Bosch PSB Easy Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSB Easy
  6. Original instructions manual

Bosch PSB Easy Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-55114-001.fm Page 1 Wednesday, September 28, 2016 12:50 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2LX (2016.09) O / 163
PSB Easy | PSB Easy
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
+
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSB Easy

Summary of Contents for Bosch PSB Easy

  • Page 1 OBJ_DOKU-55114-001.fm Page 1 Wednesday, September 28, 2016 12:50 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PSB Easy | PSB Easy www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LX (2016.09) O / 163 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 3 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM PSB Easy Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 4 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

     Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 6 *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion unserem Zubehörprogramm. führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 7 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Deutsch | 7 Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB Easy PSB Easy Sachnummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nennaufnahmeleistung max. Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl 50 – 3000 50 – 3000 Nenndrehzahl 50 – 3000 50 –...
  • Page 8  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Werkzeugwechsel Netzstecker aus der Steckdose. Schnellspannbohrfutter (PSB Easy) (siehe Bild C) Zusatzgriff (siehe Bild A) Halten Sie die hintere Hülse 2 des Schnellspannbohrfutters 3  Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu- fest und drehen Sie die vordere Hülse 1 in Drehrichtung ,...
  • Page 9 Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Ein-/Ausschalter 7 ist dies jedoch nicht möglich. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drü- gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 10: English

    Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 12 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 12 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 12 | English Technical Data Impact Drill PSB Easy PSB Easy Article number 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Rated power input Output power, max. No-load speed 50 – 3000 50 –...
  • Page 13 Assembly Changing the Tool  Before any work on the machine itself, pull the mains Keyless Chuck (PSB Easy) (see figure C) plug. Hold the rear sleeve 2 of the keyless chuck 3 tight and turn the front sleeve 1 in rotation direction , until the tool can be in- Auxiliary Handle (see figure A) serted.
  • Page 14 Tel.: (011) 4939375 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Fax: (011) 4930126 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- E-Mail: bsctools@icon.co.za der to avoid a safety hazard. KZN – BSC Service Centre...

  • Page 15: Français

     Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 16  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec blessures. des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition.  Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Vous trouverez les accessoires complets dans notre 4 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion » programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB Easy PSB Easy N° d’article 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Puissance nominale absorbée Puissance débitée max.
  • Page 18 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 18 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 18 | Français PSB Easy PSB Easy Valeurs totales des vibrations a (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745-2-1 : Perçage dans le métal : Perçage à...
  • Page 19 Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le commuta- ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- teur du sens de rotation 6 à fond vers la gauche.

  • Page 20: Español

    être www.bosch-pt.com isolés et suivre une voie de recyclage appro- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre priée. disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 21 Instrucciones de seguridad para taladradoras permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con de presentarse una situación inesperada. percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 22 Datos técnicos Taladradora de percusión PSB Easy PSB Easy Nº de artículo 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
  • Page 23 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 23 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Español | 23 Taladradora de percusión PSB Easy PSB Easy Par nominal Par de bloqueo según EN 60745   Giro a derechas/izquierdas  Retención automática del husillo (Auto-Lock) – Ø del cuello del husillo Ø...
  • Page 24 Empuñadura adicional (ver figura A) Cambio de útil  Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadu- Portabrocas de sujeción rápida (PSB Easy) (ver figura C) ra adicional 10. Sujete el casquillo posterior 2 del portabrocas de sujeción rá-  Antes de cada trabajo asegúrese siempre de haber pida 3 y gire el casquillo anterior 1 en el sentido , de manera...
  • Page 25 0258 Providencia – Santiago La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Tel.: (02) 2405 5500 ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

  • Page 26: Português

     Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- Ecuador menta elétrica durante a utilização. No caso de distra- Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil –...
  • Page 27 O desres- não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- peito das advertências e instruções apresen- rigosas. tadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 28 Todos os acessórios encontram-se no 4 Comutador “Furar/furar com percussão” nosso programa de acessórios. Dados técnicos Berbequim de percussão PSB Easy PSB Easy N.° do produto 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Potência nominal consumida máx.
  • Page 29 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 29 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Português | 29 PSB Easy PSB Easy Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-1: Furar metal: Furar com percussão em betão: Parafusos: <2,5...
  • Page 30 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 6 completa- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- mente para a esquerda. venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch Marcha à...

  • Page 31: Italiano

    Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Leggere tutte le avvertenze di peri- AVVERTENZA com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- colo e le istruzioni operative.
  • Page 32  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Trapano battente PSB Easy PSB Easy Codice prodotto 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Potenza nominale assorbita max.
  • Page 34 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 34 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 34 | Italiano Trapano battente PSB Easy PSB Easy Diametro del collare alberino Diametro max. foratura – Muratura – Calcestruzzo – Acciaio – Legname Campo di serraggio del mandrino 2 – 13 2 –...
  • Page 35 Cambio degli utensili di, premere il commutatore del senso di rotazione 6 verso de- stra fino all’arresto. Mandrino autoserrante (PSB Easy) (vedi figura C) Regolazione del modo operativo Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 2 del mandri- no autoserrante 3 e ruotare la boccola anteriore 1 nel senso di Foratura ed avvitatura rotazione , fino a quando l’utensile può...

  • Page 36: Nederlands

    (met netsnoer) en op elektri- www.bosch-pt.com sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- snoer). terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Veiligheid van de werkomgeving accessori.
  • Page 37 Veel ongevallen hebben hun trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- gen. pen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 38  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk- zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er- voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 39 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Nederlands | 39 Technische gegevens Klopboormachine PSB Easy PSB Easy Productnummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Opgenomen vermogen Max. afgegeven vermogen Onbelast toerental 50 – 3000 50 – 3000 Nominaal toerental 50 –...
  • Page 40  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische Inzetgereedschap wisselen gereedschap de stekker uit het stopcontact. Snelspanboorhouder (PSB Easy) (zie afbeelding C) Extra handgreep (zie afbeelding A) Houd de achterste huls 2 van de snelspanboorhouder 3 vast  Gebruik uw elektrisch gereedschap alleen met de extra en draai de voorste huls 1 in draairichting ...
  • Page 41 Zet de omschakelknop 4 op het symbool „Klopbo- www.bosch-pt.com ren”. Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- De schakelaar 4 klikt merkbaar vast en kan ook terwijl de mo- gen over onze producten en toebehoren. tor loopt worden bediend.

  • Page 42: Dansk

    HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- Personlig sikkerhed jer.  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Det fuldstændige tilbehør findes i vo- – det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bear- res tilbehørsprogram. bejdet. Tekniske data Slagboremaskine PSB Easy PSB Easy Typenummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nominel optagen effekt Max.
  • Page 44 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 44 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 44 | Dansk Slagboremaskine PSB Easy PSB Easy Slagtal 33000 33000 Nominelt omdrejningsmoment Blokeringsmoment iht. EN 60745   Højre-/venstreløb  Automatisk spindellås (Auto-Lock) – Spindelhals-Ø Max. bore-Ø – Murværk – Beton –...
  • Page 45 Stil omskifteren 4 på symbolet „Boring“. Slagboring Værktøjsskift Stil omskifteren 4 på symbolet „Slagboring“. Hurtigspændende borepatron (PSB Easy) (se Fig. C) Omskifteren 4 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, Hold fast i den bageste kappe 2 på hurtigspændeborepatro- mens motoren går.

  • Page 46: Svenska

    (sladdlösa). Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Arbetsplatssäkerhet dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till Kundeservice og brugerrådgivning...
  • Page 47 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. brand och/eller allvarliga personskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 48 3 Snabbchuck standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- 4 Omkopplare ”Borra/slagborra” hör som finns. 5 Spärrknapp för strömställaren Till/Från Tekniska data Slagborrmaskin PSB Easy PSB Easy Produktnummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Upptagen märkeffekt max. avgiven effekt Tomgångsvarvtal...
  • Page 49 är 9 kraftigt åtdragna. Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Snabbchuck (PSB Easy) (se bild C) Vrid vingskruven 9 motsols och skjut stödhandtaget 10 över Grip tag i bakre hylsan 2 på snabbchucken 3 och vrid främre chucken på...
  • Page 50 överensstämmer med uppgifterna på elverk- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad anslutas till 220 V. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

  • Page 51: Norsk

    Ikke bruk fast og er lettere å føre. elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 52 Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to hender. Tekniske data Slagbormaskin PSB Easy PSB Easy Produktnummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Opptatt effekt max.
  • Page 53 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 53 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Norsk | 53 Slagbormaskin PSB Easy PSB Easy Dreiemoment Blokkeringsmoment iht. EN 60745   Høyre-/venstregang  Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) – Spindelhals-Ø Max. bor-Ø – Murverk – Betong – Stål – Tre Chuckspennområde...
  • Page 54 Chuckbytte på boret og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket bore-  På elektroverktøy uten borespindellås må chucken dybde X. skiftes ut av en autorisert kundeservice for Bosch- Støvavsug elektroverktøy. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo-  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, ment på...

  • Page 55: Suomi

     Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det vat johtaa tapaturmiin. ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Page 56  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä. osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- Kuvassa olevat osat tamme. Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan. Tekniset tiedot Iskuporakone PSB Easy PSB Easy Tuotenumero 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Ottoteho suurin antoteho Tyhjäkäyntikierrosluku 50 –...
  • Page 58 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 58 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 58 | Suomi Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. PSB Easy PSB Easy Laitteen tyypillinen A-painotettu Äänenpainetaso dB(A) Äänen tehotaso dB(A) Epävarmuus K dB(A) Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1 mukaan:...
  • Page 59 Suomi | 59 Työkalunvaihto Käyttömuodon asetus Poraus ja ruuvinvääntö Pikaistukka (PSB Easy) (katso kuva C) Aseta vaihtokytkin 4 tunnukselle ”Poraus”. Pidä pikaporanistukan 3 taimmainen rengas 2 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 1 suuntaan , kunnes työkalu voidaan työntää paikoilleen. Aseta työkalu.

  • Page 60: Ελληνικά

    Pakkalantie 21 A Ηλεκτρική ασφάλεια 01510 Vantaa  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα- Faksi: 010 296 1838 τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις...
  • Page 61 – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή – το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 62 μέταλλα και πλαστικά και κεραμικά υλικά. Εργαλεία με ηλεκτρο- νική ρύθμιση και δεξιό-αριστερόστροφη κίνηση είναι επίσης κα- τάλληλα για βίδωμα και για άνοιγμα σπειρωμάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB Easy PSB Easy Αριθμός ευρετηρίου 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
  • Page 63 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 63 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Ελληνικά | 63 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. PSB Easy PSB Easy Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος εξακρι- βώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε...
  • Page 64 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Αντικατάσταση εργαλείου Τρύπημα και βίδωμα Ταχυτσόκ (PSB Easy) (βλέπε εικόνα C) Θέστε το μεταγωγέα 4 στο σύμβολο «Τρύπημα». Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 2 του ταχυτσόκ 3 και γυρίστε το μπροστινό κέλυφος 1 με κατεύθυνση , μέχρι να μπορέσετε να...

  • Page 65: Türkçe

    Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- Bütün uyarıları...
  • Page 66 çıkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- bilir. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- malıdır. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Elektronik ayarlı ve sağ/sol dönüşlü aletler vi- dalama işlerine de uygundur. Teknik veriler Darbeli matkap PSB Easy PSB Easy Ürün kodu 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Giriş gücü...
  • Page 68 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 68 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 68 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlenmektedir. PSB Easy PSB Easy Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Gürültü emisyonu dB(A) Tolerans K dB(A) Koruyucu kulaklık kullanın!
  • Page 69 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir. memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Şekil K) lidir. Dönme yönü değiştirme şalteri 6 ile elektrikli el aletinin dön- me yönünü...
  • Page 70 Onarım Bobinaj da bulabilirsiniz: Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun www.bosch-pt.com Hatay Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0326 6137546 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Günşah Otomotiv Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Beylikdüzü...

  • Page 71: Polski

    Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. porażenia prądem. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 72  Narzędzia robocze mogą się rozgrzać podczas pracy! 5 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika Podczas wymiany narzędzia roboczego istnieje niebez- 6 Przełącznik kierunku obrotów pieczeństwo oparzenia się. Przed przystąpieniem do de- montażu narzędzia roboczego należy założyć rękawice ochronne. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 11 Ogranicznik głębokości* Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć 12 Rękojeść (pokrycie gumowe) w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Wiertarka udarowa PSB Easy PSB Easy Numer katalogowy 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Moc znamionowa Maks. moc wyjściowa Prędkość...
  • Page 74  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy upewnić się, czy śruba motylkowa 9 jest dostatecznie Wymiana narzędzi mocno dokręcona. Utrata kontroli może spowodować Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (PSB Easy) obrażenia u osoby obsługującej. (zob. rys. C) Odkręcić śrubę motylkową 9 w kierunku przeciwnym do ru- Przytrzymać...
  • Page 75 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przełącznik kierunku obrotów 6 w lewo do oporu. przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i nakrę-...

  • Page 76: Česky

    Ul. Szyszkowa 35/37  Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da- 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete tyczące usług serwisowych online. ztratit kontrolu nad strojem.
  • Page 77 8 Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu* plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 78 Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- 12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) gramu příslušenství. 13 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)* Technická data Příklepová vrtačka PSB Easy PSB Easy Objednací číslo 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Jmenovitý příkon Max.
  • Page 79 Montáž Výměna nástroje  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku Rychloupínací sklíčidlo (PSB Easy) (viz obr. C) ze zásuvky. Podržte pevně zadní objímku 2 rychloupínacího sklíčidla 3 a Přídavná rukojeť (viz obr. A) otáčejte předním pouzdrem 1 ve směru , až lze vložit ná- ...
  • Page 80 6 vpravo až na doraz. formace k náhradním dílům naleznete i na: Nastavení druhu provozu www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Vrtání a šroubování k našim výrobkům a jejich příslušenství. Nastavte přepínač 4 na symbol „vrtání“.

  • Page 81: Slovensky

    Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra- alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek- chom. trickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 82 Návodu na používanie. fiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast- nú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za izolo- vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením, 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 8 Tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu* programe príslušenstva. 9 Krídlová skrutka na upevnenie prídavnej rukoväti* Technické údaje Príklepová vŕtačka PSB Easy PSB Easy Vecné číslo 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Menovitý príkon max.
  • Page 84  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Výmena nástroja Prídavná rukoväť (pozri obrázok A) Rýchloupínacie skľučovadlo (PSB Easy) (pozri obrázok C)  Elektrické náradie používajte iba s prídavnou rukovä- Dobre pridržte zadnú objímku 2 rýchloupínacieho skľučovad- ťou 10.
  • Page 85 Vŕtanie a skrutkovanie na web-stránke: Nastavte prepínač 4 na symbol „Vŕtanie“. www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Vŕtanie s príklepom V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- Nastavte prepínač...

  • Page 86: Magyar

    Egy olyan elektromos zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az ni, veszélyes és meg kell javíttatni. áramütés veszélyét. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 4 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsoló ütéshez vezethet. 5 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja  A betétszerszámok a munka során felforrósodhatnak! 6 Forgásirány-átkapcsoló A betétszerszám kicserélésekor égési sérüléseket 7 Be-/kikapcsoló szenvedhet. A betétszerszám kivételéhez viseljen védő kesztyűt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 88 *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Ütvefúrógép PSB Easy PSB Easy Cikkszám 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Névleges felvett teljesítmény max.
  • Page 89 Szerszámcsere munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Gyorsbefogó fúrótokmány (PSB Easy) (lásd a „C” ábrát) Tartsa fogva a 3 gyorsbefogó fúrótokmány 2 hátsó hüvelyét, Pótfogantyú (lásd az „A” ábrát) és forgassa el az 1 első hüvelyt az  forgásirányba, amíg be ...
  • Page 90 Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el üt- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével közésig balra a 6 forgásirány-átkapcsolót. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve ki- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy hajtásához tolja el ütközésig jobbra a 6 forgásirány-átkapcso-...

  • Page 91: Русский

    – при разгрузке/погрузке не допускается использование жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- любого вида техники, работающей по принципу зажима ния электротоком. упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 92 может повредить слух. боте электроинструмента вследствие полного или  Используйте прилагающиеся к электроинструменту частичного прекращения энергоснабжения или по- дополнительные рукоятки. Потеря контроля может вреждения цепи управления энергоснабжением иметь своим следствием телесные повреждения. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93 лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. инструмент может заесть, и это может привести к поте- ре контроля над электроинструментом. Технические данные Ударная дрель PSB Easy PSB Easy Товарный № 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Ном. потребляемая мощность...
  • Page 94 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 94 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 94 | Русский Ударная дрель PSB Easy PSB Easy Блокирующий крутящий момент согласно EN 60745 Нм   Правое/левое направление вращения  Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) – Шейка шпинделя мм Диаметр отверстия, макс.
  • Page 95 что барашковый винт 9 крепко затянут. Выход ин- Замена рабочего инструмента струмент из-под контроля может иметь своим следст- вием травмы. Быстрозажимной сверлильный патрон (PSB Easy) (см. рис. С) Поверните барашковый винт 9 против часовой стрелки и установите дополнительную рукоятку 10 через сверлиль- Крепко...
  • Page 96 ментом вытаскивайте штепсель из розетки. – либо по телефону справочно – сервисной службы  Устанавливайте электроинструмент на винт или гай- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. 1 609 92A 2LX | (28.9.16)

  • Page 97: Українська

    Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і Казахстан вказівки. Центр консультирования и приема претензий Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) мається на увазі електроприлад, що працює від мережі г. Алматы, (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без Республика Казахстан...
  • Page 98 знаходиться під напругою, може заряджувати також і електроприладами металеві частини інструменту та призводити до  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий ураження електричним струмом. прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 99 *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Ударний дриль PSB Easy PSB Easy Товарний номер 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Ном. споживана потужність...
  • Page 100 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 100 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 100 | Українська Ударний дриль PSB Easy PSB Easy Ø шийки шпинделя мм Макс. отвору Ø – Kам’яна кладка мм – Бетон мм – Cталь мм – Деревина мм Діапазон затискання патрона...
  • Page 101 гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 6 до упору ліворуч. Заміна робочого інструмента Обертання ліворуч: Для послаблення або відкручування гвинтів і гайок посуньте перемикач напрямку обертання 6 Швидкозатискний свердлильний патрон (PSB Easy) до упору праворуч. (див. мал. C) Встановлення режиму роботи Міцно тримайте задню втулку 2 швидкозатискного...
  • Page 102  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс та надання консультацій щодо...
  • Page 103 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, (5 шарт) құжатын оқыңыз. тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 104 өткізіп тоқ соғуына алып келуі мүмкін. бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.  Алмалы-салмалы аспаптар жұмыс істегенде қызып кетуі мүмкін! Алмалы-салмалы аспапты алмастыруда күю қауіпі бар. Алмалы-салмалы аспаптарды алып қою үшін қорғау қолғабын кийіңіз. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Техникалық мәліметтер Перфораторлық бұрғылау құралы PSB Easy PSB Easy Өнім нөмірі 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Кесімді қуатты пайдалану Вт...
  • Page 106 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 106 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 106 | Қaзақша Перфораторлық бұрғылау құралы PSB Easy PSB Easy ең үлкен тесік диаметрі Ø – Құрылыс мм – Бетон мм – Болат мм – Aғаш мм Бұрғылау патроны қысқышының ауқымы...
  • Page 107 Сол жаққа айналу бағыты: Бұрандалар мен сомындарды Жұмыс құралын ауыстыру босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 6 оңға тірелгенше басыңыз. Тез қысатын бұрғылау патроны (PSB Easy) (C суретін қараңыз) Пайдалану түрін орнату Тез қысу патронының 3 артқы гильзасын 2 берік ұстап...
  • Page 108 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 109 Această măsu- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 110 şi electrocutare. Dete- tru de accesorii. riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi- ale sau poate duce la electrocutare. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 111 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Română | 111 Date tehnice Maşină de găurit cu percuţie PSB Easy PSB Easy Număr de identificare 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Putere nominală Putere maximă debitată Turaţie la mersul în gol rot./min...
  • Page 112 Schimbarea accesoriilor Mâner suplimentar (vezi figura A) Mandrină rapidă (PSB Easy) (vezi figura C)  Folosiţi-vă scula electrică numai împreună cu mânerul Fixaţi bucşa posterioară 2 a mandrinei rapide 3 şi rotiţi bucşa suplimentar 10.
  • Page 113 în pericol a siguranţei exploatării, această ope- rea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi comutatorul de schim- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- bare a direcţiei de rotaţie 6 spre dreapta, până la marcajul torizat de asistenţă...

  • Page 114: Български

    звена на машини. Повредени или усукани кабели функционира изправно. Използването на аспира- увеличават риска от възникване на токов удар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 115 сти и само с използването на оригинални резервни ползваният работен инструмент може да допре друг части. По този начин се гарантира съхраняване на без- предмет и да предизвика неконтролирано преместване опасността на електроинструмента. на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 116 отнася до изображенията на страниците с фигурите. телни приспособления. 1 Предна втулка 2 Задна втулка 3 Патронник за бързо захващане Технически данни Ударна бормашина PSB Easy PSB Easy Каталожен номер 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Номинална консумирана мощност макс. полезна мощност...
  • Page 117 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 117 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Български | 117 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. PSB Easy PSB Easy Равнището А на излъчвания шум обикновено е Равнище на звуковото налягане...
  • Page 118 Смяна на работния инструмент натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 до упор наляво. Патронник за бързо захващане (PSB Easy) Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати- (вижте фиг. C) снете превключвателя за посоката на въртене 6 надясно...

  • Page 119: Македонски

    на табелката на уреда. (без струен кабел). Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 120 Внимателно одржуваните алати за сечење со остри  Избегнувајте неконтролирано користење на рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив апаратите. Осигурете се, дека е исклучен полесно се работи. електричниот апарат, пред да го приклучите на 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 121 – е накривен во однос на парчето што се обработува.  При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 122 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 122 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 122 | Македонски Технички податоци Вибрациони дупчалки PSB Easy PSB Easy Број на дел/артикл 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Номинална јачина макс. излезна моќ Број на празни вртежи...
  • Page 123  Пред да извршите било што, проверете дали е Замена на алатот зацврстена пеперутка-завртката 9. Губењето на контролата може да доведе до повреди. Брзозатезна глава за дупчење (PSB Easy) Завртете ја пеперутка-завртката 9 во правец спротивен од (види слика C) стрелките на часовникот и вметнете ја помошната рачка...
  • Page 124 Прекинувачот 4 ќе се вклопи и може да се активира и информации за резервни делови ќе најдете на: додека работи моторот. www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Вклучување/исклучување помогне доколку имате прашања за нашите производи и За ставање во употреба на електричниот апарат...

  • Page 125: Srpski

    Držite kabl dalje od vreline, ulja, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni opreza sprečava nenameran start električnog alata. ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 126 Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako: – je električni alat preopterećen ili – ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 127 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Srpski | 127 Tehnički podaci Bušilica sa udarcima PSB Easy PSB Easy Broj predmeta 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nominalna primljena snaga maks. predani napon Broj obrtaja na prazno 50 –...
  • Page 128 128 | Srpski Montaža Promena alata  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni Stezna glava sa brzim stezanjem (PSB Easy) (pogledajte sliku C) utikač iz utičnice. Držite čvrsto zadnju čauru 2 stezne glave sa brzim stezanjem Dodatna drška (pogledajte sliku A) 3 i okrećite prednju čauru 1 u pravcu okretanja , sve dok...

  • Page 129: Slovensko

    OBJ_BUCH-2935-001.book Page 129 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Slovensko | 129 Podešavanje vrste rada Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Bušenje i uvrtanje Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Stavite preklopnik 4 na simbol „bušenje“.
  • Page 130 če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega naprave. orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 131 žem, kot če bi ga držali z roko. *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- loten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Udarni vrtalnik PSB Easy PSB Easy Številka artikla 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
  • Page 132 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 132 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 132 | Slovensko Udarni vrtalnik PSB Easy PSB Easy Maks. Ø vrtine – Zid – Beton – Jeklo – Les Območje vpenjanja vpenjalne glave 2 – 13 2 – 13 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Zaščitni razred...
  • Page 133 Zamenjava orodja Udarno vrtanje Premaknite preklopno stikalo 4 na simbol „udar- Hitrovpenjalna glava (PSB Easy) (glejte sliko C) no vrtanje“. Trdno držite zadnji tulec 2 hitrovpenjalne glave 3 in obračajte sprednji tulec 1 v smeri vrtenja , dokler se orodje ne da Preklopno stikalo 4 slišno zaskoči in ga je možno premikati tu-...

  • Page 134: Hrvatski

    U slučaju skretanja pozorno- www.bosch-pt.com sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Električna sigurnost ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- ...
  • Page 135 Prije zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ- primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge nim alatom. nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 136 15 Nastavak odvijača* *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Udarna bušilica PSB Easy PSB Easy Kataloški br. 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nazivna primljena snaga max.
  • Page 137 Zakrenite dodatnu ručku 10 u željeni položaj i ponovno ste- Brzostežuća stezna glava (PSB Easy) (vidjeti sliku C) gnite krilni vijak 9 u smjeru kazaljke na satu. Čvrsto primite stražnju čahuru 2 brzostežuće stezne glave 3 i okrenite prednju čahuru 1 u smjeru rotacije , sve dok se alat...
  • Page 138 7 to ipak nije moguće. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- Rotacija u desno: Za bušenje i uvijanje vijaka pritisnite pre- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

  • Page 139: Eesti

    Eesti | 139  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse Hrvatski tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Robert Bosch d.o.o  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole Kneza Branimira 22 10040 Zagreb ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, Tel.: (01) 2958051...
  • Page 140 *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus- kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 141 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 141 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Eesti | 141 Tehnilised andmed Löökpuurtrell PSB Easy PSB Easy Tootenumber 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nimivõimsus Max väljundvõimsus Tühikäigupöörded 50 – 3000 50 – 3000 Nimipöörded 50 – 3000 50 –...
  • Page 142 Montaaž Tarviku vahetus  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Kiirkinnituspadrun (PSB Easy) (vt joonist C) kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Hoidke kinni tagumist hülssi 2 kiirkinnituspadrunil 3 ja keera- ke eesmist hülssi 1 pöörlemissuunas  seni, kuni tarvikut on Lisakäepide (vt joonist A)

  • Page 143: Latviešu

    Joonised ja teabe nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: vai tvaiku aizdegšanos. www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 144 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 145  Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām sniegts mūsu piederumu katalogā. rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru- mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna PSB Easy PSB Easy Izstrādājuma numurs 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nominālā patērējamā jauda Maks.
  • Page 146 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 146 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM 146 | Latviešu Triecienurbjmašīna PSB Easy PSB Easy Triecienu biežums min. 33000 33000 Nominâlais griezes moments Iestrēgšanas griezes moments atbilst standartam EN 60745   Griešanās virziena pārslēgšana  Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) –...
  • Page 147 Latviešu | 147 Papildrokturis (attēls A) Darbinstrumenta nomaiņa  Lietojiet savu elektroinstrumentu tikai kopā ar pa- Bezatslēgas urbjpatrona (PSB Easy) (attēls C) pildrokturi 10. Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci 2 uz bezatslēgas  Ik reizi pirms darba pārliecinieties, ka spārnskrūve 9 ir urbjpatronas 3 un grieziet priekšējo noturaploci 1 virzienā...

  • Page 148: Lietuviškai

    Pārvietojiet pārslēdzēju 4 pret apzīmējumu „Trie- www.bosch-pt.com cienurbšana“. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Pārslēdzējs 4 droši fiksējas izvēlētajā stāvoklī, un to var pār- strādājumiem un to piederumiem.
  • Page 149 šioje instrukcijoje, ir elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa- vojingos situacijos. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 150 *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas PSB Easy PSB Easy Gaminio numeris 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1.. Nominali naudojamoji galia Maks.
  • Page 151 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 151 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM Lietuviškai | 151 Smūginis gręžtuvas PSB Easy PSB Easy Nominalusis sukimo momentas Blokavimo sukimo momentas pagal EN 60745   Reversas  Visiškai automatinė suklio blokuotė (Auto-Lock) – Suklio kakliuko Ø...
  • Page 152 Smūginis gręžimas Įrankių keitimas Perjungiklį 4 nustatykite ties plaktuko simboliu Greitojo užveržimo griebtuvas (PSB Easy) (žr. pav. C) „Smūginis gręžimas“. Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo 2 užpakalinę įvo- Perjungiklis 4 juntamai užsifiksuoja ir gali būti perjungiamas rę 3 ir sukite priekinę įvorę 1 sukimosi kryptimi , kol bus ga- varikliui veikiant.
  • Page 153  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų...
  • Page 154 ‫من قبل شبكة روش أو من قبل مبكز خدمة زرائن وكالة‬ ‫جمع وفصل العدد الكهبرائية التع لم تعد‬ .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ ‫صالحة لالستعمال والتخلص منها لمبكز‬ ‫يقوم رإيادة استعمالها رطبيقة منصفة‬ .‫رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 155 ‫استبدال العدد‬ ‫اسحب القابس من مقبس الشبكة الكهربائية قبل‬ ◀ )C ‫( (تراجع الصورة‬PSB Easy) ‫ظرف المثقاب السريع الشد‬ .‫إجراء أي عمل على العدة الكهربائية‬ 3 ‫امسك اللبيسة الخلفية 2 رظبف المثقاب السبيع الشد‬ ‫ إلی‬ ‫رإحكام وافتل اللبيسة األمامية 1 نحو اتجاه الدوران‬...
  • Page 156 156 | ‫يبرع‬ PSB Easy+ PSB Easy ‫آلة تثقيب مرفق بالطرق‬ 50 – 3 000 50 – 3 000 ‫دقيقة‬ ‫يدد الدوران االسمع‬ 33 000 33 000 ‫دقيقة‬ ‫يدد الطبق‬ ‫نيوتن متب‬ ‫يزم الدوران االسمع‬ EN 60745 ‫يزم المعاوقة تبعا للمواصفة‬ ‫نيوتن متب‬ ● ● ‫دوران يمينع/يساري‬ ●...
  • Page 157 .‫– يندما تنحبف فع قطعة الشغل المبغوب معالجتها‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ PSB Easy+ PSB Easy ‫آلة تثقيب مرفق بالطرق‬ 3 603 A30 1.. 3 603 A30 0..
  • Page 158 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 159 OBJ_BUCH-2935-001.book Page 159 Wednesday, September 28, 2016 12:51 PM | 159 2 609 256 D93 2 603 001 009 2 607 990 050 (S 41) PDC 1 0 603 3A5 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 160 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Löökpuurtrell Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)
  • Page 162 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 2LX | (28.9.16) Bosch Power Tools...

Table of Contents