abbinato ad alcun dispositivo, o se l’elenco dei dispositivi abbinati è vuoto, la modalità di abbinamento è attiva. 2. Attivare Bluetooth su di un dispositivo compatibile, ed effettuare una ricerca per dispositivi compatibili. 3. Selezionare il nome dell’altoparlante “sky vision DAB55” dall’elenco dei dispositivi rilevati.
  • Page 63 Manuale dell´Utente ITALIA Suggerimento: Solo un apparecchio alla volta può essere collegato all’altoparlante. Se l’altoparlante è già collegato a un altro dispositivo, l’altoparlante non apparirà nell’elenco dei dispositivi Bluetooth. Se il dispositivo richiede una password (dipende dal produttore del dispositivo, dal modello e dalla versione del software), digitare “0000” (quattro zeri) e premere OK.
  • Page 64 In qualsiasi modalità, tenere premuto MENU/INFO per accedere al menu, quindi ruotare e premere la manopola Sintonia/Navigazione per selezionare il sottomenu “Spegnimento Automatico”, sul quadrante si leggerà “Imposta Spegnimento Automatico” e “OFF”. Ruotare la manopola Sintonia/Navigazione per impostare il conto alla rovescia in minuti, scegliendo tra: OFF / 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 80 / 90.
  • Page 65 Manuale dell´Utente ITALIA Impostare la Sveglia 1. In qualsiasi modalità operativa (DAB, FM o AUX-IN), tenere premuto il tasto MENU/INFO per accedere al menu, quindi ruotare la manopola Sintonia/Navigazione per selezionare il sottomenu Sveglia1 o Sveglia2 in Sistema. Premere Sveglia1, quindi premere “Impostazioni”, e sul quadrante apparirà...
  • Page 66 La suoneria si spegnerà, per ripartire 10 minuti (di default) dopo. Premere il tasto /Modalità per annullare la funzione. Altre Impostazioni nel Menu È possibile navigare tra le impostazioni sotto menzionate. Come accedere al sottomenu 1. Tenere premuto MENU/INFO in modalità DAB o FM fino a leggere MENU sul quadrante.
  • Page 67 Manuale dell´Utente ITALIA Ripristinare le Impostazioni di Fabbrica Il ripristino delle impostazioni di fabbrica azzera le impostazioni definite dall’utente, sostituendole con le impostazioni originali, quindi ora e data, l’elenco stazioni DAB/FM e le stazioni in preselezione andranno persi. Selezionando “Ripristina”, verrà chiesto di confermare selezionando “Sì”. Versione Software Ruotare e premere la manopola Sintonia/Navigazione per selezionare “Versione Software”...
  • Page 68 Soluzione dei Problemi e Messaggi di Errore 1. Messaggi di Errore Messaggio Descrizione Modalità DAB Nessuna stazione Nessuna ricezione DAB. Nessuna stazione DAB disponibile – controllare l’antenna. Non disponibile Impossibile trovare la stazione elencata. Errore del segnale Il segnale DAB è stato interrotto. (Nessun nome) La stazione corrente non trasmette dati sul nome identificativo.
  • Page 69 Manuale dell´Utente ITALIA 2. Soluzione dei Problemi Problema Causa Solutions Audio assente Volume troppo basso Aumentare il volume Scarsa qualità Segnale radio troppo Orientare l’antenna audio della radio debole FM: sibilo Segnale poco potente Controllare/spostare DAB: pause l’antenna intermittenti Spostare la radio. DAB: messaggio Ripetere la ricerca “Nessuna stazione...

  • Page 70: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e Manutenzione Prima di procedere con le operazioni di pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Pericolo di scosse elettriche! Pulire le parti esterne dell’apparecchio con un panno morbido inumidito e dopo aver terminato la pulizia, asciugare l’apparecchio.

  • Page 71: Dichiarazione Di Conformità

    L’apparecchio è contenuto in una confezione per la vendita al dettaglio. Tale confezione è riciclabile e riusabile, e va smaltita di conseguenza. Dichiarazione di Conformità Dichiariamo che l’apparecchio radio DAB 55 è conforme con la Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al...

  • Page 72: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche: Modello No: sky vision DAB 55 Descrizione: Radio Portatile DAB+/DAB/FM con Bluetooth Quadrante LCD: Quadrante a colori 2,4” TFT Potenza in uscita (RMS): 2 x 10 W Ingresso adattatore: AC100 – 240 V~ 50/60Hz, Uscita adattatore: DC 12V 1.5A...

  • Page 73: Garanzia Ed Assistenza

    Manuale dell´Utente ITALIA Garanzia ed assistenza La garanzia per questo prodotto di Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH corrisponde ai requisiti legali al momento dell’acquisto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso improprio o modifiche apportate dal consumatore (nessun caso di garanzia).

  • Page 74: Utilisation Prévue

    Cet appareil ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et en tant que radio ou réveil. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique privé ! Contenu de la livraison : 1x sky vision DAB 55 1x Adaptateur secteur 1x Mode d’emploi Signes et symboles Ce manuel contient des remarques et des symboles très...

  • Page 75: Consignes Générales De Sécurité

    FraNçaIS Mode d‘emplo i Consignes générales de sécurité • Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation incorrecte. • Une utilisation incorrecte ou inappropriée peut endommager l‘appareil et causer des blessures à l‘utilisateur. • Avant de brancher cet appareil sur une prise secteur, assurez-vous que votre tension locale correspond aux caractéristiques techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil pourrait surchauffer et être endommagé.
  • Page 76 • Débranchez toujours votre appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé et avant de le nettoyer. • Tirez toujours sur la prise et non pas sur le cordon pour débrancher l’appareil. • Gardez l‘appareil et le cordon loin des surfaces chaudes afin d‘éviter tout dommage à l‘appareil. • Assurez-vous qu’il n’y a aucun risque que le cordon ne soit tiré par inadvertance ou que le cordon fasse trébucher quelqu’un lorsque l’appareil est utilisé. Ne laissez pas le cordon suspendu ou à proximité de bords...

  • Page 77: Vue Avant

    FraNçaIS Mode d‘emplo i Apparence du produit et description des points clés VUE AVANT 3 4 5 6 VUE DU DESSUS VUE ARRIÈRE 1. Poignée de transport 2. Bouton/molette Tuning/Navigate + OK (Réglage/Navigation + OK) 3. Bouton << 4. Bouton Power /Mode (Alimentation/Mode) 5. Bouton Lecture /Pause...

  • Page 78: Fonction Des Boutons

    6. Indicateur de charge de la batterie 7. Bouton >> 8. Bouton Menu/Info 9. Antenne télescopique 10. Ecran LCD 11. Molette de réglage du volume 12. Bouton Memory/Preset (Mémoire/Préréglage) 13. Prise casque 14. Prise d‘entrée auxiliaire Aux In de 3,5 mm 15. Interrupteur Marche/Arrêt 16. Prise 12V DC Fonction des boutons 1. Poignée de transport 2. Bouton Tuning/Navigate + OK (Réglage/Navigation + OK) - Tournez pour faire défiler le Menu ou la liste des stations DAB.
  • Page 79 FraNçaIS Mode d‘emplo i - En mode Bluetooth : maintenez ce bouton enfoncé pendant 3 secondes pour interrompre la connexion en cours et initier le couplage. 6. Indicateur de charge de la batterie 7. Bouton >> - Pour faire défiler une liste de stations DAB. En mode FM : Appuyez brièvement sur ce bouton pour rechercher manuellement à partir de la fréquence actuelle vers les fréquences de valeurs supérieures.

  • Page 80: Avant La Première Utilisation

    Avant la première utilisation • Retirez tout le matériel d‘emballage et vérifiez que l‘appareil est complet et en bon état. Si l‘appareil est endommagé, retournez-le pour avoir droit à un remplacement. Attention : les sacs en plastique représentent un danger pour les tout-petits et les bébés, par conséquent, éloignez-les pour éviter tout risque de suffocation.
  • Page 81 FraNçaIS Mode d‘emplo i Charger la batterie installée La batterie installée peut être chargée à l‘aide de l‘adaptateur secteur fourni. Branchez l‘adaptateur secteur à la prise DC 12V située à l‘arrière de l‘appareil, puis à une prise murale correctement installée et facile d’accès. L‘indicateur de charge de la batterie s‘allumera en Jaune, une fois complètement chargé, le voyant deviendra Vert. L‘appareil peut maintenant être déconnecté de la prise secteur et fonctionner sur la batterie intégrée.
  • Page 82 Recherche automatique 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. 2. Appuyez brièvement sur le bouton /MODE pour passer en mode DAB. Lors de la première utilisation ou si la liste des stations est vide, la radio effectuera automatiquement une recherche complète des stations disponibles. L‘affichage indiquera la progression de la recherche et le nombre total de canaux.
  • Page 83 FraNçaIS Mode d‘emplo i - De nouvelles stations peuvent être disponibles de temps en temps. - Les stations sont fermées ou ne peuvent plus être reçues (dans la liste des stations, les stations invalides/inactives sont indiquées par un point d‘interrogation «?» devant leur nom). - Si la réception n‘était pas bonne lors de la recherche d‘origine (par exemple, l‘antenne n‘était pas en place et déployée), cela pourrait entraîner l’obtention d’une liste vide ou incomplète des stations disponibles.
  • Page 84 Un graphique à barres sur l‘écran LCD indiquera le niveau de puissance du signal. Stations préréglées L‘unité vous permet de stocker jusqu‘à 20 stations DAB pour un rappel facile à tout moment. Sauvegarder une station 1. Si vous avez trouvé la station souhaitée, appuyez et maintenez enfoncé le bouton MEMORY/PRESET (Mémoire/Préréglage) jusqu’à ce que l’affichage indique « Store Preset Stations » (Stations préréglées sauvegardées). 2. Tournez la molette Tuning/Navigate pour choisir l’emplacement de mémorisation de la station préréglée, appuyez sur le bouton Tuning/ Navigate pour confirmer les réglages. L‘écran affichera « Stored Successfully » (Sauvegardée avec succès).
  • Page 85 FraNçaIS Mode d‘emplo i Pour supprimer des stations préréglées 1. Appuyez sur le bouton MENU/INFO et maintenez-le enfoncé, puis tournez la molette Tuning/Navigate pour afficher le sous-menu : Delete All Presets (Supprimer tous les préréglages). Appuyez sur le bouton Tuning/Navigate pour valider l‘option « Delete All Presets » (Supprimer tous les préréglages).
  • Page 86 Utilisation de l‘appareil en mode FM Le mode radio FM reçoit la radio analogique de la bande FM et affiche les informations RDS (Radio Data System) concernant la station. 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. 2. Appuyez brièvement sur le bouton /MODE pour passer en mode 3. Appuyez et maintenez le bouton « < » / « > » pour rechercher la station. La recherche va alors s’arrêter automatiquement à la première station trouvée.
  • Page 87 FraNçaIS Mode d‘emplo i Utilisation de l‘appareil en mode AUX-IN Le mode Aux-In lit le son depuis une source externe telle qu’un lecteur MP3. 1. Branchez une extrémité du câble audio de 3,5 mm dans la prise casque ou la prise de sortie Line out de votre lecteur. Branchez l’autre extrémité du câble dans la prise AUX-IN de l’appareil située à l’arrière de l’appareil.
  • Page 88 1. Si vous n’avez pas couplé cette unité à un appareil ou si la liste des appareils couplés est vide, le mode de couplage est activé. 2. Activez le Bluetooth sur le périphérique compatible et configurez-le pour rechercher des périphériques compatibles. 3. Sélectionnez le haut-parleur nommé « sky vision DAB55 » dans la liste des appareils trouvés. Conseils: Un seul périphérique de lecture peut être connectée au haut-parleur. Si le haut-parleur est déjà connecté à une autre unité de lecture, le haut-parleur n’apparaîtra pas dans la liste de sélection du BT.
  • Page 89 FraNçaIS Mode d‘emplo i • Le lecteur se déconnectera lorsque votre appareil sortira du rayon de fonctionnement du lecteur. Si vous souhaitez reconnecter votre appareil à ce lecteur, ramenez-le dans le rayon de fonctionnement. • Si l‘appareil sort du rayon de fonctionnement, veuillez vérifier que l‘appareil est toujours connecté au lecteur lorsque vous le ramenez à...
  • Page 90 REGLAGE ET UTILISATION DES ALARMES Outre une horloge/un calendrier, il existe deux alarmes de réveil polyvalentes avec fonction rappel d’alarme (snooze). Chaque alarme peut utiliser une sonnerie ou une sélection de radio DAB ou FM comme type d’alarme. Une alarme active est indiquée par une icône d’horloge à droite de l’écran LCD. Régler l’alarme 1. En mode de fonctionnement (DAB, FM ou AUX-IN), appuyez sur le bouton MENU/INFO et maintenez-le enfoncé pour accéder au mode menu, puis appuyez sur le bouton Tuning/Navigate pour sélectionner le sous-menu Alarme 1 ou Alarme 2 dans les Paramètres Système,...
  • Page 91 FraNçaIS Mode d‘emplo i Appuyez sur le bouton /Mode pour arrêter le mode d’alarme. Rappel d’alarme (Snooze) Avec la fonction de rappel, vous pouvez retarder l’heure de votre réveil pendant un certain temps. Une fois que l’alarme se déclenche, appuyez sur n’importe quelle touche pour activer le mode Snooze. SNOOZE apparaîtra sur l’écran. L’alarme sera interrompue et se déclenchera encore une fois 10 minutes plus tard (réglage par défaut). Appuyez sur le bouton /Mode pour arrêter la fonction SNOOZE. Autres paramètres du menu Vous pouvez basculer entre les paramètres mentionnés ci-dessous.
  • Page 92 Réglage de la couleur Tournez et appuyez sur la molette Tuning/Navigate pour sélectionner « Color Setting » (Réglable de la couleur) pour choisir différentes couleurs pour le texte affiché. Réglage de la langue La langue utilisée pour l’affichage des messages peut être sélectionnée parmi : English / Deutsch / Italiano / Français Tournez la molette Tuning/Navigate pour sélectionner la langue et appuyez sur le bouton pour confirmer le paramètre. Réinitialisation aux paramètres d’usine Une réinitialisation aux paramètres d’usine efface tous les paramètres définis par l’utilisateur, les remplaçant par les valeurs par défaut d’origine, ainsi l’heure/la date, la liste des stations...
  • Page 93 FraNçaIS Mode d‘emplo i Version du logiciel Tournez et appuyez sur la molette Tuning/Navigate pour sélectionner «Software Version» (Version du logiciel) pour afficher la version actuelle du logiciel.
  • Page 94 Dépannage et messages d’erreur 1. Messages d’erreur Message Description Mode DAB Mode Aucune réception DAB. Aucune station Aucune station DAB n’est disponible - vérifiez l’antenne. La station répertoriée/préréglée est introuvable. Indisponible Le signal DAB a été interrompu. Erreur de signal La station actuelle ne diffuse pas les informations (Sans nom) sur son identité (nom). Le signal DAB a été interrompu. Erreur de signal Mode UKW Aucune info Aucune information textuelle RDS n’est disponible Radiotexte sur cette station.

  • Page 95: Dépannage

    FraNçaIS Mode d‘emplo i 2.Dépannage Problème Cause Solutions Aucun son Le volume est trop bas Augmentez le volume Qualité sonore Essayez de régler la Signal radio trop faible médiocre en mode position de l’antenne Radio FM : sifflement Intensité du signal faible Vérifiez/déplacez DAB : coupure l’antenne Déplacez la radio intermittente DAB : message « No Refaites une stations available »...
  • Page 96 Nettoyage et entretien Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez- le de la prise secteur. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Il y a risque de Danger ! Risque d’électrocution ! Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux humidifié et séchez- le ensuite. N’utilisez jamais de produits nettoyants agressifs. Instruction de mise au rebut Les piles standard et rechargeables ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes légalement obligé de retourner les piles usagées pour une élimination appropriée.
  • Page 97 FraNçaIS Mode d‘emplo i Les appareils électriques usagés portant ce pictogramme ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être collectés séparément. Par conséquent, veuillez renvoyer cet appareil à la fin de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux ou à votre revendeur local. Votre appareil est emballé dans une boîte destinée à la vente au détail. De telles boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables. Conformité Nous déclarons que l’équipement radio DAB 55 est conforme à la directive 2014/53/EU.

  • Page 98: Données Techniques

    Données techniques : Numéro du modèle : sky vision DAB 55 Description : Radio DAB+/DAB/FM portable avec Bluetooth Ecran LCD : Affichage couleur TFT de 2,4 pouces Puissance de sortie (RMS) : 2 x 10 W Entrée de l’adaptateur : AC100 – 240 V~ 50/60Hz, Sortie de l’adaptateur : DC 12V 1.5A Batterie : 2 x 3.7V, 2000mAh Fréquences DAB et FM :...

  • Page 99: Garantie Et Service

    FraNçaIS Mode d‘emplo i Garantie et service La garantie pour ce produit de Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH correspond aux exigences légales au moment de l’achat. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation incorrecte ou des modifications effectuées par le consommateur (cas d’annulation de la garantie). La défaillance du système d’exploitation ne constitue pas un cas de garantie. Chère Cliente, Cher Client, Notre expérience a montré que de nombreuses raisons de refus peuvent...

Table of Contents