Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Walter SURFOX
Summary of Contents for Walter SURFOX
- Page 1 SURFOX Stainless steel passivation tester OWNER’S MANUAL Testeur de passivation pour l’acier inoxydable GUIDE DE L’UTILISATEUR Téster para pasivación del acero inoxidable MANUAL DEL USUARIO Analisador de Passivação MANUAL DO PROPRIETÁRIO SURFOX website (Link to surfox.com)
-
Page 3: Table Of Contents
2.2 Technical data 2.3 Included in the kit 3. Battery installation 4. Refill replacement 5. Tip replacement 6. SURFOX passivation tester functions 6.1 Switch 6.2 Language setting 6.3 Date / time setting 6.4 User id / password setting 6.5 Calibration 6.6 Free test... - Page 4 SURFOX Stainless steel passivation tester ATTENTION Read the instructions carefully before use. This manual contains infor- mation concerning proper and safe use of testing device. The manual is an integral part of the device and must be kept throughout the entire service life of the device for future consultation.
-
Page 5: Tool Overview
SURFOX Stainless steel passivation tester 1. Tool overview SURFOX PASSIVATION TESTER is an electrochemical testing device that pro- vides a numeric value of the quality of the protective chromium passive layer on stainless steel. The device provides within seconds a stable and precise value related to the state of the passivation process. -
Page 6: Battery Installation
SURFOX Stainless steel passivation tester 3. Battery installation 1. Unscrew the cover of the battery box compartment. 2. Insert/replace the batteries (4x AA 1,5 V). 3. Close the cover of the battery compartment. NOTE: Batteries are included with the tester. -
Page 7: Tip Replacement
SURFOX Stainless steel passivation tester 5. Tip replacement Replace the tip when worn or dirty by following the instructions below. WARNING: Wear gloves during the operation to avoid direct contact between the electrolyte solution and the skin. 1. Remove the cartridge as described in section 4. -
Page 8: Language Setting
SURFOX Stainless steel passivation tester 6.2 Language setting To set the language menu, from the main menu, select SETTINGS and press 4, scroll using the arrow keys to LANGUAGE and press 4. The following languages are available: English French German Select the desired language and press 4 to confirm. -
Page 9: Free Test
SURFOX Stainless steel passivation tester In the eventuality that the calibration cannot be completed, a message to verify the cartridge and/or tip; CHECK TIP / REFILL will be displayed. The loss of the calibration can be in fact caused by two factors: Exhaustion of the electrolyte contained in the refill (see section 4 –... -
Page 10: How To Use The Probe To Verify The Passivation Of Stainless Steel
SURFOX Stainless steel passivation tester giving you the possibility to enter another serial number. To change the value, press 4 and enter the data using the keyboard. Insert the SERIAL No and press 4, and position the probe on the test piece and press 4 to begin testing. - Page 11 SURFOX Stainless steel passivation tester For optimal results clean the area to be tested to remove residue and dust, to keep the tip of the test probe clean. 3. Place the tip of the test probe on the area to be tested and the ground in contact with metal.
-
Page 12: Surfox Passivation Tester Software
SURFOX Stainless steel passivation tester 8. SURFOX passivation tester software SURFOX passivation tester can be connected to a PC with USB cable, allowing the download of recorded data. Before connecting the external unit to the computer, install the software supplied. -
Page 13: Software Use
SURFOX Stainless steel passivation tester 8.3 Software use Click on the icon on the desktop or select the program from Start menu to open the program. Connect the external unit to the USB port using the USB cable supplied. The tester will automatically turn on and after a few seconds will activate the function keys on the software screen, in the boxes “Read”, “Reset”... -
Page 15: Version Française
Table des matières Table des matières 1. Aperçu de l’outil 2. Informations sur l’outil 2.1 Composantes (Fig. 1, page 4) 2.2 Données techniques 2.3 Inclus dans la trousse 3. Installation des piles 4. Remplacement de la cartouche 5. Remplacement de la pointe 6. - Page 16 Testeur de passivation pour l’acier inoxydable SOYEZ ATTENTIF Lisez bien ces directives avant d’utiliser ce produit. Ce guide contient des informations portant sur l’utilisation appropriée et sécuritaire de l’outil. Le guide fait partie intégrante de l’outil; il doit être conservé pendant toute sa durée de vie pour des consultations futures.
-
Page 17: Aperçu De L'outil
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable 1. Aperçu de l’outil Le TESTEUR DE PASSIVATION SURFOX est un appareil de test électrochi- mique qui fournit une valeur numérique pour évaluer la qualité de la couche de protection passive de chrome présente sur l’acier inoxydable. L’appareil est en mesure de fournir une valeur précise et stable en quelques secondes pour... -
Page 18: Installation Des Piles
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable 3. Installation des piles 1. Dévissez le couvercle du boîtier de piles. 2. Insérez ou remplacez les piles (4x AA 1,5 V). 3. Refermez le couvercle du boîtier de piles. REMARQUE : Les piles sont comprises à l’achat du testeur. 4. -
Page 19: Remplacement De La Pointe
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable 5. Remplacement de la pointe Remplacez la pointe lorsqu’elle est usée ou sale; conformez-vous aux directives suivantes. AVERTISSEMENT : Prenez soin de porter des gants pour éviter tout contact cutané avec la solution électrolytique. 1. -
Page 20: Sélection De La Langue
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable 6.2 Sélection de la langue Pour définir la langue du menu, sélectionnez PARAMÈTRES (SETTINGS) à partir du menu principal et appuyez sur le 4, naviguez jusqu’à LANGUE (LANGUAGE) en utilisant la touche de direction (flèche) et appuyez sur le 4. Les langues d’utilisation suivantes sont offertes : Anglais, Français et Allemand Sélectionnez la langue désirée et appuyez sur le 4 pour... -
Page 21: Test Libre
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable Si jamais le calibrage ne peut s’effectuer adéquatement, un message d’avertissement – VÉRIFIER POINTE/CARTOUCHE (CHECK TIP/REFILL) sera affiché. Deux facteurs peuvent provoquer la perte de calibrage : L’épuisement de la solution électrolytique contenue dans la cartouche (con- sultez la section 4 –... -
Page 22: Comment Utiliser La Sonde Pour Vérifier La Passivation De L'acier Inoxydable
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable terminé, l’appareil retournera à l’écran principal pour vous donner la possibilité de saisir un nouveau numéro de série. Pour modifier la valeur, appuyez sur le 4 et saisissez les nouvelles données en utilisant le clavier. Saisissez le NO DE SÉRIE (SERIAL N°) et appuyez sur le 4;... - Page 23 Testeur de passivation pour l’acier inoxydable Pour obtenir un résultat optimal, nettoyez la zone à tester afin d’enlever les résidus et les poussières et ainsi garder la pointe de la sonde propre. 3. Placez la pointe de la sonde de test sur la surface à tester, avec la mise à terre en contact avec le métal.
-
Page 24: Logiciel De Test Pour La Passivation
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable 8. Logiciel de test pour la passivation Le testeur de passivation SURFOX peut être connecté à un PC en utilisant une prise usb, ce qui vous permet de télécharger des données enregistrées. Avant de connecter l’unité de contrôle à l’ordinateur, installez le logiciel fourni dans la trousse. -
Page 25: Téléchargement Des Données De Contrôle De La Qualité
Testeur de passivation pour l’acier inoxydable Le testeur démarrera automatiquement et, après un délai de quelques secondes, les fonctions « Lire » (Read), « Réinitialiser » (Reset) et « Exporter » (Export) de l’écran du logiciel deviendront actives et disponibles. 8.3.1 Téléchargement des données de contrôle de la qualité... -
Page 27: Versión Española
Índice Índice 1. Vista de la herramienta 2. Informaciones sobre la herramienta 2.1 Componentes (figura 1, página 6) 2.2 Datos técnicos 2.3 Incluido en el kit 3. Instalación de baterías 4. Reemplazo del cartucho 5. Reemplazo de la punta 6. Funciones del téster de pasivación 6.1 Interruptor 6.2 Selección de la lengua 6.3 Ajuste de fecha y hora... - Page 28 Téster para pasivación del acero inoxidable ¡ESTÉ ATENTO! Lea bien las indicaciones antes de utilizar el producto. Esta guía contiene información que explica la utilización apropiada y segura de ésta herramienta. La guía es una parte integrante de la herramienta; debe conservarla siempre mientras conserve el téster, para consultas futuras.
-
Page 29: Vista De La Herramienta
Téster para pasivación del acero inoxidable 1. Vista de la herramienta El TÉSTER DE PASIVACIÓN SURFOX es un aparato de prueba electroquímica que proporciona un valor numérico para evaluar la calidad de la capa de protección pasiva de cromo presente en el acero inoxidable. El aparato está... -
Page 30: Instalación De Baterías
Téster para pasivación del acero inoxidable 3. Instalación de baterías 1. Desenrosque la tapa de la caja de baterías 2. Inserte o reemplace las baterías (4x AA 1,5 V). 3. Vuelva a cerrar la tapa de la caja de baterías. NOTA: Las baterías están incluidas con la compra del téster. -
Page 31: Reemplazo De La Punta
Téster para pasivación del acero inoxidable 5. Reemplazo de la punta Reemplace la punta cuando esté deteriorada o sucia; siga las siguientes indi- caciones. AVERTISSEMENT: Asegúrese de utilizar guantes para evitar todo contacto de la piel con la solución electrolítica. 1. -
Page 32: Selección De La Lengua
Téster para pasivación del acero inoxidable 6.2 Selección de la lengua Para definir la lengua del menú, seleccione PARÁMETROS (SETTINGS) a partir del menú principal y pulse sobre 4; navegue hasta LENGUA (LANGUAGE) utilizando la tecla de dirección (flecha) y pulse sobre 4. Las lenguas de utilización ofrecidas son las siguientes: Inglés, Francés, Alemán Seleccione la lengua deseada y pulse sobre 4 para... -
Page 33: Test Libre
Téster para pasivación del acero inoxidable Si el calibrado no se efectúa adecuadamente, aparecerá un mensaje de consejo– VÉ- RIFICAR PUNTA/CARTUCHO (CHECK TIP/REFILL). Existen dos factores que pueden provocar la pérdida de calibrado: El agotamiento de la solución electrolítica que se encuentra en el cartucho (consulte la sección 4 –... -
Page 34: Cómo Utilizar La Sonda Para Verificar La Pasivación Del Acero Inoxidable
Téster para pasivación del acero inoxidable finalizada la prueba, el aparato volverá a la pantalla principal para darle la posibili- dad de ingresar un nuevo número de serie. Para modificar el valor, pulse sobre 4 e ingrese los nuevos datos utilizando el teclado. Ingrese el N°... - Page 35 Téster para pasivación del acero inoxidable Para un resultado óptimo, limpie la zona a testear para quitar los re- siduos y el polvo y de esa forma mantener limpia la punta de la sonda. 3. Coloque la punta de la sonda de test sobre la superficie a testear, con la conexión a tierra en contacto con el metal.
-
Page 36: Software Del Test Para Pasivación
Téster para pasivación del acero inoxidable 8. Software del test para pasivación El téster de pasivación surfox puede conectarse a una pc utilizando una toma usb, lo que le permite cargar los datos grabados. Antes de conectar la unidad de control al ordenador, instale el software incluido en el kit. -
Page 37: Descargar Los Datos De Control De Calidad
“tal y como se encuentran” al vendedor al momento de una nueva compra. ¿Tiene preguntas? Canadá: 1 888 592-5837 Estados Unidos: 1 866 592-5837 • www.surfox.com Manual del usuario... -
Page 39: Versão Portuguaise
2.3 O que está incluído no kit 3. Instalação das baterias 4. Troca do cartucho 5. Troca da ponta 6. Funções do analisador de passivação SURFOX 43 6.1 Interruptor 6.2 Definição do idioma 6.3 Definição de data/horário 6.4 Configuração do usuário/senha 6.5 Calibração... - Page 40 Analisador de Passivação ATENÇÃO! Leia atentamente as instruções antes do uso. Este manual contém informações sobre o uso apropriado e seguro do Analisador de Passivação. O manual é parte integrante do equipamento e deve ser guardado para futuras consultas. parte traseira) Fig.
-
Page 41: Visão Geral Do Equipamento
Analisador de Passivação 1. Visão geral do equipamento O ANALISADOR DE PASSIVAÇÃO SURFOX é um equipamento para testes eletroquímicos que fornece um valor numérico sobre a qualidade da camada protetora de óxido de cromo na superfície do aço inoxidável. O equipamento fornece, em segundos, um valor estável e preciso do estado da passivação da... -
Page 42: Instalação Das Baterias
Analisador de Passivação 3. Instalação das baterias 1. Desparafuse a tampa do compartimento da bateria 2. Introduza/substitua as baterias (4x AA 1,5 V) 3. Feche a tampa do compartimento da bateria. NOTA : Baterias inclusas no equipamento. 4. Troca do cartucho ATENÇÃO: Assegure que a tampa seja adequada- mente parafusada, para evitar a evaporação da solução eletrolítica. -
Page 43: Troca Da Ponta
5. Aperte o parafuso do compartimento (7). (Fig. 2) Fig. 3 6. Funções do analisador de passivação SURFOX 6.1 Interruptor Para ligar a unidade externa do Analisador de Passivação, pressione o inter- ruptor em ON (liga) e mantenha-o pressionado por dois segundos. O menu principal será... -
Page 44: Definição Do Idioma
Analisador de Passivação 6.2 Definição do idioma Para definir o idioma, selecione SETTINGS (configurações) no menu principal e pressione 4, Use as setas até chegar a LANGUAGE (idioma) e pressione 4. São três os idiomas disponíveis: Inglês, Francês, Alemão Selecione o idioma desejado e pressione 4 para confirmar. 6.3 Definição de data/horário Para definir a data e horário, selecione SETTINGS (con- figurações) no menu principal e pressione 4. -
Page 45: Teste Livre
Analisador de Passivação A perda da calibração pode ocorrer por dois fatores: Esgotamento do eletrólito contido no cartucho (ver Par 4 – Substituição do cartucho). Sujeira na ponta (por exemplo, durante o teste a ponta pode ter tido contato com algum contaminante) (ver Par 5 – Substituição da Ponta). É... -
Page 46: Como Usar A Sonda Para Verificar A Passivação Do Aço Inoxidável
Analisador de Passivação Introduza o número de série, pressione 4, posicione a sonda na peça de teste e pressione 4 novamente para iniciar o teste. O teste terá início logo após pressionar 4, e um gráfico de barras irá exibir a pro- gressão do teste (duração: 15 segundos). - Page 47 Analisador de Passivação Para melhores resultados, a ponta da sonda de teste deverá estar limpa. Recomendamos limpar e remover todos os resíduos e poeira da área que será testada. 3. Coloque a ponta da sonda de teste na área a ser testada e o cabo terra em contato com o metal.
-
Page 48: Software Do Analisador De Passivação Surfox
Analisador de Passivação 8. Software do analisador de passivação SURFOX O analisador de passivação SURFOX pode ser conectado ao PC através de cabo USB, permitindo baixar os dados registrados. Faça a instalação do software fornecido com o equipamento antes de conectar a unidade externa ao computador, 8.1 Instalação do software... -
Page 49: Baixar Dados Do Controle De Qualidade
Ferramentas obsoletas: Conforme as regulamentações locais, os componentes elétricos e eletrônicos devem ser separados e descartados em centros de coleta apropriados, ou devolvidos ao vendedor quando uma nova compra é efetuada. Perguntas? atendimento@walter.com ou (11) 3783-9500 www.surfox.com Manual do proprietário... - Page 50 Notes/Notas...
- Page 51 Notes/Notas Manual do proprietário...
- Page 52 WALTER SURFACE TECHNOLOGIES USA 810 Day Hill Road Windsor, CT, 06095 Phone: 860-298-1100 Fax: 860-298-1112 WALTER DE MÉXICO S.A. DE C.V. Privada La Puerta 2879, Bodega 15 Colonia Parque Industrial la Puerta Santa Catarina N.L., C.P. 66367 Tel.: 01-800-09-WALTER (925837) WALTER INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.