Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Whirlpool ARG 316A
Summary of Contents for Whirlpool ARG 316A
-
Page 3: Table Of Contents
Kühl-Gefrierkombination Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Ankauf unseres Gerätes gesetzt haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Die Kühl-Gefrierkombination ist für den Gebrauch im hängt von der Art der Lebensmittel ab). Der Gefrierabteil ist mit vier Sternchen gekennzeichnet. -
Page 4: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, Wenn Sie zu Hause ein altes Kühl-Gefriergerät haben, das Sie nicht mehr gebrauchen, und das einen Verschluß hat, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst (Türschloß oder Riegelverschluß), der sich vom Innen nicht oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um öffnen läßt, sollen Sie diesen Verschluß... -
Page 5: Beschreibung Des Gerätes
Beschreibung des Gerätes Kühlschrank (A) Im Kühlschrank werden frische Lebensmittel über einige Tage aufbewahrt. Abstellfläche (1) Die Abstellfläche ist im Geräteinnere beliebig verstellbar. Sie ist gegen Ausziehen gesichert. Wenn Sie die Abstellfläche aus dem Gerät ausziehen wollen, sollen Sie sie im hinteren Teil ein wenig anheben und danach ausziehen. -
Page 6: Bedienung
Innentür Öffnung zum Ablauf des Tauwassers (2) Die Innentür ist mit Abstellflächen oder Behältern für Lagerung Unter der Kühlplatte, die das Geräteinnere kühlt, befinden sich von Käse, Butter, Eiern, Joghurt und anderen kleineren die Abflußrinne und die Öffnung, in die das Tauwasser Lebensmittel-Packungen, zusammenläuft. -
Page 7: Enfrieren Von Frischen Lebensmitteln
Berührung kommen (Geruchs- und Temperaturablesung erfolgt nach einigen Stunden in Geschmacksvermischen), und um dadurch eine gute Ruhestellung. Luftzirkulation um die Lebensmittel zu gewährleisten. • Einige organische Lösungen, ätherische Öle in Zitronen- und • Im Gerät dürfen keine explosiblen und leicht entflammbaren Orangenschalen, Säure im Butter u.ä. -
Page 8: Pflege Und Reinigung
entfernt und die Lebensmittel direkt auf die Kühlborde gelegt Wählen Sie nur entsprechend verpackte Lebensmittel, die mit werden. vollständigen Daten versehen und in den Gefriergeräten mit mindestens -18°C gelagert sind. Kaufen Sie keine Tiefkühlkost Lebensmittel mit Reifbelag, weil diese schon einige Male An der Verpackung der industriell eingefrorenen Lebensmittel teilweise angetaut waren. -
Page 9: Außerbetriebsetzung Des Gerätes
Nach dem Reinigen schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an, schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder ein. Außerbetriebsetzung des Gerätes Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt werden, so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP (0). Das Gerät soll dann vom Stromnetz abgetrennt, entleert, abgetaut und gereinigt werden. -
Page 10: Refrigerator - Freezer
Refrigerator - Freezer Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will successfully serve the purpose for many years. Refrigerator with freezer is for domestic use only. The lower part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer periods of time (up to one The upper part of the appliance is refrigerator and is used year, depending on the kind of foods you store). -
Page 11: Instructions For Use
Important • If you have bought this appliance to replace an old one The symbol on the product or on its packaging equipped with a lock that cannot be opened from inside indicates that this product may not be treated as (lock, bolt), make sure that the lock is broken. -
Page 12: Description Of The Appliance
Description of the Appliance Refrigerator (A) Refrigerator is used for storing fresh foods for few days. Shelf (1) (number depends on the model) Shelf can be optionally placed on the guides inside the appliance. It is protected against pulling out. If you want to remove it, slightly lift up the back part and pull it out. -
Page 13: Operation Control
Defrost Water Outlet (2) Door Liner The interior of the refrigerator is cooled with cooling plate The door liner consists of various shelves or holders used for incorporated in the rear wall. Under the plate there is a channel storing eggs, cheese, butter and yogurt as well as other and an outlet for defrost water. -
Page 14: Freezing Fresh Foods
• Set the thermostat to the setting where lower temperatures are • Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something reached. Set the thermostat gradually as to avoid freezing of is wrong with foods or that your refrigerator needs cleaning. the foods. -
Page 15: Maintenance And Cleaning
Approximate Storage Time for Frozen Foods Food Storage time (in months) Vegetable Fruit Bread, pastries Milk Ready-made meals Meat: Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat Smoked sausages Fish: lean Offal microorganisms which rapidly activate after defrosting and Defrosting Frozen Food make foods perishable. -
Page 16: Trouble-Shooting Guide
Trouble-Shooting Guide During the service, you can come across some troubles that in the appliance and when it is getting cool, the underpressure most cases result from improper handling of the appliance and seals the door. After few minutes (5-10), the door can easily be can easy be eliminated. -
Page 17: Frigorifero Con Congelatore
Frigorifero con congelatore Ringraziando La della fiducia dimostrataci con l'acquisto del nostro apparecchio. Le auguriamo un confortevole e piacevole utilizzo. Il frigorifero con congelatore è un elettrodomestico. La parte inferiore è il congelatore che serve alla La parte superiore è il frigorifero che serve alla congelazione dei cibi freschi e alla conservazione di lunga conservazione dei cibi freschi alla temperatura superiore ai durata dei cibi surgelati (fino ad un anno, dipende dalla scelta... -
Page 18: Istruzioni Per L'uso
Avvertenze importanti • Non lasciare il Vostro vecchio apparecchio incustodito, i Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica bambini potrebbero rimanere intrappolati all’interno. che il prodotto non deve essere considerato come • Collegare correttamente l'apparecchio alla rete elettrica (vedi un normale rifiuto domestico, ma deve essere il capitolo Collegamento elettrico). -
Page 19: Descrizione
Descrizione Frigorifero (A) Il frigorifero serve alla conservazione dei cibi freschi per qualche giorni. Ripiano (1) Il ripiano è regolabile in altezza grazie alle guide poste sulle pareti laterali del frigorifero. Il ripiano ha la protezione contro l'estrazione completa. Per rimuovere il ripiano dall'apparecchio sollevarlo un po’ nella parte posteriore ed estrarrlo. -
Page 20: Regolazione
Apertura per scarico acqua di sbrinamento (2) Controporta Sotto la piastra refrigerante che serve al raffreddamento Nella controporta ci sono delle vaschette che servono alla dell'interno frigorifero (montata nella parete posteriore) si conservazione del formaggio, burro, uova, jogurt, conserve trovano la scanalatura ed il foro dove si raccoglie l'acqua ecc. -
Page 21: Congelazione Dei Cibi
immerso nel contenitore di vetro riempito di acqua. La lettura consigliabile anche l'uso dei filtri a carbone dolce per la della temperatura è affidabile dopo alcune ore di riposo. purificazione e la neutralizzazione degli odori sgradevoli. • Alcuni solventi organici ed anche gli oli eterici contenuti nella •... -
Page 22: Manutenzione E Pulizia
Tempo approssimativo di conservazione dei surgelati cibo periodo di conservazione (N° mesi) verdura frutta pane, dolci latte piati pronti carne: di bue di vitello di maiale pollame selvaggina macinata salsiccia affumicata pesce: magro grasso frattaglie Scongelamento dei surgelati Consumare il più presto possibile i cibi parzialmente Lo scongelamento parziale diminuisce il valore nutritivo degli scongelati. -
Page 23: Disinserimento Dell'apparecchio
Disinserimento dell’apparecchio Qualora il frigorifero dovesse rimanere fuori uso per lungo tempo posizionare la manopola del termostato su STOP (0). L'apparecchio deve essere disinserito dalla corrente, deve essere vuoto, senza brina e pulito. Lasciare la porta socchiusa. A pulizia ultimata ricollegare l'apparecchio alla corrente, rimettetelo in funzione e riponete i cibi. -
Page 24: Réfrigérateur/Congélateur
Réfrigérateur/congélateur Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant. Le réfrigérateur/congélateur est destiné à l'usage ménager. terme des denrées surgelées (jusqu'à un an, ce qui dépend de la nature des denrées). La partie supérieure est le réfrigérateur pour tenir les Le compartiment est repéré... -
Page 25: Notice D'utilisation
Conseils importants • Si vous gardez votre vieux réfrigérateur/congélateur sans La plaque signalétique se trouve soit au dos soit à l'intérieur de l'appareil. l'utiliser, ayant le système de blocage qui ne peut pas s'ouvrir du côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce Ce symbole figure sur le produit ou sur son mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter tout risque d'accident avec les enfants. -
Page 26: Description De L'appareil
Description de l'appareil Réfrigérateur (A) Dans le réfrigérateur vous entreposez les denrées fraîches pendant quelques jours. Clayette (1) La clayette multi-réglable permet de ranger les denrées à votre convenance. Elle est protegée contre la chute. Pour enlever la clayette il faut la relever un peu à l'arrière et tirer dehors. Les clayettes en verre (seuls certains modèles en sont équipés) sont protégées par des entretoises en plastique. -
Page 27: Commande
Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage (2) Congélateur (B) Sous la plaque réfrigérante (encassée dans la paroi arrière de la cuve) qui réfroidit la cuve du réfrigérateur, il y a une rainure Dans le congélateur vous congelez les denreées fraîches et avec l'orifice pour conduire l'eau de dégivrage vers l'extérieur. -
Page 28: Congélation Des Denrées Fraîches
• Des bouteilles avec une teneur importante en alcool doivent • Quelques solutions organiques, les essences dans la peau être fermées hermétiquement et posées dans une position des citrons et oranges, l'acide dans le beurre et similaires verticale. peuvent causer des endommagements et un vieillissement •... -
Page 29: Entretien Et Nettoyage
l'emballage et conservés dans un appareil ayant la Denrées surgelées industriellement température intérieure de -18°C au moins. L'emballage des produits surgelés industriellement contient N'achetez pas de produits entourés du givre, parce qu'ils se l'étiquette donnant la durée et la température de conservation. sont déjà... -
Page 30: Arręt Prolongé
• Nettoyez aussi le bac au-dessus du compresseur (mais ne Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et nettoyé et mettez-le en service. Remettez les denrées en place. l'enlevez pas). Arrêt prolongé Si vous ne voulez pas employer l'appareil pendant quelque temps, placez la manette du thermostat sur STOP (0). -
Page 31: Frigorífico Con Congelador
Frigorífico con congelador Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra de este aparato. Le deseamos mucho gusto con él. alimentos congelados (hasta un año, dependiendo del tipo de El frigorífico con congelador está destinado para el uso alimentos). -
Page 32: Libro De Instrucciones
Notas importantes • Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más El símbolo en el producto o en su embalaje indica empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no que este producto no se puede tratar como se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la desperdicios normales del hogar. -
Page 33: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Frigorífico (A) Puede conservar en el frigorífico los alimentos frescos por algunos días. Estante (1) Puede colocar las estantes sobre las guías dentro del aparato a su gusto. Las estantes están protegidas contra la extracción. Si quiera extraer la estante, elévela suavemente en su parte posterior y sáquela. -
Page 34: Congelador (B)
Abertura para el desagüe (2) Congelador (B) Debajo de la placa de enfriamiento, (ésta enfria el interior del frigorífico y está incorporada en el panel trasero), se Puede congelar en el congelador los alimentos frescos y encuentran una ranura y abertura para el desagüe. almacenar los alimentos ya congelados. -
Page 35: Congelación De Los Alimentos Frescos
• Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico! • Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas • Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos de limones y naranjas, ácido en la mantequilla, etc. pueden causar el daño y envejecimiento prematuro de las preparados antes de guardarlos. -
Page 36: Mantenimiento Y Limpieza
Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados Alomento Tiempo de conservación (en meses) Legumbre Fruta Pan, pasteles Leche Alimentos cocidos Carne: ternera carne de vaca carne de cerdo aves de corral venado carne picada Embutido: ahumado Pescado: magro gordo Entañas Descongelación de los alimentos congelados activan aceleradamente, causando deterioro rápido del... -
Page 37: Parada Del Aparato
Parada del aparato Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado, coloque el botón del termostato en la posición STOP (0). Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe, descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta. Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red eléctrica y introduzca los alimentos. -
Page 38: Frigorífico Com Congelador
Frigorífico com congelador Agradecemos-lhe pela confiança manifestada com a compra do nosso aparelho. Desejamos-lhe muita satisfação com êle. O frigorífico com congelador è destinado para a utilização A parte inferior è um congelador para congelar alimentos em casa. frescos e para a conservação duradoura de alimentos congelados (atè... -
Page 39: Instruçőes De Utilizaçăo
Observações importantes • Se tiver em casa um aparelho velho não utilizado com O símbolo no produto ou na embalagem indica fechadura que não pode abrir-se do interior (fechadura, que este produto não pode ser tratado como lixo linguetas), danar a fechadura. Assim diminui o perigo para doméstico. -
Page 40: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Frigorífico (A) O frigorífico è destinado a conservação de alimentos frescos durante alguns dias. Prateleira (1) As prateleiras podem ajustar-se em carris no interior do aparelho e são protegidas contra a tiragem. Se quiser tirar para fora do apartelho, levante-a um pouco na parte traseira e tire. -
Page 41: Funcionamento
Abertura para a descarga da agua descongelada (2) Congelador (B) Debaixo da placa de refrigeração que refrigera a parte interior O congelador è destinado a congelação de alimentos frescos e do frigorífico (incorporada na parede traseira) existem um a conservação de alimentos congelados. canal e uma abertura para o esvaziamento de água de congelação. -
Page 42: Congelaçăo Dos Víveres
• Os víveres não deven estar em contacto com a parede • Algumas soluções orgânicas, óleos etéreos nas cascas das traseira do frigorífico. laranjas e limões ou o acido na manteiga provocam - em • Esperar o arrefecimento completo dos alimentos cozinhados contacto continuo- deterioração e envelhecimento rápido da superfície de plástico e juntas. -
Page 43: Manutenção E Limpeza
as indicações do produtor de víveres para a conservação e a Proteger os víveres da descongelação porque o aumento da utilização. temperatura diminui o tempo de conservação e empiora a sua Escolher somente víveres bem embalados, com qualidade. informação completa e conservados em congeladores com a temperatura de -18°C. -
Page 44: Desligaçăo Do Aparelho
Desligação do aparelho Se o aparelho ficar inactivo durante muito tempo, girar o botão do termóstato a posição STOP (0). Retirar a fixa da tomada, esvaziar, descongelar, limpar o aparelho e deixar a porta aberta. Depois da limpeza colocar a fixa na tomada, conectar o aparelho e introduzir os víveres. -
Page 45: Koelkast Met Diepvriezer
Koelkast met diepvriezer Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan. van de levensmiddelensoort, dient). Het diepvriesgedeelte De koelkast met diepvriezer dient voor huishoudelijk gebruik. heeft vier sterren. -
Page 46: Gebruiksaanwijzing
Belangrijke wenken • Wanneer u thuis een oude, niet meer gebruikte • Het typeplaatje bevindt zich in het apparaat of aan de koelkast/diepvriezer met een slot of grendel, die van binnen achterkant. uit niet geopend kunnen worden, vervangt, maak deze dan onbruikbaar. -
Page 47: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Koelkast (A) In de koelkast kunt u verse levensmiddelen gedurende enkele dagen gebruiken. Plaat (1) De plaat kan naar wens op de richels in het apparaat worden geplaatst. Het is tegen uittrekken beveiligd. Til het, aan de achterkant een beetje op en u kunt het uit het apparaat trekken. -
Page 48: Diepvriezer (B)
Opening voor de afvoer van het dooiwater (2) De binnenkant van de koelkastdeur Onder de koelplaat, die de binnenkant van de koelkast koelt In de binnenkant van de deur zitten rekjes of vakken, bestemd (en in de achterwand is ingebouwd) bevinden zich een gleuf en voor het bewaren van kaas, boter, eieren, joghurt en andere een opening, waardoor het dooiwater afvloeit. -
Page 49: Het Invriezen Van Levensmiddelen
• Laat de levensmiddelengoed afkoelen alvorens ze in de • Sommige organische oplosmiddelen, evenals de etherische koelkast te leggen. olie in citroen- en sinaasappelschillen of boterzuur, • Bewaar knapperige en gevoelige levensmiddelen in de veroorzaken beschadigingen en voortijdige slijtage van de kunststof oppervlakten en de deurband. -
Page 50: Onderhoud En Reiniging
Approximatieve houdbaarheid van bevroren levensmiddelen Levensmiddelen Houdbaarheid (in maanden) Groente Fruit Brood, gebak Melk Klaargemaakte gerechten Vlees: rundvlees kalfsvlees varkensvlees wild gehakt Rookworst Vis: niet vet Pens Gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van het Het ontdooien van diepvriesprodukten produkt, vooral van fruit en groenten en van klaargemaakte Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk. -
Page 51: Het Buiten Werking Stellen Van Het Apparaat
Het buiten werking stellen van het apparaat Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de temperatuurkeuzeknop op STOP (0) zetten. Verwijder de stekker uit het stopcontact, maak het apparaat leeg, ontdooi en maak hem schoon. Laat de deur op een kier staan. Sluit het apparaat na het schoonmaken weer aan op het electriciteitsnet, schakel het in en vul het met de levensmiddelen.