Siemens 3WN6 Series Operating Instructions Manual page 3

Vorbereitende Arbeiten / Preparatory work / Travaux préparatoires /
Preparativos / Preparazione / Förberedande arbeten
Festeinbauschalter /
Fixed mounted circuit-breaker /
Disjoncteur fixe /
Interruptor fijo /
Interruttore in esecuzione fissa /
Fast monterad brytare
Handstecker abnehmen /
Detach the connector /
Détacher les connecteurs auxiliaires /
Interruptor extraíble /
Estrarre la presa a spina /
Ta bort plintraden
Bedienpult abnehmen / Remove control panel / Dépose du panneau de commande / Desmontar el panel de control /
Rimuovere il pannello frontale di comando / Montera av manövertavlan
Einschubschalter /
Draw-out circuit-breaker /
Disjoncteur débrochable /
Soltar el conector manual /
Interruttore in esecuzione estraibile/
Utdragbar brytare
Schalter in Wartungsstellung ziehen oder aus der Anlage nehmen /
Pull the circuit-breaker out to the maintenance position or remove it from system/
Amener le disjoncteur en position d'entretien ou le sortir de l'armoire /
Colocar el interruptor en posición de mantenimiento o sacarlo de la instalación/
Portare l'interruttore in posizione di manutenzione o estrarlo dal'impianto /
Dra ut brytaren till serviceläge eller ta ut den ur kassetten
3.1
3.2
3
Größe 3 /
Size 3 /
Taille 3 /
Tamaño 3 /
Grandezza 3 /
Storlek 3
- Befestigungsschrauben (3.1) lösen (2 x)
- Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher Größe 3
- Handhebel (3.2) bis zum spürbaren Widerstand
nach vorn schwenken
- Bedienpult (3) nach vorn abziehen
- Undo fixing screws (3.1) (2 x)
- Tool: Phillips screwdriver size 3
- Swivel the hand lever (3.2) forward until tangible
resistance is felt
- Extract the control panel (3) towards you
- Desserrer les vis de fixation (3.1) (2 x)
- Outil : tournevis à empreinte cruciforme taille 2
- Abaisser le levier (2) jusqu'à sentir une résistance
nette
- Déposer le panneau de commande (3) vers l'avant
- Soltar los tornillos de fijación (1) (2 x)
- Herramienta: Destornillador de estrella tamaño 3
- Abatir la palanca manual (3.2) hacia delante hasta
notar resistencia
- Extraer el panel de control (3) hacia delante
- Allentare le viti di fissaggio (3.1) (2 x)
- Attrezzo: cacciavite a croce grandezza 3
- Abbassare la leva di comando (3.2) fino ad avvertire
una netta resistenza
- Asportare il pannello tirandolo (3) in avanti
- Lossa (2 x) fästskruvarna (3.1)
- Verktyg: kryss-spårmejsel storlek 3
- Sväng handspaken (3.2) framåt tills motstånd känns
- Dra av manövertavlan (3) framåt
3