sky vision DAB 200 S Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. sky vision Manuals
  4. Radio
  5. DAB 200 S
  6. Instruction manual

sky vision DAB 200 S Instruction Manual

Dab+/dab/fm radio adapter with bluetooth
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
sky vision DAB 200 S / 201 W
DAB+/DAB/FM Radio Adapter mit Bluetooth
Bedienungsanleitung
DAB+/DAB/FM Radio Adapter with Bluetooth
Instruction Manual
Adattatore radio DAB+/DAB/FM con Bluetooth
Manuale dell´Utente
Adaptateur radio DAB+/DAB/FM avec Bluetooth
Mode d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAB 200 S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for sky vision DAB 200 S

Summary of Contents for sky vision DAB 200 S

  • Page 1 DAB 200 S / 201 W DAB+/DAB/FM Radio Adapter mit Bluetooth Bedienungsanleitung DAB+/DAB/FM Radio Adapter with Bluetooth Instruction Manual Adattatore radio DAB+/DAB/FM con Bluetooth Manuale dell´Utente Adaptateur radio DAB+/DAB/FM avec Bluetooth Mode d‘emploi...

  • Page 2: Sehr Geehrter Kunde

    Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt! Im Lieferumfang enthalten: 1x sky vision DAB+/DAB/FM Radio Adapter mit Bluetooth 1x AC/DC Adapter 1x Wurfantenne (Antennenkabel) 1x 3,5 mm Klinken-Line Kabel 1x 75-Ohm Adapter 1x Fernbedienung inkl.
  • Page 3 DEUTSCH Bedienungsanleitung Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag. Achtung: Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör. Hinweis: Hinweis auf wichtige Informationen. Sicherheitshinweise • Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
  • Page 4 • Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen! • Gerät nicht im Freien benutzen! • Elektrische Geräte sind kein Spielzeug! • Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine...
  • Page 5 DEUTSCH Bedienungsanleitung • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses einführen! • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! • Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. Produktübersicht Bedienelemente 1. 6 cm LCD-Anzeige 2. Infrarotsensor 3. 3,5 mm Audio-OUT Buchse: Zum Anschließen des Aktivlautsprechers 4.
  • Page 6 Fernbedienung Einstellungen mit den Tasten auf der Fernbedienung vornehmen. 1. Power: Ein / Aus / Standby-Modus 2. Mute: Stummschalten Ein / Aus 3. Z ifferntasten: Zur Eingabe von Zahlen : 1 - 10 Einstellung / Abruf von Festsendern durch Drücken einer Zahl Gedrückt halten zum Abspeichern eines Senders Kurz drücken zum Abrufen eines Senders 4.

  • Page 7: Vor Erstgebrauch

    Reichweite von Kleinkindern und Babys auf! Inbetriebnahme Mit dem Digital Radio Adapter sky vision DAB 200 S / 201 W können Sie Ihre bestehende HiFi-Anlage oder AV-Empfänger für DAB/DAB+/ UKW Empfang und mit Bluetooth aufrüsten.
  • Page 8 Hinweis: Angesichts der Vielfalt an Oberflächenmaterialien, ist es nicht ausgeschlossen, dass diese durch Kontakt mit dem Gerät unliebsame Spuren erhalten. Achtung Bevor Sie das Gerät an eine Stereo-Anlage (Aktivlautsprecher) anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie das Gerät beschädigen. • Verbinden Sie Ihre HiFi-Anlage oder den AV-Empfänger mit der AUDIO OUT Buchse des Gerätes.
  • Page 9 DEUTSCH Bedienungsanleitung • Es findet eine automatische Aktualisierung über das Radionetz im DAB und UKW (FM) Modus statt. Wenn verfügbar, werden Uhrzeit und Datum von den lokalen Sendern bereitgestellt. • Drücken Sie auf die <Power> Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen.
  • Page 10 DAB Modus • Wählen Sie den DAB Modus aus und bestätigen Ihre Auswahl durch Drücken der <Select> Taste. • Sollten keine DAB Sender empfangen werden, drücken Sie auf die <Scan> Taste, um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen. • Nachdem der Senderdurchlauf beendet ist, werden alle gefundenen Radiosender angezeigt und der Erste in alphanumerischer Reihenfolge abgespielt. • Das Gerät ist so eingestellt, dass es automatisch den zuletzt gehörten Sender abspielt, sobald sobald es in den vorherig eingestellen Betriebmodus zurückkehrt (DAB oder UKW).
  • Page 11 DEUTSCH Bedienungsanleitung Vollständiger Suchlauf (Voll. Suchlauf) Der automatische vollständige Suchlauf, scannt alle DAB Kanäle, die in Ihrem Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Sollte kein DAB Sender empfangen werden, drücken Sie auf die <Scan> Taste, um einen vollständigen Suchlauf zu wiederholen. Hinweis: Ähnlich wie beim terrestrischen Digital Fernsehen ist es in manchen Regionen sehr schwierig ein gutes DAB Signal zu empfangen.
  • Page 12 DRC hoch: Vollständige Angleichung der unterschiedlichen Lautstärken. Starke Kompression, kann die Dynamik eines Musikstückes hörbar vermindern. DRC niedrig: Teilweise Angleichung der unterschiedlichen Lautstärken. DRC aus: Keine Angleichung. Menüeinstellungen (Systemeinstellungen) Sie können unter 6 Möglichkeiten auswählen: • Uhrzeit (Zeit/Datum) • Hintergrundbeleuchtung (Beleuchtung) •...
  • Page 13 DEUTSCH Bedienungsanleitung Spracheinstellung (Sprache) Sie können bei der Spracheinstellung unter Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch auswählen. Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Werkseinstellung) Das Gerät kann jederzeit auf die ursprüngliche Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Sobald eine Systemrückstellung erfolgt ist, führt das Gerät einen vollständigen Suchlauf durch. • Wählen Sie Systemrückstellung aus und auf dem Display erscheint: • Drücken Sie die “◄” oder “►” Taste und wählen “Ja”...
  • Page 14 • Programmtyp (PTY): z. B. Pop, Rock, Talk oder News, etc • Audio Format: z. B. 64kbps/DAB+ UKW (FM) Modus Drücken Sie wiederholt auf die <Mode> Taste, um in den UKW (FM) Modus umzustellen. Automatische Senderwahl Drücken Sie auf die <Scan> Taste, um die Senderliste zu durchsuchen. Der Sendersuchlauf stoppt automatisch, sobald eine Sender gefunden wird.
  • Page 15 DEUTSCH Bedienungsanleitung Senderinformation • Drücken Sie wiederholt auf die <INFO> Taste, um im UKW Modus, durch folgende RDS-Senderinformationen zu blättern. Bei RDS handelt es sich hum einen Lauftext, der die Informationen der Rundfunkstationen bereitstellt. RDS-Information beinhaltet: • Sendername • Audio-Typ: Mono oder Stereo • Programmtyp (PTY): z.
  • Page 16 • Drücken Sie auf die <Sleep> Taste der Fernbedienung. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um zwischen 15, 30, 45, 60, 90 Minuten oder “AUS” auszuwählen. • Drücken Sie die <Select> Taste zur Bestätigung. Der Sleep-Timer spielt bis zum eingestellten Zeitraum den gewünschten Radiosender ab und schaltet dann in den Standby-Modus. • Wenn Sie den Sleeptimer widerrufen möchten, dann wählen Sie die “AUS”...
  • Page 17 <Mode> Taste . • Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetootheinstellungen und starten Sie die Suche nach anderen Bluetooth Geräten. • Wählen Sie “sky vision DAB-200S/201W“ aus und warten Sie, bis das Radio als verbunden in den Bluetootheinstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. • Bei erfolgreicher Verbindung erscheint “Verbunden” auf Ihrem Bluetoothgerät.

  • Page 18: Reinigung Und Pflege

    Hinweis • Abhängig vom Endgerät, muss die Verbindung vielleicht wiederholt werden. • Die Bluetooth Kompatibilität, kann für zukünfitig angebotene Endgeräte (z. B. Smartphone) nicht garantiert werden. • Um Audio-Daten abspielen zu können, muss die Bluetoothverbindung aktiviert bleiben. Siehe Bedienungsanleitung des Endgeräts. • Falls Sie während der Musikwiedergabe via Bluetooth einen eingehenden Anruf erhalten, wird die Wiedergabe gestoppt.
  • Page 19 Das Gerät befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Konformitätserklärung Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp sky vision DAB 200 S / 201 W der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
  • Page 20 Fehlermeldung und Fehlerbehebung 1. Fehlermeldung Meldung Ursache DAB Modus Keine DAB Station Kein DAB Empfang DAB Sender ist evtl. nicht verfügbar . – Antenne überprüfen. Nicht verfügbar Sender kann nicht gefunden werden Signalfehler DAB Signal wurde unterbrochen. (Kein Name) Der aktuelle Sender wird nicht angezeigt Signal Fehler Das DAB Signal wurde unterbrochen UKW Modus...
  • Page 21 DEUTSCH Bedienungsanleitung 2. Fehlermeldung Problem Ursache Lösung Kein Ton Lautstärke ist zu Lautstärke erhöhen leise oder stumm geschaltet Schlechte Tonqualität Schwaches Antenne neu ausrichten im Radiomodus Radiosignal UKW: Rauschen Niedriges Antenne überprüfen/ DAB: Unterbrechung Empfangssignal neu ausrichten der Wiedergabe Verändern Standort des Radios Wiederholen Sie den Suchlaufl...

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten: Modell Nr.: sky vision DAB 200 S / 201 W Beschreibung: DAB+/DAB/FM Radio Adapter mit Bluetooth LCD-Display: 2,4” TFT-Farbdisplay AC/DC adaptor Input: 100 – 240 V~ 50/60Hz, 0.15A, AC/DC adaptor Output: 5 V/1.0A Schutzklasse: II (AC/DC adaptor), III (Radio) Audio Output: 3,5 mm Line-Out Bluetooth: V4.0 Radio-Frequenzbereich: DAB 174 - 240 MHz FM 87.5 - 108 MHz Technische Änderungen vorbehalten!

  • Page 23: Gewährleistung Und Service

    Ihrem Gerät haben, kontaktieren Sie bitte erst unsere Hotline. Diese Vorgehensweise erspart Ihnen Zeit und eventuellen Ärger. Service-Hotline: 09001 759758 (0,35 €/Min)* *Bitte beachten Sie, dass Sie diese Nummer aus dem Mobilfunknetz oder Ausland nicht erreichen können. Hersteller-/Importeur: Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH Produkt: DAB+/DAB/FM Radio Adapter mit Bluetooth Produktbezeichnung: sky vision DAB 200 S / 201 W Verkäufer: Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH Dorfstr.

  • Page 24: Intended Use

    This appliance should only be used in closed rooms and as a radio or alarm clock. This appliance is only intended for private household use! Scope of Delivery: 1x sky vision DAB+/DAB/FM Radio Adapter with Bluetooth 1x AC/DC Adapter 1x Antenna Cable 1x 3.5mm to RCA cable 1x Antenna adapter...

  • Page 25: General Safety Instructions

    User Manual ENGLISH General Safety Instructions • Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use. • Incorrect or improper use can damage the appliance and cause injuries to the user. • Before connecting this appliance to the mains, make sure your local voltage matches the technical data of the appliance.
  • Page 26 • Keep the appliance and the cord well away from any hot surfaces to avoid any damage to the appliance. • Make sure the cord may not inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord to hang over sharp edges.

  • Page 27: Product Overview

    User Manual ENGLISH PRODUCT OVERVIEW Location of Controls 1. 6 cm LCD Display 2. Infrared remote control sensor 3. 3.5 mm audio out socket: Connect external powered speakers with 3.5 mm plug or RCA adaptor with 3.5mm plug 4. 3.5 mm antenna input socket: connect with wire antenna 5.
  • Page 28 Remote control Make entries, using the buttons on the remote control 1. P ower: Power on/off standby. 2. M ute: Silent on/off. 3. N umeric button 1-10: Preset and recall the radio station by pressing a specific number. Press and hold the button to store the station. Press briefly to recall the station. 4. Alarm1/2: Press to set the Alarm on the radio. 5. ▲...

  • Page 29: Before First Use

    User Manual ENGLISH Insert / Replace Battery in Remote Control Open the battery compartment on the back of the remote control. Insert 2 x AAAype batteries according to their markings (see bottom of the battery compartment). Close the battery compartment. If the remote is not in use for a lengthy period of time, please remove the battery to prevent the battery acid from “leaking”.
  • Page 30 Caution: Before connecting the appliance to your Stereo (external speaker), make sure that all appliances are off and not connected to the mains. • Connect your external powered speaker to the AUDIO out jack on the radio. • Plug in the wire antenna supplied in the package to the ANT jack. • Extend the wire to the fullest to get the best reception. • Connect the supplied cable antenna or an external DAB/FM antenna. • Connect the AC/DC adaptor to the AC socket on the back of the appliance and then to a properly installed and easily accessible wall socket.
  • Page 31 User Manual ENGLISH • Date and time will be be updated automatically by default in DAB/FM mode, provided that a broadcast signal was received. • Press the <Power> button and the radio will go into Standby mode. The LCD display will show the current date and time if time has been set. Radio Mode There are 3 radio modes available: •...
  • Page 32 • When switching operating modes (DAB/FM),the radio adapter is programmed to automatically play the last station listened to. DAB Slideshow The radio adapter supports DAB slideshow. If there are images transmitted by the broadcaster, they will be shown on the LCD display. To start the slideshow, press the <Select>...
  • Page 33 User Manual ENGLISH - Stations closed or can no longer be received (In the station list, invalid stations are indicated with a question mark “?” in front of their name). - If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in an empty or incomplete list of available stations.
  • Page 34 Time Format: Choose between 12 hour or 24 hour format. Date Format: Choose between DD-MM-YYYY (Day/Month/Year) and MM-DD-YYYY (Month/Date/Year). Backlight Your radio has 3 backlight settings: Timeout: This option is used to set the period of time that you wish your display’s backlight to remain lit when your radio is in both ON and STANDBY mode. The available options are On/10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec.
  • Page 35 User Manual ENGLISH Software Update The system will inform you of any updated software version on the server. Software version Information about the software version used will be shown on the display. Radio Information When listening to a DAB radio station, you can view the information transmitted by the radio broadcaster if any.
  • Page 36 Once a FM station is found, the scan will stop and the station will be played. Audio setting Use the ▲ or ▼ to choose between “Stereo allowed” or “Forced mono”. System setting The following options are available under FM mode: Time/Date, Backlight, Language, Factory Reset, Software update, Software Version. For details of each option, please refer to the settings under DAB section. Station Information When in the FM mode, press the <INFO> button repeatedly to view the broadcasted Radio Data System (RDS) information.
  • Page 37 User Manual ENGLISH Recall Preset • To recall the preset list, press the <Recall> button and the the list of the saved presets appear on the LCD display. • Alternatively, you can press the respective number on the remote control to recall the station. Sleep Timer The sleep timer can be used if you do have trouble falling asleep. It plays your favorite station up until the set time has been reached and switches off automatically.
  • Page 38 • Volume: Adjust the volume level according to your liking. • Press the <Alarm 1> or <Alarm 2> or <Power> button to cancel the alarm function. Note: Alarm can only be set when in operating mode (DAB, FM, or AUX- IN) and when date and time has previously been set. Snooze With the Snooze function you can delay your getting up, up to 10 minutes.

  • Page 39: Cleaning And Care

    User Manual ENGLISH • If a mobile phone on which you are playing music receives a call, the music will be interrupted. The sound however is not played back via the speaker. After you have ended the call, the devices are connected to each other again and playback continues.

  • Page 40: Troubleshooting And Error Messages

    Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your household waste, but are to be collected separately. Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer. Your appliance is packed in a retail box.

  • Page 41: Troubleshooting

    Poor sound quality Bluetooth device Move your Bluetooth from Bluetooth is almost out of device closer to the device range of the sky sky vision DAB 200 S vision DAB 200 / 201 W S / 201 W...

  • Page 42: Technical Data

    Technical Data: AC/DC adaptor Input: 100 – 240 V~ 50/60Hz, 0.15A, AC/DC adaptor output: 5 V/1.0A Protection class: II (AC/DC adaptor), III (Radio) Audio output: 3.5mm Line out Bluetooth: V4.0 Radio frequency: DAB 174 - 240 MHz FM 87.5 - 108 MHz Reserve technical changes!
  • Page 43 User Manual ENGLISH Warranty and Service The warranty for this product of Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH corresponds with the legal requirements at the time of purchase. The Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use or modifications made by the consumer (no warranty case). Failure of the operating system does not constitute a warranty case.

  • Page 44: Nella Confezione

    Questo apparecchio può essere usato solo in locali interni e come radio o sveglia. Questo apparecchio è destinato esclusivamente agli usi domestici! Nella Confezione: 1x sky vision Radio DAB+/DAB/FM con Bluetooth e Adattatore 1x Adattatore AC/DC 1x Cavo Antenna 1x Cavo RCA da 3,5mm...

  • Page 45: Avvertenze Generali

    Manuale dell´Utente ITALIA Nota: Contiene informazioni importanti! Avvertenze Generali • Il produttore declina ogni responsabilità per quei danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio. • L’uso errato o improprio dell’apparecchio comporta il rischio di lesioni all’utente e di danni all’apparecchio stesso. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, accertati che il voltaggio disponibile sia compatibile con quello descritto nelle specifiche tecniche. In caso contrario,...
  • Page 46 • Stacca sempre la spina dell’apparecchio quando non lo usi e prima di pulirlo. • Tira sempre afferrando la presa, e mai il cavo. • Non esporre l’apparecchio al contatto con alcuna superficie calda, per evitare che si danneggi. • Accertati che, durante l’uso, il cavo non possa essere subire strattoni o che sia possa diventare causa di inciampo per chiunque.

  • Page 47: Descrizione Del Prodotto

    Manuale dell´Utente ITALIA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Posizione dei Controlli 1. Quadrante LCD da 6cm. 2. Sensore a infrarossi per telecomando. 3. Presa uscita audio da 3,5mm per collegare un altoparlante esterno con spina da 3,5mm o adattatore RCA da 3,5mm. 4.
  • Page 48 Telecomando Usa i tasti del telecomando per controllare l’apparecchio. 1. Power (accensione): Attivazione e spegnimento/standby. 2. Mute (escludi audio): Esclude e riattiva l’audio. 3. T astiera numerica 1~10: Salva e richiama le stazioni premendo il numero della relativa preselezione. Tieni premuto per salvare la stazione. Premi per richiamare la stazione.
  • Page 49 Manuale dell´Utente ITALIA Installare le Batterie nel Telecomando Apri il vano batterie sul retro del telecomando. Inserisci due batterie AAA rispettando la polarità indicata sul fondo del vano stesso. Richiudi il vano batterie. Rimuovi le batterie se intendi lasciare il telecomando inutilizzato per lungo tempo, prevenendo così...
  • Page 50 Sistemare l’apparecchio su una superficie piana. Nota: a seconda del tipo di superficie, l’apparecchio potrebbe lasciare delle impronte. Pericolo: prima di collegare l’apparecchio a un dispositivo esterno, accertati che entrambi siano spenti e con la spina staccata. • Collega il dispositivo esterno alla presa in uscita AUDIO della radio. • Collega l’incluso cavo antenna alla presa ANT. • Estendi il cavo il più...
  • Page 51 Manuale dell´Utente ITALIA • Ora e data saranno aggiornate automaticamente durante la ricezione in DAB/FM, purché sia disponibile un segnale. • Premi il tasto Power per mettere la radio in standby. Il quadrante LCD mostrerà ora e data corrente e lo stato delle sveglie. Radio La radio è disponibile in tre modalità: •...
  • Page 52 • Passando da una modalità all’altra (DAB e FM), l’adattatore radio si sintonizzerà automaticamente sull’ultima stazione ascoltata. Diapositive DAB L’adattatore radio supporta la visione di diapositive DAB. Nel caso l’emittente trasmetta immagini, queste appariranno sul quadrante LCD. Premi Select per iniziare la visione. Le immagini possono essere ingrandite con lo scorrimento del testo radio sottostante.
  • Page 53 Manuale dell´Utente ITALIA • Nel caso di cattiva ricezione durante la ricerca originale (ad esempio, se l’antenna non era stata estesa), l’elenco delle stazioni rilevate potrebbe risultare vuoto o incompleto. Ricerca Manuale Oltre alla ricerca normale, è possibile sintonizzarsi manualmente su una particolare stazione o frequenza. Questa funzione permette di verificare la disponibilità di una specifica stazione nell’area in cui ci si trova.
  • Page 54 Formato Ora: imposta la visualizzazione dell’ora a 12 o 24 ore. Formato Data: imposta la visualizzazione della data tra GG-MM-ANNO (giorno/mese/anno) and MM-GG-ANNO (mese/giorno/anno). Luce di Sfondo Questa radio ha tre impostazioni di retroilluminazione: Time-out: questa opzione viene utilizzata per impostare il periodo di tempo in cui si desidera che la retroilluminazione del display rimanga attiva con la radio in modalità...
  • Page 55 Manuale dell´Utente ITALIA Aggiornamento Software Il sistema ti informerà se sono disponibili aggiornamenti del software. Versione Software Controlla sul quadrante le informazioni sulla versione del software. Informazioni Radio Durante l’ascolto di una stazione radio DAB, puoi visualizzare le informazioni sull’emittente radiofonica, se trasmesse. Scorri le informazioni disponibili premendo ripetutamente il pulsante INFO.
  • Page 56 La ricerca si arresterà sintonizzandosi sulla prima stazione FM rilevata. Impostazioni Audio Usa i tasti ▲/▼ per scegliere tra “Stereo” or “Mono”. Impostazioni di Sistema In modalità FM sono disponibili le seguenti opzioni: Ora/Data, Retroilluminazione, Lingua, Ripristino impostazioni originali, Aggiornamento del software, Versione del software. Consulta la sezione DAB per i dettagli sulle varie opzioni. Informazioni Stazione In FM, premi più...
  • Page 57 Manuale dell´Utente ITALIA • In alternativa, richiama direttamente una stazione premendone il relativo numero di preselezione sul telecomando. Spegnimento Programmato (Funzione Sleep) Usa questa funzione per conciliare il sonno, suonando la tua stazione preferita fino allo spegnersi della radio allo scadere del timer. • Premi più volte il tasto Sleep sul telecomando, fino a selezionare un periodo (in minuti) tra: 15, 30, 45, 60, 90, OFF.
  • Page 58 • Attiva Bluetooth su di un dispositivo compatibile, ed effettua una ricerca dei dispositivi rilevabili. • Seleziona il nome dell’altoparlante “sky vision DAB-200 S/201 W” dalla lista dei dispositivi rilevati. • In caso di abbinamento riuscito, sul quadrante apparirà il messaggio “Connected”...

  • Page 59: Pulizia E Manutenzione

    Manuale dell´Utente ITALIA Pulizia e Manutenzione Prima di procedere con le operazioni di pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Pericolo di scosse elettriche! Pulire le parti esterne dell’apparecchio con un panno morbido inumidito e dopo aver terminato la pulizia, asciugare l’apparecchio.

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di Conformità Dichiariamo che l’apparecchio radio DAB 200 S/201 W è conforme con la Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo internet: Soluzione dei Problemi e Messaggi di Errore 1. Messaggi di Errore Messaggio Descrizione Modalità DAB Nessuna stazione Nessuna ricezione DAB. Nessuna stazione DAB disponibile – controllare l’antenna. Non disponibile Impossibile trovare la stazione elencata.
  • Page 61 Usare un differente Bluetooth non è lettore. supportata. Scarsa qualità dispositivo Avvicinare il dispositivo audio del dispositivo Bluetooth è Bluetooth al sky vision DAB 200 S / 201 W Bluetooth limite del raggio operativo vision DAB 200 S / 201 W...

  • Page 62: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche: Ingresso adattatore CA/CC: 100 – 240 V~ 50/60Hz, 0,15A, Uscita adattatore CA/CC: 5 V/1,0A Classe di protezione: II (Adattatore CA/CC), III (Radio) Uscita audio: Terminale da 3,5mm Bluetooth: V4.0 Gamme di frequenze: DAB 174 - 240 MHz FM 87,5 - 108 MHz Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso!
  • Page 63 Manuale dell´Utente ITALIA Garanzia ed assistenza La garanzia per questo prodotto di Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH corrisponde ai requisiti legali al momento dell’acquisto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso improprio o modifiche apportate dal consumatore (nessun caso di garanzia).

  • Page 64: Utilisation Prévue

    Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique privé ! Contenu de la livraison : 1x Adaptateur radio sky vision DAB+/DAB/FM avec Bluetooth 1x Adaptateur secteur 1x Câble d’antenne 1x Câble 3,5 mm vers connecteur RCA 1x Adaptateur d’antenne...

  • Page 65: Consignes Générales De Sécurité

    Mode d‘emplo i FrançaIS Important : consigne de sécurité indiquant des risques de dommages possibles à l’unité/aux accessoires ! Remarque : indique les remarques concernant les informations importantes à retenir ! Consignes générales de sécurité • Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé...
  • Page 66 personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, voire même ayant un manque d‘expérience et de connaissances, à moins qu’ils soient supervisés ou instruits par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

  • Page 67: Description Du Produit

    Mode d‘emplo i FrançaIS DESCRIPTION DU PRODUIT Emplacement des commandes 1. Écran LCD de 6 cm 2. Capteur de la télécommande infrarouge 3. Prise de sortie audio 3,5 mm : se connecte à des haut-parleurs externes alimentés avec un connecteur de 3,5 mm ou adaptateur RCA avec un connecteur de 3,5 mm 4.
  • Page 68 Télécommande Envoyez des commandes à l’aide des boutons de la télécommande 1. Alimentation : Marche/Arrêt et Veille. 2. Mute (Sourdine) : Sourdine activée/désactivée. 3. C lavier numérique 1-10 :Présélectionnez et rappelez la station de radio en appuyant sur le numéro désiré. Maintenez le bouton enfoncé pour mémoriser la station Appuyez brièvement pour rappeler la station.

  • Page 69: Avant La Première Utilisation

    Mode d‘emplo i FrançaIS 14.Recall (Rappeler) : Pour rappeler la liste des stations préréglées. Insérer/Remplacer la batterie dans la télécommande Ouvrez le compartiment à piles à l‘arrière de la télécommande. Insérez 2 piles AAA selon leurs polarités en vous fiant au marquage illustré...
  • Page 70 Fonctionnement L’adaptateur radio numérique sky vision DAB 200 S / 201 W permet à votre station HIFI ou récepteur AV existante de recevoir des stations de radio DAB/DAB+/FM, à condition que la station existante dispose d‘une prise d‘antenne. Placez l’appareil sur une surface plate. Remarque : selon le type de surface, il est possible que l’appareil puisse laisser des marques sur le meuble.
  • Page 71 Mode d‘emplo i FrançaIS • En c as d e p roblème d e r éception d ’un s ignal, a lignez l ’antenne p our o btenir la meilleure réception possible. • Une fois le scan terminé, les stations DAB/DAB+ seront affichées par ordre alphanumérique. La première station disponible dans la liste sera lue.
  • Page 72 Mode DAB • Choisissez le mode DAB et appuyez sur le bouton <Select> pour confirmer. • Si aucune station de radio DAB ne peut être reçue, appuyez sur le bouton <Scan> pour effectuer un scan complet des stations DAB. • Une fois le scan terminé, toutes les stations disponibles seront répertoriées par ordre alphanumérique et la première station de la liste sera lue.
  • Page 73 Mode d‘emplo i FrançaIS Remarque : Tout comme la télévision numérique, il existe certains domaines dans lesquels il peut être difficile d’obtenir un bon signal DAB. Les sociétés de radiodiffusion améliorent constamment la couverture DAB. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’attendre que certains services DAB soient disponibles, voire tous. Vous pouvez vérifier la couverture de votre région.
  • Page 74 Menu Paramètres Vous pouvez choisir parmi 6 options de menu différentes dans les paramètres : • Heure et Date • Rétroéclairage • Langue • Retour aux paramètres d’usine • Mise à jour du logiciel • Version du logiciel Heure et date • Définir l’heure et la date : cette option permet à l’utilisateur de définir l’heure et la date du jour manuellement.
  • Page 75 Mode d‘emplo i FrançaIS Dim level (Niveau de luminosité) : choisissez l’un des niveaux de luminosité suivants: faible / moyen / élevé lorsqu’un délai spécifique est sélectionné. La luminosité diminuera de niveau d’intensité lorsque vous avez sélectionné cette option. Langue Vous pouvez choisir parmi 4 réglages de langue différents : anglais, français, Allemand, italien.
  • Page 76 • Dynamic Label Segment (DLS) - Affiche les informations de texte défilantes fournies par la société de diffusion, par ex. titres de chansons, titres d’actualité ou détails du programme, etc. • Fréquence du canal - par exemple: 174,928 MHz. • Puissance d’erreur du signal - échelle de puissance indiquant la puissance du signal. Plus le signal est fort, plus la barre de l’échelle sera longue de gauche à...
  • Page 77 Mode d‘emplo i FrançaIS Paramètres du système Les options suivantes sont disponibles en mode FM : Heure et Date, Rétroéclairage, Langue, Retour aux paramètres d‘usine, Mise à jour du logiciel, Version du logiciel. Pour plus de détails sur chaque option, veuillez-vous reporter aux Paramètres sous la section DAB.
  • Page 78 Rappeler un préréglage • Pour rappeler la liste des préréglages, appuyez sur le bouton <Recall> et la liste des préréglages enregistrés apparaitront sur l’écran LCD. • Vous pouvez également appuyer sur le numéro du préréglage correspondant sur la télécommande pour rappeler la station. Minuterie de sommeil La minuterie de sommeil peut être utilisée si vous avez du mal à vous endormir.
  • Page 79 Mode d‘emplo i FrançaIS Réglage de l’alarme Si vous souhaitez utiliser la fonction Alarme, le haut-parleur externe doit rester allumé • Appuyez sur le bouton <Alarme 1> ou <Alarme 2> pour commencer le réglage. • Appuyez sur <Sélect> pour activer ou désactiver l’alarme. • Appuyez sur ▲ ou ▼ pour passer au réglage suivant.
  • Page 80 MODE BLUETOOTH Cet appareil vous offre la possibilité d‘utiliser un appareil compatible Bluetooth. Le rayon fonctionnel est limité à environ 10 mètres en fonction de l‘environnement et de l‘appareil utilisé. En raison des différents fabricants de périphériques, modèles et versions de logiciels, une fonctionnalité complète ne peut être garantie. Couplage Avant d‘utiliser votre haut-parleur avec un appareil compatible, tel qu‘un téléphone portable, lors de la première utilisation, vous devez le coupler et le connecter à...
  • Page 81 Mode d‘emplo i FrançaIS REMARQUES : • En fonction du fabricant du périphérique, vous devez effectuer le couplage à nouveau pour connecter les appareils. • La compatibilité Bluetooth ne peut pas être garantie pour les futurs appareils (par exemple, un téléphone portable) qui sortiront plus tard. • Pour pouvoir transférer des données audio, le Bluetooth doit rester activé...

  • Page 82: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez- le de la prise secteur. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Il y a risque de Danger ! Risque d’électrocution ! Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux humidifié et séchez- le ensuite. N’utilisez jamais de produits nettoyants agressifs. Instruction de mise au rebut Les piles standard et rechargeables ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.
  • Page 83 Mode d‘emplo i FrançaIS Les appareils électriques usagés portant ce pictogramme ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être collectés séparément. Par conséquent, veuillez renvoyer cet appareil à la fin de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux ou à votre revendeur local.
  • Page 84 Dépannage et messages d’erreur 1. Messages d’erreur Message Description Mode DAB Mode Aucune station DAB Aucune réception DAB. Aucune station DAB n’est disponible - vérifiez l’antenne. Indisponible La station répertoriée/préréglée est introuvable. Erreur de signal Le signal DAB a été interrompu. (Sans nom) La station actuelle ne diffuse pas les informations sur son identité...

  • Page 85: Dépannage

    Qualité sonore Le périphérique Bluetooth Rapprochez votre médiocre du est presque hors de portée périphérique Bluetooth périphérique de fonctionnement du sky vision DAB du sky vision DAB 200 S 200 S / 201 W Bluetooth / 201 W...

  • Page 86: Données Techniques

    Données techniques : Entrée adaptateur secteur : 100 – 240 V~ 50/60Hz, 0,15A, Sortie adaptateur secteur : 5 V/1,0A Classe de protection : II (adaptateur secteur), III (Radio) Sortie audio : sortie Line out de 3,5 mm Bluetooth: V4.0 Radio frequency: DAB 174 - 240 MHz FM 87,5 - 108 MHz Sous réserve de modifications !
  • Page 87 Mode d‘emplo i FrançaIS Garantie et service La garantie pour ce produit de Sky Vision Satellitenempfangstechnik GmbH correspond aux exigences légales au moment de l’achat. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation incorrecte ou des modifications effectuées par le consommateur (cas d’annulation de la garantie). La défaillance du système d’exploitation ne constitue pas un cas de garantie.

This manual is also suitable for:

Dab 201 w

Table of Contents